Saame
TOHI HONO NIMA
(Saame 107-150)
2 Tuku ke leaʻaki ʻa e meʻá ni ʻe he faʻahinga naʻe toe fakafoki mai* ʻe Sihová,
ʻA e faʻahinga naʻe toe fakafoki mai mei he nima* ʻo e filí,+
3 ʻA ia naʻá ne tānaki mai mei he ngaahi fonuá,+
Mei he hahaké pea mei he hihifó,*
Mei he tokelaú pea mei he tongá.+
4 Naʻa nau hē holo ʻi he potu lalá, ʻi he toafá;
Naʻe ʻikai te nau ʻilo ha hala ki ha kolo ʻa ia ʻe lava ke nau nofo ai.
5 Naʻa nau fiekaia mo fieinua;
Naʻa nau pongia ʻi he ongosiá.
6 Naʻa nau hanganaki tangi kia Sihova ʻi heʻenau mamahí;+
Naʻá ne fakahaofi kinautolu mei heʻenau tuʻutāmakí.+
7 Naʻá ne ʻai kinautolu ke nau ō ʻi he hala totonú+
Ke nau aʻu ki ha kolo ʻa ia ʻe lava ke nau nofo ai.+
8 Tuku ke fakamālō ʻa e kakaí kia Sihova+ ʻi heʻene ʻofa mateakí
Pea ʻi heʻene ngaahi ngāue fakaofo maʻá e ngaahi foha ʻo e tangatá.+
9 He kuó ne fakanonga ʻa e fieinuá
Pea fakamākona ʻa e fiekaiá ʻaki ʻa e ngaahi meʻa lelei.+
10 Naʻe nofo ʻa e niʻihi ʻi he fakapoʻulilōloó,
Ko e kau pōpula naʻe faingataʻaʻia pea haʻiʻaki ʻa e ukamea.
11 He naʻa nau angatuʻu ki he folofola ʻa e ʻOtuá;
Naʻa nau taʻefakaʻapaʻapa ki he akonaki ʻa e Fungani Māʻolungá.+
12 Ko ia naʻá ne fakavaivaiʻi ʻa honau lotó fakafou ʻi he faingataʻa;+
Naʻa nau humu, pea naʻe ʻikai ha taha ke ne tokoniʻi kinautolu.
13 Naʻa nau ui kia Sihova ki ha tokoni ʻi heʻenau mamahí;
Naʻá ne fakahaofi kinautolu mei heʻenau tuʻutāmakí.
14 Naʻá ne ʻomi kinautolu ki tuʻa mei he fakapoʻulilōloó,
Peá ne motuhi ʻa honau ngaahi haʻí.+
15 Tuku ke fakamālō ʻa e kakaí kia Sihova ʻi heʻene ʻofa mateakí+
Pea ʻi heʻene ngaahi ngāue fakaofo maʻá e ngaahi foha ʻo e tangatá.
16 He kuó ne maumauʻi ʻa e ngaahi matapā kopá
Pea tutuʻu ʻa e ngaahi pā ukameá.+
18 Naʻe mole honau uʻa fie kai* ki he meʻakaí kotoa;
Naʻa nau ʻunuʻunu ofi ki he ngaahi matapā ʻo maté.
19 Naʻa nau ui kia Sihova ki ha tokoni ʻi heʻenau mamahí;
Naʻá ne fakahaofi kinautolu mei heʻenau tuʻutāmakí.
20 Naʻá ne folofola atu pea nau moʻui ai+
Pea fakahaofi kinautolu mei he ngaahi luo naʻa nau fihia aí.
21 Tuku ke fakamālō ʻa e kakaí kia Sihova ʻi heʻene ʻofa mateakí
Pea ʻi heʻene ngaahi ngāue fakaofo maʻá e ngaahi foha ʻo e tangatá.
22 Tuku ke nau ʻoatu ʻa e ngaahi feilaulau fakafetaʻi+
Pea talaki ʻene ngaahi ngāué ʻaki ha kaila fiefia.
23 Ko e faʻahinga ʻoku folau tahi ʻi he ngaahi vaká,
ʻA ia ʻoku nau fai ʻenau fefakatauʻakí ʻi he ngaahi vai lahí,+
24 Kuo nau mamata ʻi he ngaahi ngāue ʻa Sihová
Mo ʻene ngaahi ngāue fakaofo ʻi he lolotó;+
25 ʻA e anga hono langaʻi ʻe heʻene folofolá ha fuʻu matangí,+
Pea mahiki hake ai ʻa e ngaahi peau ʻo e tahí.
26 ʻOku nau mahiki hake ai ki he ʻataá;
ʻOku nau tūʻulu hifo ai ki he ngaahi lolotó.
ʻOku mōlia atu ʻenau loto-toʻá koeʻuhi ko e tuʻunuku mai ʻa e faingataʻá.
27 ʻOku nau sifā holo mo tāsipa hangē ha tangata konaá,
Pea ʻoku hoko ai ʻo taʻeʻaonga ʻa ʻenau pōtoʻí kotoa.+
28 ʻOku nau ui leva kia Sihova ʻi heʻenau mamahí;+
Pea ʻokú ne fakahaofi kinautolu mei heʻenau tuʻutāmakí.
29 ʻOkú ne fakanonga ʻa e fuʻu matangí;
ʻOku hoko ʻo sīlongo ai ʻa e ngaahi peau ʻo e tahí.+
30 ʻOku nau fiefia ʻi he hoko ko eni ʻo nongá,
Pea ʻokú ne tataki kinautolu ki he taulanga naʻa nau holi ki aí.
31 Tuku ke fakamālō ʻa e kakaí kia Sihova ʻi heʻene ʻofa mateakí
Pea ʻi heʻene ngaahi ngāue fakaofo maʻá e ngaahi foha ʻo e tangatá.+
32 Tuku ke nau hakeakiʻi ia ʻi he fakatahaʻanga ʻo e kakaí,+
Pea tuku ke nau fakahīkihikiʻi ia ʻi he fakataha ʻa e* kau mātuʻá.
33 ʻOkú ne liliu ʻa e ngaahi vaitafé ko ha toafa
Mo e ngaahi matavaí ko ha kelekele pakukā,+
34 ʻA e fonua fua lahí ko ha toafa,+
Koeʻuhi ko e fulikivanu ʻa e faʻahinga ʻoku nofo aí.
35 ʻOkú ne liliu ʻa e toafá ko ha ngaahi anovai kahoʻia,
Mo e fonua mōmoá ko ha ngaahi matavai.+
36 ʻOkú ne ʻai ke nofo ai ʻa e fiekaiá,+
Koeʻuhí ke nau fokotuʻu ai ha kolo ʻa ia ʻe lava ke nau nofo ai.+
37 ʻOku nau tūtuuʻi ʻa e tenga ʻi he ngaahi ngoué pea tō ʻa e ngaahi ngoue kālepi+
ʻOku maʻu ai ʻa e fua lahi.+
38 ʻOkú ne tāpuakiʻi kinautolu pea ʻoku nau tupu ʻo tokolahi;
ʻOku ʻikai te ne tuku ke fakaʻaʻau ʻo ʻosi ʻa ʻenau fanga pulú.+
39 Ka ʻoku nau toe hoko ʻo tokosiʻi pea nau mā
Koeʻuhi ko e fakafeʻātungiá, faingataʻá, pea mo e mamahí.
40 ʻOkú ne huaʻi ki he kau houʻeikí ʻa e taʻetokaʻi
Pea ʻai ke nau hē holo ʻi he ngaahi toafa ʻoku ʻikai ʻi ai hano hala.+
41 Ka ʻokú ne maluʻi* ʻa e masivá mei he fakafeʻātungiá+
Pea ʻai honau ngaahi fāmilí ke lahi ʻo hangē ha tākangá.