Teutalōnome

1 Ko e ngaahi lea eni naʻe fai ʻe Mōsese ki he kau ʻIsileli kotoa pē ʻi he feituʻu ʻo Sioatani ʻi he toafá, ʻi he toafa tokalelei ʻi muʻa ʻi Sufá, ʻi he vahaʻa ʻo Pēlana, Tōfeli, Lēpani, Heseloti, mo Tisahipí. 2 ʻOku ʻaho ʻe 11 mei Hōlepi ki Kētesi-pānea+ ʻo fou ʻi he hala ʻoku huʻu ki Moʻunga Seiá. 3 ʻI he taʻu hono 40,+ ʻi he māhina hono 11, ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo e māhiná, naʻe lea ai ʻa Mōsese ki he kau ʻIsilelí* ʻo fakatatau ki he meʻa kotoa kuo fakahinohino ʻe Sihova kiate ia ke ne tala kiate kinautolú. 4 Naʻe fai eni ʻi he hili ʻene ikunaʻi ʻa Sīhoni+ ko e tuʻi ʻo e kau ʻĀmolí, ʻa ia naʻe nofo ʻi Hesiponí, pea mo ʻOki+ ko e tuʻi ʻo Pēsaní, ʻa ia naʻe nofo ʻi ʻAsitelotí, ʻi ʻEtilei.+ 5 ʻI he feituʻu ko ia ʻo Sioatani ʻi he fonua ko Mōapé, naʻe kamata ai ke fakamatalaʻi ʻe Mōsese ʻa e Laó ni,+ ʻo ne pehē:

6 “Ko Sihova ko hotau ʻOtuá naʻá ne folofola mai kiate kitautolu ʻi Hōlepi, ‘Kuo ʻosi feʻunga hoʻomou nofo ʻi he feituʻu moʻungaʻia+ ko ení. 7 Mou hiki ʻo ʻalu ki he feituʻu moʻungaʻia ʻo e kau ʻĀmolí+ pea ki he kotoa honau ngaahi kaungāʻapi ʻi he ʻAlapá,*+ mo e feituʻu moʻungaʻiá, mo e Sefelaʻá,* mo e feituʻu Nīkepí,* pea mo e matātahí,+ ʻa e fonua ʻo e kau Kēnaní, mo Lepanoni,*+ ʻo aʻu ki he vaitafe lahí, ʻa e vaitafe ʻIufaletesí.+ 8 Vakai, kuó u tuku atu ʻa e fonuá ʻi homou ʻaó. ʻAlu atu ʻo maʻu ʻa e fonua naʻe fuakava ʻa Sihova fekauʻaki mo ia ki hoʻomou ngaahi tamaí, kia ʻĒpalahame, ʻAisake,+ mo Sēkope,+ ke foaki ia kiate kinautolu mo honau hako ʻi he hili kinautolú.’+

9 “Pea naʻá ku tala atu kiate kimoutolu ʻi he taimi ko iá, ‘Heʻikai lava ke u fua kimoutolu ʻiate au pē.+ 10 Ko Sihova ko homou ʻOtuá kuó ne fakatokolahi kimoutolu, pea ko kimoutolu eni he ʻahó ni ʻoku hangē homou tokolahí ko e ngaahi fetuʻu ʻo e langí.+ 11 Fakatauange ke hanga ʻe Sihova, ko e ʻOtua ʻo hoʻomou ngaahi kuí, ʻo fakatokolahi kimoutolu+ ʻo liunga afe ʻo hangē pē ko homou tokolahí, pea fakatauange ke ne tāpuakiʻi kimoutolu ʻo hangē pē ko ia kuó ne talaʻofaʻaki kiate kimoutolú.+ 12 ʻE lava fēfē ke u fua ʻiate au pē ʻa e mafasiaʻanga ko kimoutolú pea mo e kavenga ko kimoutolú pea mo hoʻomou fakakeé?+ 13 Fili ha kau tangata poto, mo anga-fakapotopoto, pea mo taukei mei homou ngaahi matakalí, pea te u fakanofo kinautolu ko e ngaahi ʻulu kiate kimoutolu.’+ 14 Naʻa mou tali mai kiate au, ‘Ko e meʻa kuó ke tala mai kiate kimautolu ke mau faí ʻoku lelei.’ 15 Ko ia naʻá ku toʻo mai ʻa e ngaahi ʻulumotuʻa ʻo homou ngaahi matakalí, ʻa e kau tangata poto mo taukeí, pea fakanofo kinautolu ko e ngaahi ʻulu kiate kimoutolu, ko e ngaahi ʻeiki ki he ngaahi toko afe, ko e ngaahi ʻeiki ki he ngaahi toko teau, ko e ngaahi ʻeiki ki he ngaahi toko nimangofulu, ko e ngaahi ʻeiki ki he ngaahi toko hongofulu, pea mo e kau ʻōfisa ʻo homou ngaahi matakalí.+

16 “ʻI he taimi ko iá naʻá ku fakahinohino ai ki homou kau fakamāú, ‘ʻI hoʻomou fanongo ki ha meʻa ʻi he vahaʻa homou fanga tokouá, te mou fakamaau ʻi he māʻoniʻoni+ ʻi he vahaʻa ʻo ha tangata mo hono tokouá pe ko ha muli.+ 17 Kuo pau ke ʻoua naʻa filifilimānako ʻa hoʻomou fakamāú.+ ʻOku totonu ke mou fanongo ki he māʻulaló ʻo hangē pē ko hoʻomou fanongo ki he māʻolungá.+ Kuo pau ke ʻoua naʻa mou hoko ʻo teteki ʻi ha tangata,+ he ko e fakamāú ʻoku ʻa e ʻOtuá ia;+ pea kapau ʻoku fuʻu faingataʻa ha meʻa kiate kimoutolu, ʻoku totonu ke mou ʻomi ia kiate au, pea te u fanongo ki ai.’+ 18 ʻI he taimi ko iá naʻá ku fakahinohino ai kiate kimoutolu ʻo fekauʻaki mo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku totonu ke mou faí.

19 “Naʻa tau mavahe leva mei Hōlepi ʻo laka atu ʻi he toafa lahi mo fakamanavahē+ kotoa ko ia naʻa mou mamata ai ʻi he hala ki he feituʻu moʻungaʻia ʻo e kau ʻĀmolí,+ ʻo hangē tofu pē ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko hotau ʻOtuá kiate kitautolú, pea naʻe faifai pē ʻo tau aʻu ki Kētesi-pānea.+ 20 Naʻá ku pehē atu ai kiate kimoutolu, ‘Kuo mou aʻu mai ki he feituʻu moʻungaʻia ʻo e kau ʻĀmolí, ʻa ia ʻoku foaki mai ʻe Sihova ko hotau ʻOtuá kiate kitautolú. 21 Vakai, ko Sihova ko ho ʻOtuá kuó ne foaki atu ʻa e fonuá kiate koe. ʻAlu hake ʻo maʻu ia, ʻo hangē pē ko e folofola ʻa Sihova, ko e ʻOtua ʻo hoʻo ngaahi kuí, kiate koé.+ ʻOua ʻe ilifia pe manavahē.’

22 “Kae kehe, naʻa mou ʻunuʻunu kotoa mai kiate au ʻo mou pehē, ‘Tuku ke tau fekauʻi atu ha kau tangata ke nau muʻomuʻa ʻiate kitautolu ʻo vakaiʻi ʻa e fonuá maʻatautolu pea foki mai kiate kitautolu mo ha fakamatala fekauʻaki mo e hala ʻoku totonu ke tau ʻalu aí pea ko e ngaahi kolo fēfē te tau fetaulaki mo iá.’+ 23 Naʻe hā lelei kiate au ʻa e fokotuʻú, ko ia naʻá ku fili ai ha toko 12 mei hoʻomou kau tangatá, ko e toko taha maʻá e matakali taki taha.+ 24 Naʻa nau mavahe atu ʻo ʻalu hake ki he feituʻu moʻungaʻiá+ pea nau aʻu ki he Teleʻa* ʻEsikolí ʻo asiasi ʻa e fonuá. 25 Naʻa nau toʻo ha konga ʻo e fua ʻo e fonuá pea fua mai ia ʻi heʻenau foki mai kiate kitautolú, pea naʻa nau haʻu mo ha fakamatala kiate kitautolu, ‘Ko e fonua ʻoku foaki mai ʻe Sihova ko hotau ʻOtuá kiate kitautolú ʻoku lelei.’+ 26 Ka naʻa mou fakafisi ke ʻalu hake, pea naʻa mou angatuʻu ki he tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko homou ʻOtuá.+ 27 Naʻa mou ngulungulu ai pē ʻi homou ngaahi tēnití pea mou pehē, ‘Koeʻuhi ko e fehiʻa ʻa Sihova ʻiate kitautolú naʻá ne ʻomi ai kitautolu mei he fonua ko ʻIsipité ke tuku atu kitautolu ki he kau ʻĀmolí ke fakaʻauha ʻosi kitautolu. 28 Ko e faʻahinga feituʻu fēfē ʻoku tau ʻalu ki aí? Ko hotau fanga tokouá naʻa nau fakavaivaiʻi hotau lotó*+ ʻaki ʻenau pehē, “Ko ha kakai kinautolu ʻoku nau lalahi ange mo māʻolunga ange ʻiate kitautolu, pea ko honau ngaahi koló ʻoku lalahi mo fakakolotau ʻo aʻu ki he langí,*+ pea naʻa mau sio ai ki he matakali ʻo e kau ʻĀnakí.”’+

29 “Ko ia naʻá ku pehē ai kiate kimoutolu, ‘ʻOua ʻe manavahē pe ilifia koeʻuhi ko kinautolu.+ 30 Ko Sihova ko homou ʻOtuá te ne hāʻele muʻomuʻa ʻiate kimoutolu pea te ne faitau maʻamoutolu,+ ʻo hangē pē ko ia naʻá ne fai ʻi ʻIsipite ʻo mou mamata tonu ki aí.+ 31 Pea naʻá ke mamata ʻi he toafá ki he anga hono fua koe ʻe Sihova ko ho ʻOtuá ʻo hangē pē ko hono fua ʻe ha tangata ʻa hono fohá, ʻi he feituʻu kotoa pē naʻa mou ʻalu ki aí kae ʻoua kuo mou aʻu mai ki he feituʻú ni.’ 32 Ka neongo ʻa e meʻá ni kotoa, naʻe ʻikai te mou tui kia Sihova ko homou ʻOtuá,+ 33 ʻa ia naʻe hāʻele muʻomuʻa ʻiate kimoutolu ʻi he halá ke fakasio ha feituʻu maʻamoutolu ke mou ʻapitanga ai. Naʻá ne hā ʻi ha afi ʻi he poʻulí pea ʻi ha ʻao ʻi he ʻahó ke fakahā kiate kimoutolu ʻa e hala ʻoku totonu ke mou ʻalu aí.+

34 “Lolotonga ení naʻe fanongo ʻa Sihova ki he meʻa naʻa mou leaʻakí, peá ne hoko ʻo houhau ʻo ne mātuʻaki fuakava ai,+ 35 ‘ʻE ʻikai ha taha ʻo e kau tangata ko eni ʻo e toʻutangata koví ni ʻe sio ʻi he fonua lelei naʻá ku fuakava ke foaki ki hoʻomou ngaahi tamaí,+ 36 tuku kehe pē ʻa Kēlepi ko e foha ʻo Sīfuné. Te ne sio ai, pea te u foaki ʻa e fonua naʻá ne laka atu aí kiate ia pea ki hono ngaahi fohá, koeʻuhí kuó ne muimui ʻaufuatō*+ kia Sihova. 37 (Naʻe aʻu ʻo houhau ʻa Sihova ʻiate au koeʻuhí ko kimoutolu peá ne folofola, “Ko koe foki ʻe ʻikai te ke hū ki ai.+ 38 Ko Siosiua ko e foha ʻo Nuní, ʻa ia ʻokú ne tuʻu ʻi ho ʻaó,+ ʻa e tokotaha ʻe hū ki he fonuá.+ ʻAi ia ke ne mālohi,*+ he te ne ʻai ʻa ʻIsileli ke nau maʻu ia.”) 39 ʻIkai ngata aí, ko hoʻomou fānaú ʻa ia naʻa mou pehē ʻe ʻave fakamālohí+ pea ko homou ngaahi fohá ʻa ia ʻoku ʻikai te nau ʻilo he ʻahó ni ʻa e leleí pe koví, ko e faʻahinga eni te nau huú, pea te u foaki ia kiate kinautolu ke nau maʻu.+ 40 Ka ko e meʻa kiate kimoutolú, mou tafoki pea mavahe ki he toafá ʻi he hala ʻoku huʻu ki he Tahi Kulokulá.’+

41 “Naʻa mou pehē mai leva kiate au, ‘Kuo mau faiangahala kia Sihova. Te mau ʻalu hake he taimí ni ʻo tau, ʻo hangē tofu pē ko e tuʻutuʻuni ʻa Sihova ko homau ʻOtuá kiate kimautolú!’ Ko ia ko e tokotaha taki taha ʻo kimoutolú naʻá ne ʻai ʻene ngaahi meʻataú, pea naʻa mou fakakaukau ko ha meʻa faingofua ke ʻalu hake ki he moʻungá.+ 42 Ka naʻe folofola mai ʻa Sihova kiate au, ‘Tala kiate kinautolu: “Kuo pau ke ʻoua naʻa mou ʻalu hake ʻo tau, koeʻuhí ʻe ʻikai te u ʻiate kimoutolu.+ Kapau te mou fai pehē, ʻe ikuʻi kimoutolu ʻe homou ngaahi filí.”’ 43 Ko ia naʻá ku lea kiate kimoutolu, ka naʻe ʻikai te mou fanongo. ʻI hono kehé, naʻa mou angatuʻu ki he tuʻutuʻuni ʻa Sihová pea mou ʻafungi ʻo mou feinga ke ʻalu hake ki he moʻungá. 44 Ko e kau ʻĀmolí leva ʻa ia naʻa nau nofo ʻi he moʻunga ko iá naʻa nau haʻu ke fakafetaulaki kiate kimoutolu pea nau tuli kimoutolu ʻo hangē ko ia ʻoku fai ʻe he fanga honé, pea nau fakamovetevete kimoutolu ki Seia ʻo aʻu ki Hoama. 45 Ko ia naʻa mou foki pea kamata ke mou tangi ʻi he ʻao ʻo Sihová, ka naʻe ʻikai ke fanongo ʻa Sihova kiate kimoutolu pe tokanga mai kiate kimoutolu. 46 Ko e ʻuhinga ia naʻa mou hanganaki nofo ai pē ʻi Kētesi ʻo hangē ko e fuoloa ko ia naʻa mou ʻi aí.