Saame
Ko e hiva ʻa Tēvita, ke hoko ko ha fakamanatu.
38 ʻE Sihova, ʻoua naʻá ke valokiʻi au ʻi hoʻo houhaú,
Pe fakatonutonu au ʻi hoʻo houhau kakahá.+
2 He kuo loloto ʻa e tuʻu ʻa hoʻo ngaahi ngahaú ʻiate aú,
Pea ko ho nimá ʻokú ne lolomi hifo au.+
3 ʻOku puke ʻa hoku sinó kotoa* koeʻuhí ko hoʻo houhaú.
ʻOku ʻikai ha nonga ʻi hoku ngaahi huí koeʻuhí ko ʻeku angahalá.+
4 He ko ʻeku ngaahi faihalá ʻoku maluʻaki mai ki hoku ʻulú;+
ʻO hangē ha kavenga mamafa, ʻoku fuʻu lahi kiate au ke u fuá.
5 Ko hoku ngaahi laveá ʻoku namukū mo fakapela
Koeʻuhí ko ʻeku valé.
6 ʻOku ou faingataʻaʻia mo loto-mafasia lahi;
ʻOku ou ʻalu takai holo ʻi he mamahi ʻi he ʻahó kotoa.
7 ʻOku hoko ha vela ʻi loto ʻiate au;
ʻOku puke ʻa hoku sinó kotoa.+
8 Kuó u hoko ʻo mamate peá u havehave fakaʻaufuli;
ʻOku ʻai au ʻe heʻeku loto-mamahí ke u toʻe leʻo-lahi.*
9 ʻE Sihova, ʻokú ke ʻafioʻi ʻa e kotoa ʻo ʻeku ngaahi holí,
Pea ʻoku ʻikai puli meiate koe ʻa ʻeku māpuhoí.
10 ʻOku tatū ʻa hoku mafú, kuo mole ʻa hoku iví,
Pea kuo mole ʻa e maama ʻi hoku matá.+
11 Ko hoku ngaahi kaumeʻá mo hoku ngaahi takangá ʻoku nau fakaʻehiʻehi meiate au koeʻuhí ko e mahaki ʻoku ou maʻú,
Pea ko hoku ngaahi maheni fekoekoeʻí ʻoku nau fakamamaʻo ai pē meiate au.
12 Ko e faʻahinga ʻoku kumi ki heʻeku moʻuí ʻoku nau fokotuʻu tauhele mai;
Ko e faʻahinga ʻoku feinga ke fai ha kovi kiate aú ʻoku nau lea fakafepaki mai;+
ʻOku nau muhumuhu ʻaki ʻa e kākā ʻi he ʻahó kotoa.
13 Ka ʻi he hangē ha taha ʻoku tulí, ʻe ʻikai te u fanongo;+
ʻI he hangē ha taha ʻoku noá, ʻe ʻikai ava ʻa hoku ngutú.+
14 Kuó u hoko ʻo hangē ha tangata ʻoku ʻikai lava ke fanongó,
ʻA ia ʻoku ʻikai ha meʻa ʻi hono ngutú ke ne leaʻaki ʻi he taukapo.
15 He ko koe, ʻe Sihova, naʻá ku tatali ki aí,+
Pea naʻá ke fai mai ha tali kiate au, ʻe Sihova ko hoku ʻOtua.+
16 He naʻá ku pehē: “ʻOfa ke ʻoua naʻa nau fiefia ʻi heʻeku mamahí
Pe fakamāhiki mai kiate au ʻo ka hekea ʻa hoku vaʻé.”
17 He naʻá ku meimei hinga,
Pea naʻá ku feʻao maʻu pē mo hoku mamahí.+
19 Ka ko hoku ngaahi filí ʻoku nau longomoʻui* mo mālohi,*
Ko kinautolu ʻoku nau fehiʻa taʻeʻuhinga mai kiate aú kuo nau hoko ʻo tokolahi.
20 Ko ʻeku leleí kuo nau totongi mai ʻaki kiate au ʻa e kovi;
Naʻa nau talitekeʻi au ʻi heʻeku tuli ki he leleí.
21 ʻOua naʻá ke liʻaki au, ʻe Sihova.
ʻE ʻOtua, ʻoua naʻá ke fakamamaʻo ai pē meiate au.+
22 Fakavave muʻa ʻo tokoni mai,
ʻE Sihova, ko hoku fakamoʻuí.+