“Fuakava Motuʻa“ pe “Konga Tohi Tapu Faka-Hepelū”—Ko e Fē Ai?
ʻI HE ʻahó ni ko ha tōʻonga anga-maheni ia ʻi he Puleʻanga-Haʻa-Kalisitiané ʻa hono ngāueʻaki ʻa e ongo kupuʻi lea ko e “Fuakava Motuʻa” mo e “Fuakava Foʻou” ke ne fakamatalaʻi ʻa e ongo konga ʻo e Tohi Tapú naʻe ʻi he lea faka-Hepelū/faka-Alameá mo e lea faka-Kalisí. Ka ʻoku ʻi ai ha makatuʻunga Fakatohitapu ki hono ngāueʻaki ʻa e ongo kupuʻi leá ni? Pea ko e hā ʻa e ngaahi ʻuhinga ʻoku faʻa fakaʻehiʻehi ai ʻa e Kau Fakamoʻoni ʻa Sihová mei hono ngāueʻaki kinaua ʻi heʻenau ngaahi tohí?
Ko e moʻoni, ʻi he 2 Kolinitō 3:14, fakatatau ki he Paaki Motuʻá pea pehē ki ha ngaahi liliu kehe motuʻa angé, ʻo hangē ko e King James Version ʻoku ngali ʻoku poupouʻi ai ʻa e meʻá ni. ʻI he Paaki Motuʻá, ʻoku pehē hono lau ʻo e veesí ni: “Ka nae fakakui ho nau loto: he oku aʻu ki he aho ni, oku kei tuu mau o taeueʻi ae bulou koia i he lau oe fuakava motua; ae bulou koia kuo mole ia Kalaisi.”
Kae kehe, ʻoku lea heni ʻa e ʻaposetoló ʻo kau ki he ngaahi tohi ʻe 39 ʻoku faʻa ui ko e “Fuakava Motuʻa”? Ko e foʻi lea faka-Kalisi naʻe liliu lea heni ko e “fuakavá” ko e di·a·theʹke. Ko e ʻenisaikolopētia fakateolosia Siamane ʻiloa ko e Theologische Realenzyklopädie, ʻoku fakamatala ʻi he 2 Kolinitō 3:14, ʻo pehē ko hono ‘lau ʻo e di·a·theʹke motuʻa’ ʻi he veesi 2Ko 3:15 ko iá ʻoku tatau pē mo hono ‘lau o Mosese’ ʻi he veesi hoko haké. Ko ia ai, ʻokú ne pehē, ‘ko e di·a·theʹke motuʻá’ ʻoku ʻuhinga ia ki he Lao ʻa Mōsesé, pe ʻi he ʻuhinga lahi tahá, ko e Penitātusí. ʻOku pau ʻoku ʻikai ʻuhinga ia ki he konga fakakātoa ʻo e Tohi Tapu fakamānavaʻí naʻe ki muʻa ʻi he kuonga ʻo e Kalisitiané.
ʻOku lave ʻa e ʻaposetoló ia ki hano konga pē ʻo e Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú, ko e Lao kovinānite motuʻá, ʻa ia naʻe hiki ʻe Mōsese ʻi he Penitātusí; ʻoku ʻikai ke lave ia ki he fakakātoa ʻo e Konga Tohi Tapu Faka-Hepelū mo e Faka-Alameá. ʻIkai ko ia pē, ʻoku ʻikai te ne ʻuhinga ʻo pehē ko e ngaahi tohi faka-Kalisitiane fakamānavaʻi ʻo e ʻuluaki senituli T.S. ko ha “Fuakava Foʻou,” ia.
ʻOku taau foki ke fakatokangaʻi ko e foʻi lea faka-Kalisi ko e di·a·theʹke naʻe ngāueʻaki heni ʻe Paulá ʻoku ʻuhingá ko e “kovinānite.”—Ke maʻu ha fakamatala lahi ange sio ki he New World Translation of the Holy Scriptures—With References, Appendix 7E, peesi 1585, naʻe pulusi ʻe he Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1984.
ʻI he meʻá ni, ʻoku pehē ʻe he National Catholic Reporter: “ʻOku ʻikai ke toe veiveiua ʻa hono fakatupu ʻe he kupuʻi lea ‘Fuakava Motuʻá’ ha ʻatimosifia ʻo e māʻulalo ange mo e fakaeonoʻaho.” Ka ko e Tohi Tapú ko e foʻi ngāue pē ʻe taha, pea ʻoku ʻikai ke ʻi ai hano konga ʻoku fakaeonoʻaho, pe “motuʻa.” ʻOku huʻufataha ʻa ʻene pōpoakí mei he ʻuluaki tohi ʻi he konga faka-Hepeluú ki he tohi fakamuimui ʻi he konga faka-Kalisí. (Loma 15:4; 2 Tīmote 3:16, 17) Ko ia ai, ʻoku tau maʻu ʻa e ʻuhinga totonu ke tau fakaʻehiʻehi mei he ongo kupuʻi lea ko eni ʻoku makatuʻunga ʻi he ngaahi fakakaukau halá, pea ke tau fili ke ngāueʻaki ʻa e ongo kupuʻi lea tonu ange ko e “Konga Tohi Tapu Faka-Hepelū” mo e “Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiane.”