Makani Aakalembwa aaLukka
19 Mpawo wakanjila muJerikko kalikwiinda. 2 Mumuunzi ooyo mwakali mwaalumi uutegwa Zakkewu. Mwaalumi ooyu wakali mupati wabasimutelo alubo wakalinotede. 3 Wakali kuyanda kubona kuti Jesu ooyu ngwani, pesi wakakachilwa kumubona akaambo kankamu yabantu, nkaambo wakali mufwiifwi. 4 Nkinkaako, wakachijaanina kunembo waakutanta mumukuyu* kuti amubone, nkaambo Jesu wakali kuyanda kwiinda aanzila eeyo. 5 Jesu naakasika aandawu eeyo, wakalanga mujulu, mpawo wakati kulinguwe: “Zakkewu, fwambaana useluke, nkaambo sunu ndeelede kukkala mung’anda yako.” 6 Nkinkaako, wakaseluka mpawaawo alubo wakamutambula kabotu kung’anda yakwe. 7 Nibakabona zintu eezi, bantu boonse bakang’ung’una kabati: “Waswaya kung’anda yasizibi.” 8 Pesi Zakkewu wakanyampuka wabuzya Mwaami kuti: “Bona Mwaami, hafu yazintu zyangu ndilayipa bafwaba alubo kufumbwa muntu ngundakabbida chintu,* ndilamubweedezya kachiindulwidwe tune.” 9 Mpawo Jesu wakati kulinguwe: “Sunu lufutuko lwasika mung’anda eeyi, nkaambo anguwe mwana wa-Abbrahamu. 10 Nkaambo Mwanaamuntu wakazida kuzooyanduula akufutula bantu basweekede.”
11 Nibakali kuswiilila makani aaya, wakaamba chimwi chikozyanisyo nkaambo wakali waba aafwiifwi akuJerusalema alubo bakali kubonaanga Bwaami bwaLeza bulaboneka mpawaawo. 12 Nkinkaako, wakati: “Umwi mwaalumi wamubwaami wakayinka kunyika iili kule kuti akapegwe bwaami, mpawo aboole. 13 Wakayita bazike bakwe bali kkumi, wabapa mamayina* aali kkumi mpawo wakababuzya kuti, ‘Amuchite bbizinesi angawo, kusikila ndizooboole.’ 14 Pesi bantu bamuchisi chakwe bakali kumuzonda, nkinkaako, bakatuma bayiminini babo kunyika eeyo kuti bamutobele, bakaambe kuti, ‘Tatuyandi pe kuti muntu ooyu abe mwaami wesu.’
15 “Naakaboola, kali wapegwa bwaami,* wakayita bazike mbaakapede mali* kayanda kubona mbubakali bazwidilila mubbizinesi yabo. 16 Wakusaanguna wakasika mpawo wakati, ‘Mwaami, mayina lyako lyakazyala mamayina aali kkumi.’ 17 Mpawo wakati kulinguwe, ‘Wakachita kabotu, numuzike mubotu! Akaambo kakuti wakatondeezya kuti ulasyomeka kukantu kaniini loko, yendelezya myuunzi iili kkumi.’ 18 Wachibili wakasika kati, ‘Mwaami, mayina lyako lyakazyala mamayina aali musanu.’ 19 Ayooyu wakamubuzya kuti, ‘Anduwe, yendelezya myuunzi iili musanu.’ 20 Pesi umwi wakasika kati, ‘Mwaami, ndeli mayina lyako ndindakasiside mumulembo. 21 Kwaamba choonzyo, ndakakuyoowa nkaambo ulimuntu ulaalunya. Ubweza mali njwaakatabikka mubbenki alubo utebula mpuwakatabyala.’ 22 Mpawo wakati kulinguwe, ‘Ndilakubeteka amajwi aako numuzike mubi. Mbukunga wakalizi kuti ndili muntu ulaalunya akuti ndibweza zitali zyangu akuti nditebula mpundakatabyala pe, 23 ani nkamboonzi nwaakatabikka mali* yangu mubbenki, kuchitila kuti mpundali kuzoosikila, ndiijane kayili yazyala?’
24 “Mpawo wakabuzya aabo bakayimvwi mpawaawo kuti, ‘Amumunyange mayina eelyo, mulipe ooyu uuli aamamayina aali kkumi.’ 25 Pesi bakati kulinguwe, ‘Mwaami, ooyu uli aamamayina aali kkumi!’— 26 ‘Ndimubuzya kuti, muntu woonse uulaazyo, uzoopegwa zyiingi pesi ooyo uutakwe chintu, uzoonyangwa nichiba eecho nchalaacho. 27 Alubo amweete basinkondoma aabaya bakatali kuyanda kuti ndibe mwaami wabo mpawo mubajaye kunembo lyangu.’”
28 Naakazwa kwaamba zintu eezi, wakayinkilila kunembo alweendo lwakwe, watanta kaya kuJerusalema. 29 Alubo naakasika aafwiifwi aBbetifeji aBbetaniya, kuchilundu chitegwa Chilundu chama-Olifa, wakatuma basikwiiya bakwe babili, 30 kati: “Amwiinke mumuunzi ngumulangide mpawo nimwanjila mulinguwo, mulajana mwana wadonki uutanabelesegwa aamuntu, kaangilidwe. Amumwaangunune muzaawe ookuno. 31 Kuti umwi muntu wamubuzya kuti, ‘Nkamboonzi nimuli kumwaangununa?’ mweelede kwaamba kuti, ‘Mwaami ulikumuyanda.’” 32 Nkinkaako, aabo bakatumidwe bakayinka mpawo bakaakuzijana kazili mbuli mbaakababuzizye. 33 Pesi nibakali kwaangununa mwana wadonki, bamunaawe bakati kulimbabo: “Nkamboonzi nimuli kwaangununa mwana wadonki?” 34 Bakati: “Mwaami ulikumuyanda.” 35 Nkinkaako, bakamutola kuli Jesu alubo bakayala zigogo zyabo zyaajulu aalinguwe, mpawo bakakkazika Jesu aalinguwe.
36 Naakali kuyabweenda, bakali kuyala zigogo zyabo zyaajulu munzila. 37 Naakasika aafwiifwi awaawo mugwagwa mpuukunuka kuzwa muChilundu chama-Olifa, nkamu yoonse yabasikwiiya yakasaanguna kubotelwa akutembawula Leza ajwi pati akaambo kamilimu yoonse iigambya njiyakabona, 38 kayiti: “Ulilongezedwe ooyo uuza kali Mwaami muzina lyaJehova!* Kujulu akube luumuno abulemu kujulu lyamajulu!” 39 Pesi bamwi baFarisi bakali munkamu yabantu bakati kulinguwe: “Muyiisi, kalalila basikwiiya bako.” 40 Pesi wakabasandula kuti: “Ndimubuzya kuti, kuti aaba bawumuna, mabwe aloompolola.”
41 Naakasika aafwiifwi, wakalanga muunzi wawulila, 42 kati: “Kaansinga iwe wazimvwisisisya sunu zintu zili atala aaluumuno, pesi lino zyasiswa kumeso aako. 43 Nkaambo mazuba azoosika aawo basinkondonyokwe nibatazookuyakile lubaya lwazisamu zibosya mpawo bazookuzyunguluke akukusinkila* mumabazu woonse. 44 Bazookuzintilaansi iwe abana bako balimulinduwe alubo taakwe bbwe ndibatazoosiye aajulu aabbwenyina mulinduwe, nkaambo teewakachiziba pe chiindi chako chakulangwa-langwa.”
45 Mpawo wakanjila mutempele akusaanguna kubatandilaanze aabo bakali kuuzya, 46 kalikubabuzya kuti: “Kulilembedwe kuti, ‘Ng’anda yangu izooba ng’anda yakukombela,’ pesi inywe mwapa kuti ibe chiyubilo chababbi.”
47 Wakayinkilila kunembo kayiisya mutempele mazuba woonse. Pesi bapati babapayizi abalembi abeendelezi babantu bakali kuyanda kumujaya, 48 pesi bakabula nzila yakuzichita nkaambo bantu boonse teebakali kuyanda pe kuzwa aalinguwe kabali kumuswiilila.