Makani Aakalembwa aaJohane
5 Nizyakayinda zintu eezi, kwakaba pobwe lyamaJuda alubo Jesu wakatanta kaya kuJerusalema. 2 MuJerusalema kuGeedi lyaMbelele, kuli dambwa litegwa Bbetizata muchiHebberu, lizyungulukidwe aatuzila tuli musanu tuvumbidwe. 3 Mutuzila ootu, mwakalede bantu biingi, bakali kuchiswa, boofu, bateendi abakakokonyene maboko amawulu. 4 *—— 5 Pesi kwakali umwi mwaalumi mpawaawo, wakali waba aaminyaka iili 38 kachiswa. 6 Jesu naakabona mwaalumi ooyu kalede mpawaawo alubo kazi kuti wakali waba aachiindi chilamfu kachiswa, wakamubuzya kuti: “Ulayanda na kupona?” 7 Mwaalumi ooyo uuchiswa wakamusandula kuti: “Mwaami, tandikwe muntu uundinjizya mudambwa maanzi naakopwa pesi chiindi nindiyanda kunjila, umwi nga wandiindila.” 8 Jesu wakati kulinguwe: “Nyampuka, ubweze bulo bwako, weende.” 9 Mwaalumi ooyo wakapona mpawaawo alubo wakabweza bulo bwakwe mpawo wakasaanguna kweenda.
Mubuzuba oobo, yakali Sabata. 10 Nkinkaako, maJuda bakasaanguna kubuzya mwaalumi wakali wasilikwa kuti: “Sunu ndiSabata, mulawu tawuzumini pe kuti ubweze bulo.” 11 Pesi wakabasandula kuti: “Muntu wandiponia nguwe wandibuzya kuti, ‘Bweza bulo bwako weende.’” 12 Mpawo bakamubuzya kuti: “Ngwani wakubuzya kuti, ‘Bweza bulo bwako weende’?” 13 Pesi mwaalumi wakali waponesegwa, taakazi pe kuti ngwani wamuponia nkaambo Jesu wakali wanjila munkamu yabantu bakali mpawaawo.
14 Nikwakayinda chiindi, Jesu wakamujana mutempele, mpawo wakati kulinguwe: “Bona, lino wapona. Utabisyi lubo pe kuchitila kuti utazoochitikilwi penzi pati kwiinda eeli.” 15 Mpawo mwaalumi ooyo wakeenda waakubuzya maJuda kuti nguJesu wakali wamuponia. 16 Nkinkaako, maJuda bakasaanguna kupenzya Jesu nkaambo wakali kuchita zintu eezi muSabata. 17 Pesi wakabasandula kuti: “Taata ulikubeleka kusikila sunu, andime ndilayinkilila kunembo kubeleka.” 18 Eezi zyakapa kuti maJuda babe aachiyandisyo chipati chakuyanda kumujaya nkaambo taakali kutyola mulawu waSabata kupela pesi wakali kuti Leza nguWisi, kalipa kweelana aaLeza.
19 Mpawo Jesu wakababuzya kuti: “Kwaamba choonzyo, ndimubuzya simpe kuti, Mwana taakwe chintu nchaliyeeyela kuchita alikke pe, pesi uchita zintu nzyabona Wisi kalikuchita. Nkaambo kufumbwa zintu Wisi nzyachita, aMwana nzizyo nzyachita. 20 Nkaambo Wisi umuyanda loko Mwana alubo umutondeezya zintu zyoonse nzyachita alubo uzoomutondeezya milimu mipati kwiinda eeyi, kuchitila kuti mugambe. 21 Mbuli Wisi mbabusya bafwide kuti bapone, anguwe Mwana upa kuti kufumbwa ngwayanda abe muumi. 22 Nkaambo Wisi taakwe muntu ngwabeteka pe, pesi kubeteka koonse wakakubikka mumaboko aaMwana, 23 kuchitila kuti bantu boonse balemeke Mwana mbuli mbubalemeka Wisi. Kufumbwa muntu uutalemeki Mwana, tamulemeki pe aWisi ooyo wakamutuma. 24 Kwaamba choonzyo, ndimubuzya simpe kuti, kufumbwa muntu uumvwa jwi lyangu akusyoma Ooyo wakandituma, ulaabuumi butamani alubo tazoobetekwi pe pesi wazwa kulufu mpawo waya kubuumi.
25 “Kwaamba choonzyo, ndimubuzya simpe kuti, chizoosika chiindi alubo chasika kale, aawo bafwide nibazoomvwa jwi lyaMwana waLeza alubo aabo banooli baswiilila bazooba bawumi. 26 Mbuli Wisi mbali aabuumi mulinguwe, wakapa kuti anguwe Mwana abe aabuumi mulinguwe. 27 Alubo wakamupa manguzu aakuti abeteke nkaambo Mwanaamuntu. 28 Makani aaya atamugambyi pe, nkaambo chizoosika chiindi aawo bantu boonse bali mutubanda twakuyeezya nibazoomvwa jwi lyakwe, 29 mpawo bazwe mulintuto. Aabo bakachita zintu zibotu, bazoobusigilwa kubuumi alubo aabo bakachita zintu zibi, bazoobusigilwa kukubetekwa. 30 Taakwe chintu nchindichita akuyanda kwangu. Ndibeteka kweendelana ambandibuzya Taata alubo kubeteka kwangu kuliluleme nkaambo taakwe chintu nchindiliyeeyela kuchita andilikke pe, pesi ndichita kuyanda kwayooyo wakandituma.
31 “Kuti ime andilikke kandipa bukamboni buli atala andime, bukamboni bwangu teebwakasimpe pe. 32 Pesi kuli umwi muntu uupa bukamboni atala andime alubo ndilizi kuti bukamboni mbwapa atala andime mbwakasimpe. 33 Mwakatuma bantu kuli Johane alubo wakapa bukamboni atala akasimpe. 34 Nikuba oobo, tandibutambuli pe bukamboni buzwa kubantu, pesi ndilikwaamba zintu eezi kuchitila kuti mukafutulwe. 35 Muntu ooyo, wakali lambe liyaka alubo limweka, nkaambo kwachiindi chifwiifwi mwakali kuyanda kubotelwa loko mumumuni wakwe. 36 Pesi ndili aabukamboni bupati kwiinda bwaJohane nkaambo milimu Taata njaakandipa kuti ndiichite, njinjiyo njindilikuchita alubo ipa bukamboni bwakuti Taata nguwe wakandituma. 37 Alubo Taata lwakwe, ooyo wakandituma, nguwe wakapa bukamboni atala andime. Inywe tamunaba aabuzuba mwamvwa jwi lyakwe pe nikuba kumubona mbabede 38 alubo jwi lyakwe talimo pe mulindinywe, nkaambo tamumusyomi pe ooyo ngwaakatuma.
39 “Mulikuyanduulisisya muMagwalo nkaambo mubonaanga muzoojana buumi butamani kwiinda mulingawo. Alubo Magwalo aayo ngingawo aapa bukamboni atala andime. 40 Nikuba oobo, tamuyandi pe kuza kulindime kuchitila kuti mube aabuumi. 41 Tandibutambuli pe bulemu buzwa kubantu 42 pesi ndizizi kabotu kuti tamumuyandi pe Leza. 43 Ndakaza muzina lyaTaata pesi teemwakanditambula pe. Kaansinga nguumwi muntu wakaza muzina lyakwe, mwalikunoomutambula. 44 Kujana mwasyoma biyeni kakuli mutambula bulemu kuzwa kuli umwi awumwi wanu, kamutayanduuli bulemu buzwa kuli Leza uuli aalikke? 45 Mutabonaanga ndizoomupa mulandu kuli Taata. Mozesi alikke ooyo ngumusyoma, nguwe uumupa mulandu. 46 Kwaamba choonzyo, kaansinga mulamusyoma Mozesi, mwalikunoondisyoma andime nkaambo wakalemba atala andime. 47 Pesi kuti kamutazisyomi pe nzyaakalemba, kujana mwazisyoma na nzindaamba?”