Makani Aakalembwa aaJohane
4 Mwaami naakaziba kuti baFarisi bakali bamvwa kuti Jesu ulikugwasya bantu biingi kuti babe basikwiiya akuti ulikubbabbatizya bantu biingi kwiinda Johane, 2 (nikuba kuti mbaasikwiiya bakali kubbabbatizya kutali Jesu) 3 wakazwa kuJudiya mpawo wakayinka lubo kuGalili. 4 Pesi wakeelede kwiinda muSamariya. 5 Nkinkaako, wakasika mumuunzi waSamariya uutegwa Sikka, aafwiifwi amuunda Jakkobo ngwaakapede mwanaakwe Josefa. 6 Aandawu eeyo, kwakali mugodi waJakkobo. Mpawo Jesu wakakkala aamugodi* nkaambo wakali wakatala akaambo kalweendo. Zyakali kuma 12 sikati.*
7 Umwi mwanakazi wamuSamariya wakasika kuti azooteke maanzi. Mpawo Jesu wakati kulinguwe: “Ndikumbila maanzi aakunywa.” 8 (Nkaambo basikwiiya bakwe bakali baya mumuunzi kuti bakawule chakulya.) 9 Nkinkaako, mwanakazi muSamariya wakati kulinguwe: “Nkamboonzi iwe numuJuda nulikundikumbila maanzi aakunywa ime ndimuSamariya?” (Nkaambo maJuda tabamvwanani pe amaSamariya.) 10 Pesi Jesu wakati kumwanakazi ooyo: “Kaansinga ulichizi chipo chitabbadalwi chizwa kuli Leza, akuti ngwani ulikukubuzya kuti, ‘Ndikumbila maanzi aakunywa,’ walikunoomukumbila mpawo walikunookupa maanzi aapa buumi.” 11 Mpawo mwanakazi ooyo wakati kulinguwe: “Mwaami, tukwe nichiba chintu chakutesya maanzi alubo mugodi mulamfu. Ani mpo ulaajana kuli maanzi aayo aapa buumi? 12 Ulimupati na kuli sianene Jakkobo, wakatupa mugodi ooyu, oomo mwaakali kunywa abana bakwe ang’ombe zyakwe?” 13 Jesu wakamusandula kuti: “Muntu woonse uunywa maanzi aaya, ulaba aanyota lubo. 14 Pesi muntu woonse uunywa maanzi ngindimupa, tazoobi aanyota lubo pe. Pesi maanzi ngindimupa azooba kasawu kamaanzi aabbobboma mulinguwe aapa buumi butamani.” 15 Mpawo mwanakazi ooyo wakati kuli Jesu: “Mwaami, ndipe maanzi aayo kuchitila kuti nditazoobi aanyota lubo akuti nditachinoosiki pe ookuno kuzooteka maanzi.”
16 Mpawo Jesu wakati kulinguwe: “Yinka ukayite mulumaako, muze ookuno.” 17 Pesi mwanakazi ooyo wakati: “Tandikwe mulumi pe.” Mpawo Jesu wakati: “Waamba choonzyo nwaati, ‘Tandikwe mulumi pe.’ 18 Nkaambo wakakwetwe aabaalumi bali musanu alubo ooyo ngukkedaawe lino teemulumaako pe. Nzwaamba nzyachoonzyo.” 19 Mpawo mwanakazi ooyo wakati kulinguwe: “Mwaami, ndabona kuti uli mupolofita. 20 Masianene akali kukombela aachilundu eechi, pesi inywe mwaamba kuti bantu beelede kukombela kuJerusalema.” 21 Pesi Jesu wakati kulinguwe: “Kwaamba choonzyo yoomwanakazi, chizoosika chiindi chakuti tamuzookombi Taata aachilundu eechi naakuti kuJerusalema. 22 Inywe mukomba nzimutazi pe, iswe tukomba nzituzi nkaambo lufutuko lusaangunina kumaJuda. 23 Nikuba oobo, chizoosika chiindi alubo chasika kale aawo bakombi bakasimpe nibatazookombe Taata mumuuya amukasimpe, nkaambo kwaamba choonzyo, Taata ulikuyanduula bantu bali boobu kuti bamukombe. 24 Leza Muuya alubo bantu bamukomba beelede kumukomba mumuuya amukasimpe.” 25 Mpawo mwanakazi ooyo wakati kulinguwe: “Ndilizi kuti Mesiya, ooyo uutegwa Kkristu, uzoosika. Aazoosika, uzoowambilizya zintu zyoonse aantanganana kulindiswe.” 26 Jesu wakati kulinguwe: “Ime, nindilikwaambuula aanduwe, ndindime.”
27 Aachiindi nchicheecho basikwiiya bakwe bakasika alubo bakagamba nkaambo wakali kwaambuula aamwanakazi. Pesi taakwe wakati: “Uyandaanzi?” naakuti “Nkamboonzi nulikwaambulaawe?” 28 Mpawo mwanakazi ooyo wakasiya nongo yakwe yamaanzi, wanjila mumuunzi alubo wakaakubuzya bantu kuti: 29 “Amuze muzoobone mwaalumi wandibuzya zintu zyoonse nzindakachita. Kuti ooyu teenguKkristu na?” 30 Bantu bakazwa mumuunzi mpawo bakasaanguna kuza kulinguwe.
31 Aachiindi eecho, basikwiiya bakali kumukombelezya kabati: “Rabbi, lya.” 32 Pesi wakati kulimbabo: “Ndili aachakulya nchindeelede kulya nchimutazi pe.” 33 Mpawo basikwiiya bakabuzyania kuti: “Kuli wamweetelede chakulya na?” 34 Mpawo Jesu wakababuzya kuti: “Chakulya changu nkuchita kuyanda kwayooyo wakandituma akumaninsya mulimu wakwe. 35 Inywe mwaamba kuti, kwasyaala myeezi iine kuti chiindi chakutebula chisike, teembubo na? Amubone! Ime ndimubuzya kuti: Amuwaale meso mubone, myuunda yatuba alubo yeelela kutebulwa. 36 Sikutebula wasaanguna kale kwiijana mbadalo yakwe alubo ulikubunganizya michelo yabuumi butamani, kuchitila kuti sikubyala asikutebula babotelwaamwi. 37 Mumakani aaya, kaambyo aaka nkachoonzyo kakuti: Umwi ngusikubyala alubo umwi ngusikutebula. 38 Ndakamutuma kuti mukatebule nzimwakatabelekela. Bamwi bakabeleka pesi inywe mwasikila kujana zintu nzibakabeleka.”
39 MaSamariya miingi aazwa mumuunzi ooyo akaba aalusyomo muli Jesu akaambo kajwi lyamwanakazi wakapa bukamboni, naakati: “Wandibuzya zintu zyoonse nzindakachita.” 40 MaSamariya nibakasika kulinguwe, bakamukumbila kuti akkale aambabo mpawo wakakkala nkukooko kwamazuba aabili. 41 Eezi zyakapa kuti bantu biingi basyome akaambo kazintu nzyaakaamba. 42 Mpawo bakabuzya mwanakazi ooyo kuti: “Tatuchisyomi akaambo kamajwi ngwaamba kupela, nkaambo twalimvwida atulikke alubo tulizi choonzyo kuti mwaalumi ooyu ngumufutuli wanyika.”
43 Nikwakayinda mazuba aabili, wakazwa mumuunzi ooyo waya kuGalili. 44 Nikuba oobo, Jesu lwakwe wakaamba kuti mupolofita talemekwi pe munyika yakulimbabo. 45 Naakasika kuGalili, bantu bakuGalili bakamutambula kabotu nkaambo bakali babona zintu zyoonse nzyaakali wachita kuchiindi chapobwe kuJerusalema nkaambo ambabo bakaliinkide kupobwe.
46 Mpawo wakasika lubo kuKkana yamuGalili nkwaakachinchide maanzi kuti abe wayini. Kwakali umwi mwaalumi walupati-pati mung’anda yabwaami wakali aamwana mulombe wakali kuchiswa kuKkapenawume. 47 Mwaalumi ooyo naakamvwa kuti Jesu wazwa kuJudiya akuti ulikunjila muGalili, wakayinka kulinguwe kuti akamukumbile kuti ayinke kung’anda yakwe akaponie mwanaakwe, nkaambo wakali waamba kufwa. 48 Pesi Jesu wakati kulinguwe: “Inywe nibantu tamukoosyoma pe kuti teemwabona zitondeezyo azigambyo.” 49 Mwaalumi ooyo wakati kulinguwe: “Mwaami, kuza mwanaangu katanafwa.” 50 Mpawo Jesu wakati kulinguwe: “Yinka, mwanaako wapona.” Nkinkaako, mwaalumi ooyo wakasyoma jwi ndyaakabuzigwa aaJesu mpawo wakeenda. 51 Pesi naakali kukunuka, bazike bakwe bakamuswaana munzila mpawo bakamubuzya kuti mwana wapona. 52 Nkinkaako, wakababuzya kuti mwana wakapona chiindiinzi. Bakamusandula kuti: “Wakaleka kupya mubili jilo kuma 1 sikati.”* 53 Mwaalumi ooyo wakaziba kuti eecho nchichiindi Jesu naakamubuzya kuti: “Mwanaako wapona.” Nkinkaako, we abantu boonse mbaakali kukkalaabo bakasyoma. 54 Eechi chakali chitondeezyo chachibili nchaakachita Jesu naakazwa kuJudiya kaya kuGalili.