א [Alef]
119 Ne mutludur temiz bir yaşam sürenler,
Ve hep Yehova’nın kanununu rehber alanlar.+
2 Ne mutludur O’nun hatırlatmalarına uyan,+
Canla başla O’nun rehberliğini arayanlar.+
3 Onlar hiç haksızlık yapmaz,
O’nun yolunda yürürler.+
4 Sen emirlerine dikkatle uyulmasını talep ettin.+
5 Keşke her zaman sağlam adımlarla yürüyüp,+
Kurallarına uyabilsem!
6 O zaman, Senin bütün emirlerini aklıma getirdiğimde
Mahcup olmam.+
7 Adil kararlarını öğrendikçe,
Seni doğru bir yürekle yüceltirim.
8 Senin kurallarına hep uyacağım.
Ne olur beni asla terk etme ve bir başıma bırakma.
ב [Bet]
9 Bir genç yolunu nasıl temiz tutar?
Senin sözüne göre kendine dikkat ederek.+
10 Canla başla Senin rehberliğini arıyorum.
Emirlerinden sapmama izin verme.+
11 Sana karşı günah işlememek için,+
Sözlerini bir hazine gibi yüreğimde saklıyorum.+
12 Herkes Seni yüceltsin ey Yehova!
Bana kurallarını öğret.
13 Senin ağzından çıkan bütün kararları,
Ben de dudaklarımla bildiririm.
14 Hatırlatmalarının bana verdiği büyük sevinci,+
Hiçbir servet veremez.+
15 Ben emirlerini düşüneceğim,+
Yollarından gözümü ayırmayacağım.+
16 Yasalarını çok severim,
Sözünü aklımdan çıkarmayacağım.+
ג [Gimel]
17 Bu kuluna iyilikle davran ki,
Yaşayayım ve Senin dediklerini yapayım.+
18 Gözlerimi aç da,
Kanunundaki harikaları açıkça göreyim.
19 Bu topraklarda bir yabancıdan başka neyim?+
Emirlerini saklama benden.
20 Senin kararlarını öğrenmek için
Her zaman yanıp tutuşuyorum.
21 Sen küstahları,
Emirlerinden sapan lanetlileri azarlarsın.+
22 Aşağılamaları ve hakaretleri benden uzaklaştır,
Çünkü hatırlatmalarına bağlı kaldım.
23 Önderler baş başa verip aleyhimde konuştuklarında bile,
Bu kulun Senin kurallarını düşünür.
24 Hatırlatmalarını çok severim,+
Bana hep onlar akıl verir.+
ד [Dalet]
25 Toz toprak içindeyim, doğrulamıyorum.+
Söz verdiğin gibi, yaşat beni.+
26 Sana tüm yaptıklarımı anlattım,
Sen de bana cevap verdin;
Kurallarını öğret bana.+
27 Emirlerinin anlamını öğret ki,
Harika işlerini düşüneyim.+
28 Kederden gözüme uyku girmiyor,
Söz verdiğin gibi, güçlendir beni.
29 Beni sahtekârlığa sapmaktan koru,+
Kanununu öğreterek iyilik et bana.
30 Ben sadakat yolunu seçtim,+
Kararlarının doğru olduğunun farkındayım.
31 Hatırlatmalarına dört elle sarılırım.+
Beni hayal kırıklığına uğratma ey Yehova.+
32 Emirlerinin gösterdiği yolda gayretle yürüyeceğim,
Çünkü Sen yüreğimde onlara yer açtın.
ה [He]
33 Kurallarının gösterdiği yolu öğret bana ey Yehova,+
Ben de sonuna kadar onlara bağlı kalayım.+
34 Bana anlayış ver ki kanununa uyayım
Ve bütün yüreğimle uygulayayım.
35 Bana emirlerinin gösterdiği yolda rehber ol,+
Çünkü bu yolda yürümekten zevk alırım.
36 Yüreğimi kendi çıkarlarıma değil,+
Hatırlatmalarına yönelt.
37 Gözümü değersiz şeylerden çevir,+
Beni yolunda yürüt ki yaşayayım.
38 Kuluna verdiğin sözü yerine getir ki,
İnsanlar Sana hayranlık duysun.
39 İçime korku salan utançtan kurtar beni,
Çünkü Senin verdiğin kararlar iyidir.+
40 Görüyorsun, emirlerine uymayı ne kadar istiyorum!
Doğruluğundan ötürü yaşat beni.
ו [Vav]
41 Bana vefanı göster ey Yehova,+
Söz verdiğin gibi, kurtar beni.+
42 O zaman beni aşağılayana verecek bir cevabım olur,
Çünkü sözüne güvenirim.
43 Hakikat sözünü dilimden asla alma,
Çünkü ben Senin adaletine umut bağladım.
44 Kanununa daima uyacağım,
Evet, sonsuza dek.+
45 Ben güvenli yerlerde yürüyeceğim,+
Çünkü emirlerini araştırırım.
46 Kralların önünde Senin hatırlatmaların hakkında konuşacağım
Ve asla utanmayacağım.+
47 Emirlerinden zevk alırım,
Evet, onları çok severim.+
48 Emirlerini sevdiğim için ellerimi Sana açacağım+
Ve Senin kurallarını düşüneceğim.+
ז [Zayin]
49 Kuluna verdiğin sözü hatırla,
Bana o sözle ümit verirsin.
50 Sıkıntılı günümde böyle teselli bulurum,+
Çünkü Senin sözlerin yaşatır beni.
51 Küstahların alayları dinmek bilmiyor,
Yine de Senin kanunundan sapmıyorum.+
52 Geçmişte verdiğin kararları anıyorum+
Ve teselli buluyorum,+ ey Yehova.
53 Kanununa sırt çeviren kötüler yüzünden,
Şiddetli bir öfke kaplıyor içimi.+
54 Nerede yaşarsam yaşayayım,
Senin kuralların güzel ezgilerdir benim için.
55 Ey Yehova geceleyin adını anarım ki,+
Kanununa uyayım.
56 Bunları alışkanlık edindim,
Çünkü Senin emirlerini uygularım.
ח [Het]
57 Benim payım Sensin Yehova,+
Dediklerini yapmaya söz verdim.+
58 Bütün yüreğimle onayını dilerim,+
Söz verdiğin gibi, iyilik et bana.+
59 Tuttuğum yolu inceledim ki,
Tekrar hatırlatmalarına göre adım atayım.+
60 Emirlerine uymak için,
Çabuk davranırım, gecikmem.+
61 Kötülerin ipleri etrafımı sarar,
Yine de Senin kanununu unutmam.+
62 Adil kararlarından ötürü şükretmek için,
Gece yarıları kalkarım.+
63 Senden korkan
Ve emirlerine uyan herkes benim dostumdur.+
64 Vefan yeryüzünü doldurur ey Yehova.+
Kurallarını öğret bana.
ט [Tet]
65 Sözünü tuttun ey Yehova,
Bu kuluna çok iyi davrandın.
66 Bana sağduyu ve bilgi öğret,+
Çünkü emirlerine güvenirim.
67 Sıkıntıya düşmeden önce doğru yoldan sapardım,
Fakat şimdi sözlerine uyuyorum.+
68 Sen iyisin,+ yaptıkların da iyidir.
Kurallarını öğret bana.+
69 Küstahlar yalanlarla beni karalıyor,
Ben ise emirlerini bütün yüreğimle uyguluyorum.
70 Onların yüreği duyarsız,+
Ben ise kanununu çok seviyorum.+
71 Sıkıntı içinde olmam iyidir,+
Çünkü bu sayede kurallarını öğreniyorum.
72 Bildirdiğin kanun benim için iyidir,+
Binlerce altın ve gümüşten daha değerlidir.+
י [Yod]
73 Beni Senin ellerin yarattı, onlar biçimlendirdi.
Bana anlayış ver ki emirlerini öğreneyim.+
74 Senden korkanlar beni görünce sevinir,
Çünkü ben Senin sözüne umut bağladım.+
75 Bilirim ey Yehova Senin kararların adildir,+
Ve beni terbiye ederek sadakatini gösterdin.+
76 Bu kuluna söz verdiğin gibi,
Vefanla+ ne olur teselli et beni.
77 Bana merhamet et ki yaşayayım,+
Çünkü kanununu çok seviyorum.+
78 Küstahlar utandırılsın,
Çünkü bana yok yere kötülük ediyorlar,
Ben ise hep Senin emirlerini düşüneceğim.+
79 Senden korkanlar,
Hatırlatmalarını bilenler bana geri dönsün.
80 Yüreğim kurallarına eksiksiz şekilde uysun ki,+
Utanca düşmeyeyim.+
כ [Kaf]
81 Sağlayacağın kurtuluşu görmeye can atıyorum,+
Çünkü Senin sözüne umut bağladım.
82 “Beni ne zaman teselli edeceksin?” diyorum+
Ve sözlerinin gerçekleşmesini özlemle bekliyorum.+
83 Dumanda kurumuş tuluma döndüm,
Yine de Senin kurallarını unutmuyorum.+
84 Bu kulun daha ne kadar bekleyecek?
Bana zulmedenlere verdiğin hükmü ne zaman yerine getireceksin?+
85 Kanununa karşı gelen küstahlar,
Kuyumu kazıyorlar.
86 Senin bütün emirlerin güvenilirdir.
Bana yok yere zulmediyorlar, yardımıma koş!+
87 Az kalsın beni yeryüzünden silip atacaklardı,
Fakat ben, Senin emirlerinden sapmadım.
88 Vefandan ötürü beni yaşat ki,
Ağzından çıkan hatırlatmalara uyayım.
ל [Lamed]
89 Senin sözün ey Yehova,
Sonsuza dek göklerde durur.+
90 Sadakatin nesiller boyu sürer.+
Yeryüzünü sapasağlam kurdun ki,
Hep var olmaya devam etsin.+
91 Onlar verdiğin kararlarla bugün hâlâ yerlerinde,
Çünkü hepsi Senin hizmetinde.
92 Kanununu çok sevmeseydim,
Sıkıntılar içinde yok olur giderdim.+
93 Emirlerini hiçbir zaman unutmayacağım,
Çünkü beni onlarla yaşattın.+
94 Ben Sana aitim, kurtar beni,+
Çünkü emirlerini araştırırım.+
95 Kötüler beni yok etmek için bekliyor,
Ben ise dikkatimi hatırlatmalarına veriyorum.
96 Her kusursuz şeyin bir sınırı olduğunu gördüm,
Fakat Senin emirlerinin sınırı yoktur.
מ [Mem]
97 Kanununu ne çok severim!+
Bütün gün onu düşünürüm.+
98 Emirlerin beni düşmanlarımdan daha hikmetli kılar,+
Çünkü sonsuza dek bana yol gösterir onlar.
99 Tüm öğretmenlerimden daha derin bir anlayışa sahibim,+
Çünkü hatırlatmalarını düşünüyorum.
100 Büyüklerimden daha akıllı davranırım,
Çünkü emirlerine bağlı kalırım.
101 Hiçbir kötü yola adım atmam ki,+
Senin sözüne uyabileyim.
102 Senin kararlarına sırt çevirmem,
Çünkü beni Sen eğitirsin.
103 Sözlerin ne hoştur,
Damağıma baldan da tatlı gelir!+
104 Emirlerin sayesinde akıllıca davranırım.+
Bu yüzden her yanlış yoldan nefret ederim.+
נ [Nun]
105 Sözün adımlarım için kandil
Ve yolumu aydınlatan bir ışıktır.+
106 Adil kanunlarına uymaya yemin ettim
Ve sözümü yerine getireceğim.
107 Büyük sıkıntılar içindeyim,+
Ey Yehova, söz verdiğin gibi, yaşat beni.+
108 Ey Yehova, gönüllü şükran sunularım+ Seni hoşnut etsin,
Ne olur kanunlarını öğret bana.+
109 Hayatım her an tehlikede,
Yine de kanununu unutmuyorum.+
110 Kötüler bana tuzak kurdu,
Fakat ben emirlerinden sapmadım.+
111 Hatırlatmalarını asla gözümün önünden ayırmam,
Çünkü onlar yüreğimin sevincidir.+
112 Senin kurallarına uymaya kararlıyım,
Daima, sonuna kadar.
ס [Sameh]
113 Sana tüm yürekle bağlı olmayanlardan nefret ederim,+
Fakat Senin kanununu severim.+
114 Sen benim sığınağım ve kalkanımsın,+
Çünkü ben Senin sözüne umut bağladım.+
115 Ey kötüler benden uzak durun ki,+
Tanrımın emirlerini yerine getireyim.
116 Söz verdiğin gibi bana destek ol ki,+
Hayatta kalayım,
Ümidim hayal kırıklığına dönmesin.+
117 Bana destek ol ki kurtulayım,+
Böylece dikkatimi hep Senin kurallarına vereyim.+
118 Kurallarından sapan herkesi reddedersin,+
Çünkü onlar hilekâr ve sahtekârdır.
119 Dünyanın bütün kötülerini çöp gibi atarsın,+
Hatırlatmalarını bu yüzden severim.
120 Senin dehşetinden bedenim titriyor,
Hükümlerinden ötürü korku içindeyim.
ע [Ayin]
121 Ben adil ve doğru olanı yaptım,
Ne olur zalimlerin eline bırakma beni!
122 Bu kuluna yardım edeceğine söz ver,
Küstahlar bana zulmetmesin.
123 Sağlayacağın kurtuluşu
Ve adil vaadinin gerçekleşmesini beklemekten+
Yorgun düştü gözlerim.+
124 Bu kuluna vefa göster+
Ve kurallarını öğret.+
125 Ben Senin kulunum, bana anlayış ver ki,+
Hatırlatmalarını kavrayayım.
126 Ey Yehova, harekete geçmenin zamanı geldi,+
Çünkü Senin kanununu çiğniyorlar.
127 Ben emirlerini,
Altından, saf altından da çok severim.+
128 Bu yüzden Senden gelen her yönlendirme benim gözümde doğrudur,+
Her yanlış yoldan nefret ederim.+
פ [Pe]
129 Hatırlatmaların ne harika!
Bu yüzden onlara uyarım.
130 Sözün açıklanınca etrafa ışık saçılır+
Ve deneyimsiz kişi anlayış kazanır.+
131 Emirlerine duyduğum özlemle+
Nefesim kesiliyor.
132 Adını sevenler hakkında verdiğin kararı hatırlayıp,+
Benimle ilgilen ve iyilikle davran bana.+
133 Sözlerinle adımlarıma yön ver ki güvende olayım,
Hiçbir kötülük bana hâkim olmasın.+
134 Zalimlerden kurtar beni,
Ben de Senin emirlerine uyayım.
135 Bu kuluna yüzünün ışığını göster,+
Kurallarını öğret bana.
136 Gözyaşlarım sel gibi akıyor,
Çünkü insanlar Senin kanununa uymuyor.+
צ [Tsade]
137 Sen doğrusun ey Yehova,+
Kararların da adil.+
138 Hatırlatmaların doğrudur
Ve kesinlikle güvenilirdir.
139 Sana olan bağlılığım beni bir ateş gibi yiyip bitiriyor,+
Çünkü düşmanlarım Senin dediklerini unuttu.
140 Sözlerin saf ve tertemiz,+
Bu kulun onları çok seviyor.+
141 Önemsiz ve hor görülen biriyim,+
Yine de emirlerini unutmuyorum.
142 Senin doğruluğun ebedidir,+
Kanunun da hakikattir.+
143 Başıma gelen sıkıntılara ve zorluklara rağmen,
Emirlerini sevmekten vazgeçmiyorum.
144 Hatırlatmaların ebediyen doğrudur.
Bana anlayış ver+ ki hayatta kalayım.
ק [Kof]
145 Tüm yüreğimle yakarıyorum.
Cevap ver ey Yehova.
Senin kurallarına hep uyacağım.
146 Sana yakarıyorum, ne olur kurtar beni!
Senin hatırlatmalarına bağlı kalacağım.
147 Yardım için yakarayım diye, gün doğmadan kalkarım,+
Çünkü Senin sözlerine umut bağladım.
148 Sözlerini düşünmek için,
Gece yarıları uyanırım.+
149 Vefandan ötürü sesimi dinle.+
Ey Yehova, adaletinden ötürü yaşat beni.
150 Utanç verici işlere dalanlar yanıma yaklaşıyor,
Onlar Senin kanunundan uzaklar.
151 Sen kullarına yakınsın ey Yehova+
Ve bütün emirlerin hakikattir.+
152 Uzun zaman önce öğrendim ki,
Sen hatırlatmalarını sonsuza dek var olsunlar diye verdin.+
ר [Reş]
153 Sıkıntımı gör ve kurtar beni,+
Çünkü Senin kanununu unutmadım.
154 Beni savun ve kurtar,+
Söz verdiğin gibi, yaşat beni.
155 Kurtuluş kötülerden uzaktır,
Çünkü Senin kurallarını araştırmazlar.+
156 Merhametin çok büyük ey Yehova.+
Adaletinden ötürü yaşat beni.
157 Bana zulmedenler ve düşmanlarım öyle çok ki!+
Yine de Senin hatırlatmalarından sapmadım.
158 Hainlere iğrenerek bakıyorum,
Çünkü Senin sözlerine uymuyorlar.+
159 Görüyorsun, emirlerini ne çok seviyorum!
Ey Yehova, vefandan ötürü yaşat beni.+
160 Sözünün özü hakikattir+
Ve adil kanunlarının tümü sonsuza dek kalır.
ש [Sin] ya da [Şin]
161 Önderler bana yok yere zulmediyor,+
Yine de yüreğim Senin sözlerine hayranlık duyuyor.+
162 Büyük ganimet bulmuş bir adam gibi,
Senin sözlerinle sevinirim.+
163 Yalandan nefret ederim, tiksinirim,+
Fakat Senin kanununu severim.+
164 Verdiğin adil kararlardan ötürü,
Günde yedi kez Sana şükrederim.
165 Kanununu sevenlerin barışı bol olur,+
Onları hiçbir şey tökezletemez.
166 Benim umudum sağlayacağın kurtuluştur ey Yehova
Ve emirlerini yerine getiririm.
167 Hatırlatmalarına uyarım
Ve onları çok severim.+
168 Senin emirlerine ve hatırlatmalarına bağlı kalırım,
Çünkü yaptığım her şeyin farkındasın.+
ת [Tav]
169 Yakarışım Sana erişsin ey Yehova.+
Sözlerinle anlayışlı kıl beni.+
170 Lütuf dileğim huzuruna erişsin,
Söz verdiğin gibi, kurtar beni.
171 Dudaklarım Sana övgüler yağdırsın,+
Çünkü kurallarını bana öğretiyorsun.
172 Sözlerin ilahilerle dilimden dökülsün,+
Çünkü bütün emirlerin doğru.
173 Elin bana yardıma hazır olsun,+
Çünkü emirlerine itaat etmeyi seçtim.+
174 Sağlayacağın kurtuluşu özlemle bekliyorum,
Ey Yehova, kanununu çok seviyorum.+
175 Beni yaşat ki Sana şükredebileyim,+
Verdiğin kararlar yardımcım olsun.
176 Kaybolmuş bir koyun gibi dolanıyorum.+
Ne olur bu kulunu ara,