İmkânsızdır!

“DEVENİN iğne deliğinden geçmesi, zengin adamın Allahın melekûtuna (krallığına) girmesinden daha kolaydır.” (Matta 19:24) İsa, bu sözleri şakirtlerine bir ders vermek amacıyla söyledi. Zengin genç bir yönetici, İsa’nın takipçisi olması ve ruhi konularda birçok şahane fırsattan pay alması için yapılan daveti henüz reddetmişti. Kendisi Mesih’i takip edeceğine, sahip olduğu büyük mal varlığına bağlı kalmayı tercih etti.

İsa, zengin bir kişinin Gökteki Krallık düzenlemesinde ebedi hayat kazanmasının imkânsız olduğunu söylemedi; nitekim bazı zengin kişiler onun takipçisi oldular. (Matta 27:57; Luka 19:2, 9) Ancak mal varlıklarına ruhi şeylerden daha büyük sevgi duyan zenginler için bu imkânsızdır. Böyle kişiler sadece, ruhi ihtiyaçlarını fark edip Tanrısal yardımı arayarak Tanrı vergisi kurtuluşu alabilirler.—Matta 5:3; 19:16-26.

Deve ile iğne deliği meseli harfi olarak anlaşılmamalı. Bir yandan zengin, maddeci bir hayat tarzını sürdürüp öte yandan Tanrı’yı memnun etmeye çalışan varlıklı kişilerin karşılaştıkları zorluğu vurgulamak için, İsa bir abartma kullandı.—I. Timoteos 6:17-19.

Bazılarına göre, söz konusu iğne deliği, şehir duvarlarındaki, bir devenin yükünü bırakırsa güçlükle geçebileceği küçük bir kapıydı. Ancak Matta 19:24 ve Markos 10:25’te bazen “iğne” olarak tercüme edilen Yunanca rha·fisʹ sözcüğü, “dikmek” anlamına gelen bir fiilden türetildi. Luka 18:25’teki beloʹney terimi dikiş iğnesi anlamına gelir ve orada şöyle yazar: “Devenin iğne (bir dikiş iğnesi) deliğinden geçmesi, zenginin Allahın melekûtuna girmesinden daha kolaydır.” Birçok yetkili, bu tercümeyi onaylıyor. W. E. Vine şöyle diyor: “‘İğnenin deliğini’ küçük bir kapı olarak görmek herhalde çağdaş bir fikirdir; bunun eski zamana ait hiçbir dayanağı yoktur.”—An Expository Dictionary of New Testament Words.

Bir başvuru kitabına göre, koskoca bir devenin minicik bir iğnenin deliğinden geçmeye çalışması “Doğu’nun abartma üslubunu yansıtıyor.” İmkânsızı başaracakmış izlenimini veren kurnaz kişiler hakkında The Babylonian Talmud şöyle diyor: “Bir fili iğnenin deliğinden çekerler.” İsa, imkânsız bir şeyi vurgulamak için tipik bir abartma ve canlı bir tezat kullandı. Bir devenin, ya da bir filin, bir dikiş iğnesinin deliğinden geçmesi imkânsızdır. Oysa zengin bir adam Tanrısal yardımla maddeci bir görüşü bırakıp içtenlikle ebedi hayatı arayabilir. Aslında, Yüce Tanrı Yehova hakkında bilgi edinmeyi ve O’nun iradesini yerine getirmeyi candan isteyen herkes bunu yapabilir.