Bir Mukaddes Kitabın Değeri Nedir?

THE British Library geçenlerde Yunanca Mukaddes Yazıların William Tyndale tarafından yapılan İngilizce tercümesinin bir nüshasına yaklaşık 1.600.000 dolar ödemeyi kabul etti. 468 yıl önce yayımlanan Tyndale’in Mukaddes Kitabının bu ilk baskısı, onu yok etmeye yönelik kararlı çabalar sırasında bir bütün olarak varlığını sürdüren tek nüshadır. Bu Mukaddes Kitap, Londra’da sergilenmişti.

Tyndale’in Mukaddes Kitabı, 1784’ten beri korunduğu yer olan İngiltere’deki Bristol Baptist College’den satın alındı. Kolej kurulunun başkan yardımcısı Dr. Roger Hayden şunları söyledi: “Bu, milli, kültürel açıdan ve Hıristiyanlık için büyük değer taşıyan bir evraktır; mahzenlerde tutmaktansa onun daha geniş çapta erişilir olmasını istedik.”

Yüzyıllar boyunca Mukaddes Kitap çoğunlukla Latince olarak elde edilebilirdi ve sadece din adamlarıyla tahsilli seçkin bir sınıf tarafından okunabilirdi. Tyndale kendisinden önceki John Wycliffe gibi, herkes tarafından okunup anlaşılabilen bir Mukaddes Kitabın mevcut olmasını istedi. Bir defasında kendisine muhalefet eden bir din adamına şunları söyledi: ‘Eğer Tanrı hayatımı korursa, uzun zaman geçmeden, saban süren bir çocuğun Mukaddes Yazıları sizden daha iyi bilmesini sağlayacağım.’

Din adamları, sıradan insanların Mukaddes Yazıları elde etmesine yönelik çabalara şiddetle muhalefet ettiğinden bu tehlikeli bir girişimdi. Sonuç olarak Tyndale İngiltere’den Almanya’ya kaçtı. Orada “Yeni Ahit”i orijinal Yunanca’dan tercüme etti. Tercüme yaklaşık 3.000 adet basıldı ve gizlice İngiltere’ye sokuldu. Londra piskoposu bulabildiği her nüshayı satın alıp onları St. Paul kilisesinin bahçesinde herkesin gözü önünde yaktı. Sonunda Tyndale yakalanıp yargılandı ve dinsel inançlara aykırı davranmaktan suçlu bulundu. 1536’da boğularak öldürüldü ve bir direkte yakıldı. Din adamlarının bu kadar çok nefret ettiği bir Mukaddes Kitabın şimdi bu kadar değerli olması ne ilginç!

Yehova’nın Şahitleri, onu elde etmek isteyen herkese Mukaddes Kitabın tam bilgisini bildirmeye içtenlikle gayret ediyorlar. Başka tercümeleri basıp dağıtmanın yanı sıra, tüm Mukaddes Kitabın, orijinal dillerden, hem titiz hem de kolay okunan bir tercümesini yaptılar. 1995’e kadar bu tercüme 12 dilde, 74.000.000’dan fazla basıldı. Tabii, bir Mukaddes Kitabın gerçek değeri hayat veren mesajıdır.

[Sayfa 32’deki resim]

William Tyndale

[Tanıtım notu]

Bibliothèque Nationale’da bulunan eski bir gravürden alınmıştır.