“Yeni Ahdin Şu Anda Var Olan En İyi Satırlararası Tercümesi”
DR. JASON BeDuhn The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures’ı böyle tarif etti. Şunları açıklıyor:
“Bloomington’daki [ABD], Indiana Üniversitesi Dinsel İncelemeler Bölümünde verdiğim kursu yeni bitirdim. . . . Bu esas olarak İnciller üzerine bir dizi dersti: Öğrencilerimin sınıfta kullandığı ders kitaplarından biri olan The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures aracılığıyla bana yardımcı oldunuz. Bu küçük boyutlu kitaplar kurs için paha biçilmez değerdeydi ve öğrencilerim arasında oldukça popülerdi.”
Dr. BeDuhn üniversite kurslarında neden Kingdom Interlinear’ı kullanıyor? Kendisi şöyle yanıtlıyor: “Kısaca şunu diyebilirim ki, bu, Yeni Ahdin şu anda var olan en iyi satırlararası tercümesidir. Eğitimli bir Mukaddes Kitap bilginiyim, çağdaş Mukaddes Kitap incelemelerinde kullanılmakta olan metinleri ve araçları tanıyorum ve sırası gelmişken söyleyeyim, Yehova’nın Şahidi değilim. Fakat kaliteli bir yayını gördüğümde tanırım; Tercüme Heyetiniz işini iyi yapmış. Satırlararası İngilizce çeviriniz o kadar doğru ve tutarlı ki, okuyucu Yunanca konuşanların dünyasıyla bizim dünyamız arasındaki dil-yapısal, kültürel ve kavramsal farklılıkları ayırt etmekte zorlanıyor. Yunancaya sadık kalarak geleneksel yanıltıcı yorumlardan kaçınan New World Translation çok kaliteli ve kelimesi kelimesine bir tercüme. Birçok yönden, günümüzde kullanılan en başarılı tercümelerden daha üstün.”
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures Tanrı’nın Sözünü sevenlerin Mukaddes Kitabın orijinal Yunanca metnini tanımalarına yardım etmek üzere Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanmıştır. Sayfalarının sol tarafında The New Testament in the Original Greek bulunur (B. F. Westcott ve F. J. A. Hort tarafından derlenmiştir). Yunanca metnin satırları altında kelimesi kelimesine bir İngilizce tercüme vardır. Satırlararası tercümeyi Mukaddes Kitabın bir çağdaş tercümesiyle karşılaştırmanıza fırsat vermek üzere, dar olan sağ sütunda New World Translation of the Holy Scriptures yer alır.