5 Para, Ağırlık ve Diğer Ölçü Birimleri
Aşağıdakiler, Kutsal Kitaptaki kanıtlara ve arkeolojik bulgulara dayanan ortalama değerlerdir. Bu kitapta kullanılan tüm çağdaş karşılıklar yaklaşık değer olarak ele alınmalıdır.
Altın ya da gümüşün bugünkü değerlerini hesaplamak için, bir gramının en son fiyatını saptayıp bunu gramıyla çarpın.
“Mil.” Yunanca, milion (Matta 5:41). Muhtemelen Roma mili (1,479.5 m). Yunanca metinde Luka 24:13; Yuhanna 6:19; 11:18’deki uzaklıklar stadion olarak verilmiştir. (Bir Roma stadionu = 1⁄8 Roma mili; 185 m) Yeni Dünya Çevirisi’nde Luka 24:13; Yuhanna 6:19; 11:18’deki stadion rakamları mile ve kilometreye çevrilmiştir; her mil 5,280 ayağa denktir. Örneğin, Luka 24:13’te “altmış stadion” “on bir kilometre” olarak verilmiştir (yaklaşık 7,5 Roma mili).
İBRANİCE KUTSAL YAZILARDA PARALAR, AĞIRLIKLARI
1 gera |
= 1⁄20 şekel |
= 0,57 g |
1 beka (yarım şekel) |
= 10 gera |
= 5,7 g |
1 şekel |
= 2 beka |
= 11,4 g |
1 mina (mane) |
= 50 şekel |
= 570 g |
1 talant |
= 60 mina |
= 34,2 kg |
1 darik (Pers altını) |
— |
= 8,4 g |
1 darik (Pers gümüşü) (şekel de denir) |
— |
= 5,60 g |
YUNANCA KUTSAL YAZILARDA YUNAN VE ROMA PARALARI, AĞIRLIKLARI
1 lepton (bakır ya da bronz, Yahudi parası) |
= 1⁄2 quadrans |
— |
1 quadrans (bakır ya da bronz, Roma parası) |
= 2 lepton (çoğul: lepta) |
— |
1 as ya da assarion (bakır ya da bronz, Roma ve eyalet parası) |
= 4 quadrans |
— |
1 dinar (gümüş, Roma parası) |
= 16 as |
= 3,85 g |
1 drahmi (gümüş, Yunan parası) |
— |
= 3,40 g |
1 didrahmi (gümüş, Yunan parası) |
= 2 drahmi |
= 6,80 g |
1 tetradrahmi (gümüş stater) |
= 4 drahmi |
= 13,6 g |
1 mina |
= 100 drahmi |
= 340 g |
1 talant (altın ya da gümüş) |
= 60 mina |
= 20.4 kg |
SIVI ÖLÇÜLERİ
1 log |
= 1⁄4 kab |
= 0,31 L |
1 kab |
= 4 log |
= 1,22 L |
1 hin |
= 3 kab |
= 3,67 L |
1 bat |
= 6 hin |
= 22 L |
1 kora |
= 10 bat |
= 220 L |
1 libre |
— |
= 327 g |
KURU GIDA ÖLÇÜLERİ
1 kab |
= 4 log |
= 1,22 L |
1 omer |
= 1 4⁄5 kab |
= 2,2 L |
1 sea |
= 3 1⁄3 omer |
= 7,33 L |
1 efa |
= 3 sea |
= 22 L |
1 homer (kor) |
= 10 efa |
= 220 L |
UZUNLUK ÖLÇÜLERİ
1 parmak genişliği |
= 1⁄4 el genişliği |
= 1,85 cm |
1 el genişliği |
= 4 parmak genişliği |
= 7,4 cm |
1 karış |
= 3 el genişliği |
= 22,2 cm |
1 arşın |
= 2 karış |
= 44,5 cm |
1 uzun arşınb |
= 7 el genişliği |
= 51,8 cm |
1 kamış |
= 6 arşın |
= 2,67 m |
1 uzun kamış |
= 6 uzun arşın |
= 3,11 m |
1 kulaç |
= 1,8 m |
a Ayrıca homer’e denk bir kuru gıda ölçüsü.
b Muhtemelen 2. Tarihler 3:3’teki “eski” arşınla aynıdır.