“İsa ekmek aldı, ve şükrettikten sonra onu kırdı: Bu sizin için verilen benim bedenimdir; bunu benim anılmam için yapın, diyerek onlara verdi.”—Luka 22:19.

İsa ekmeği alıp “benim bedenimdir” dediğinde, mayasız ekmeğin “dünyanın hayatı için” verdiği, kendi günahsız bedenini simgelediğini belirtiyordu. (Yuhanna 6:51) Mukaddes Kitabın bazı tercümelerinde “bu benim bedenimdir [Yunanca, estin]” denildiği halde, Thayer’ın yazdığı Greek-English Lexicon of the New Testament’da, burada kullanılan fiilin çoğu kez “kastetmek, anlamına gelmek, ima etmek” gibi anlamları olduğu söyleniyor. Bu fiil, temsil etme ya da simgeleme düşüncesi de taşıyor.—Matta 26:26.

[Sayfa 6’daki çerçeve/resimler]

HANGİ İFADE DOĞRU? “BU BENİM BEDENİMDİR” Mİ YOKSA “BU BENİM BEDENİM DEMEKTİR” Mİ?

İsa ‘ben kapıyım’ ve “ben gerçek asmayım” dediğinde, kimse onun gerçekten bir kapı ya da asma olduğunu düşünmedi. (Yuhanna 10:7; 15:1) Benzer şekilde, The New Jerusalem Bible İsa’nın “Bu kâse yeni ahittir” sözlerini aktardığında, kâsenin gerçekten yeni ahit olduğu sonucuna varmıyoruz. Öyleyse, İsa ekmeğin bedeni ‘olduğunu’ söylediğinde de, ekmeğin İsa’nın bedeni anlamına geldiği ya da bedenini simgelediği bellidir. Bu nedenle, Charles B. Williams’ın tercümesi şöyle der: “Bu, bedenimi temsil eder.”—Luka 22:19, 20.