Luka

23 Kutani hinkwavo lava a va hlengeletanile kwalaho va teka Yesu va famba na yena eka Pilato.+ 2 Hiloko va sungula ku n’wi hehla,+ va ku: “Hi kume wanuna loyi a ri karhi a hlohlotela vanhu ku pfukela mfumo, a va arisa ni ku hakela xibalo eka Khezari,+ a tlhela a vula leswaku hi yena Kreste, naswona i hosi.”+ 3 Kutani Pilato a n’wi vutisa a ku: “Xana u Hosi ya Vayuda?” A ku: “Wena u swi vurile.”+ 4 Pilato a byela vaprista lavakulu ni ntshungu a ku: “Munhu loyi a nga na nandzu.”+ 5 Kambe va phikelela va ku: “U kucetela vanhu leswaku va pfukela hi ku dyondzisa etikweni hinkwaro ra Yudiya, ku sukela eGaleliya ku ta fika kwala.” 6 Loko Pilato a twa sweswo, hiloko a vutisa ku twa loko hakunene Yesu a huma eGaleliya. 7 Endzhaku ko kumisisa leswaku a a huma endhawini leyi a yi lawuriwa hi Heroda,+ a n’wi rhumela eka Heroda, loyi na yena a a ri eYerusalema hi nkarhi wolowo.

8 Heroda a a tsake ngopfu loko a vona Yesu. A a ri ni nkarhi wo leha a navela ku n’wi vona hikuva a a twe swo tala ha yena,+ naswona a a navela ku n’wi vona a endla masingita. 9 Hiloko a sungula ku n’wi vutisa swivutiso swo tala, kambe Yesu a nga n’wi hlamulanga.+ 10 Hambiswiritano, vaprista lavakulu ni vatsari va n’wi hehla swinene va nga lavi ni ku tshama ehansi. 11 Kutani Heroda ni masocha yakwe va n’wi phuntisa,+ va tlhela va n’wi poyila+ hi ku n’wi ambexa xiambalo xo hatima, endzhaku ka sweswo va n’wi tlherisela eka Pilato. 12 Kutani Heroda na Pilato va va vanghana ku sukela siku rero, hikuva a va nga twani loko ku nga si endleka mhaka leyi.

13 Kutani Pilato a vitana vaprista lavakulu, tindhuna ni vanhu 14 a ku: “Mi tise munhu loyi eka mina mi ku u hlohlotela vanhu ku pfukela mfumo. Mi ndzi vonile loko ndzi n’wi vutisa emahlweni ka n’wina naswona a ndzi kumanga nchumu lexi seketelaka leswi mi n’wi hehlaka ha swona.+ 15 Hambi ku ri Heroda a nga n’wi vonanga nandzu, hikuva u n’wi tlherisele eka hina, a nga endlanga xidyoho lexi endlaka leswaku a gweviwa rifu. 16 Hikwalaho ndzi ta n’wi ba+ ivi ndzi n’wi tshunxa.” 17* —— 18 Kambe ntshungu hinkwawo wu huwelela, wu ku: “N’wi dlaye, u hi tshunxela Barabasi!”+ 19 (Wanuna loyi a a hoxiwe ekhotsweni hikwalaho ko pfukela mfumo ni ku dlaya.) 20 Pilato a tlhela a vulavula na wona, hikuva a a lava ku tshunxa Yesu.+ 21 Kutani wu sungula ku huwelela wu ku: “A a beleriwe emhandzini! A a beleriwe emhandzini!”+ 22 A tlhela a vulavula na wona ra vunharhu a ku: “Hikwalaho ka yini? Xana munhu loyi u dyohe yini? A ndzi kumanga nchumu lexi endlaka a faneriwa hi rifu; hikwalaho ndzi ta n’wi ba ivi ndzi n’wi tshunxa.” 23 Hiloko wu sungula ku sindzisa, wu huwelela wu lava leswaku a dlayiwa, wu huwelele wu kala wu yingisiwa.+ 24 Hiloko Pilato a endla xiboho xa leswaku ku endliwa leswi wu swi kombelaka. 25 A tshunxa munhu loyi a wu lava yena, loyi a a hoxiwe ekhotsweni hikwalaho ka ku pfukela mfumo ni ku dlaya, kambe a wu nyika Yesu leswaku wu ya n’wi dlaya.

26 Loko wu ri karhi wu famba na Yesu, wu khoma wanuna un’wana loyi va nge i Simoni wa le Kirena, loyi a huma emakaya, kutani wu n’wi rhwexa mhandzi ya nxaniso* a landzela Yesu.+ 27 A a landzeriwa hi vanhu vo tala lava katsaka vavasati lava a va ri ni gome naswona a va n’wi rilela. 28 Yesu a byela vavasati volavo a ku: “Vavasati va le Yerusalema, mi nga ndzi rileli. Ku ri na sweswo tirileleni n’wina ni vana va n’wina;+ 29 hikuva ma ta masiku lawa vanhu va nga ta ku, ‘Va tsaka vavasati lava nga timhika, lava nga velekangiki ni mavele lawa ma nga mamisangiki!’+ 30 Kutani va ta sungula ku byela tintshava va ku, ‘Hi weleni,’ va byela swintshabyana va ku, ‘Hi funengeteni!’+ 31 Loko va endla swilo leswi loko murhi wa ha tsakama, xana ku ta humelela yini loko wu omile?”

32 A ku ri ni vavanuna vambirhi lava a va ri swigevenga, lava a va ya dlayiwa na Yesu.+ 33 Kuteloko va fika endhawini leyi vuriwaka Xipalapala,+ va n’wi belela emhandzini ni swigevenga, xin’wana exineneni xakwe kasi lexin’wana eximatsini xakwe.+ 34 Kambe Yesu a ku: “Tatana, va rivalele, hikuva a va swi tivi leswi va swi endlaka.” Va tlhela va avelana swiambalo swakwe hi ku hoxa vuhlolotwana.*+ 35 Kutani vanhu va yima va languta. Kambe varhangeri va hlekula, va ku: “U ponise van’wana; a a tiponise loko a ri Kreste Muhlawuriwa wa Xikwembu.”+ 36 Ni masocha a ma n’wi poyila ma tlhela ma n’wi nyika vhinyo yo dzunga+ 37 ma ku: “Loko u ri Hosi ya Vayuda, tiponise.” 38 Ehenhlanyana ka nhloko yakwe a ku tsariwe marito lama nge: “Leyi i Hosi ya Vayuda.”+

39 Kutani xin’wana xa swigevenga leswi hayekiweke kwalaho xi sungula ku n’wi rhukana+ xi ku: “Loko u ri Kreste, tiponise u tlhela u ponisa na hina.” 40 Xigevenga lexin’wana xi holovela lexin’wana xi ku: “Xana a wu xi chavi Xikwembu leswi u xupuriwaka ku fana na yena? 41 Hina swa hi fanela, hi xupuriwa hikwalaho ka leswi hi nga swi endla; kambe wanuna loyi a nga dyohanga nchumu.” 42 Kutani xi ku: “Yesu, u ndzi tsundzuka loko u nghena eMfun’weni wa wena.”+ 43 A ku: “Ndza ku tshembisa namuntlha, u ta va na mina eParadeyisini.”+

44 Se a ku ri kwalomu ka awara ya vutsevu,* hiloko munyama wu funengeta tiko hinkwaro ku fikela hi awara ya vukaye,*+ 45 dyambu ri nga voningi; kutani khetheni*+ leri nga etempeleni ri handzuka hi le xikarhi.+ 46 Hiloko Yesu a huwelela hi rito lerikulu, a ku: “Tatana, ndzi veka moya wa mina emavokweni ya wena.”+ Loko a heta ku vula leswi, a fa.+ 47 Hikwalaho ko vona leswi humeleleke, ndhuna ya masocha yi sungula ku dzunisa Xikwembu, yi ku: “Wanuna loyi a a lulamile hakunene.”+ 48 Ni mintshungu leyi a yi hlengeletane kwalaho loko yi vona leswi endlekeke yi muke yi ri ni gome swinene. 49 Hinkwavo lava a va n’wi toloverile a va yime ekule. Ni vavasati lava n’wi landzeleke ku suka eGaleliya a va ri kona naswona va swi vonile leswi endlekeke.+

50 A ku ri ni wanuna loyi a vuriwaka Yosefa, loyi a a ri xirho xa Huvo naswona a a ri wanuna wo lulama.+ 51 (Wanuna loyi, a nga yimanga na rona kungu ra ku dlaya Yesu.) A a huma eArimatiya ku nga muti wa Vayudiya, naswona a a rindzele Mfumo wa Xikwembu. 52 Wanuna loyi a ya eka Pilato a ya kombela ntsumbu wa Yesu. 53 A fika a wu hawula+ a wu tsondzela hi lapi ra xiyimo xa le henhla, a wu veka esirheni leri a ri ceriwe endzeni ka ribye,+ leri a ku nga si tshama ku lahliwa munhu eka rona. 54 Siku rero a ri ri ra ku Lulamisela+ naswona Savata+ a yi ri kusuhi ni ku sungula. 55 Kambe vavasati lava teke na Yesu va huma eGaleliya va ya esirheni ku ya vona ndlela leyi ntsumbu wakwe a wu lahliwe ha yona,+ 56 hiloko va tlhela va ya lulamisa mirhi ni mafurha yo nun’hwela. Kambe, va wisile hi Savata+ hilaha swi tsariweke hakona eNawini.