Matewu

27 Loko ri xile, vaprista hinkwavo lavakulu ni vakulukumba va tiko va kanerisana hi mhaka ya Yesu leswaku va ta n’wi dlaya.+ 2 Endzhaku ka loko va n’wi bohile, va famba na yena va n’wi yisa eka ndhunankulu Pilato.+

3 Loko Yudasi, loyi a nga n’wi xavisa a vona leswaku Yesu u gweviwe rifu, a tisola kutani a tlherisela swiphemu swa 30 swa silivhere eka vaprista lavakulu ni vakulukumba,+ 4 a ku: “Ndzi dyohile hi ku xenga ngati leyi nga riki na nandzu.” Va ku: “Sweswo swi lava wena ku nga ri hina!” 5 Hiloko a lahla swiphemu swoleswo swa silivhere etempeleni ivi a famba a ya tisunga.+ 6 Kambe vaprista lavakulu va teka swiphemu swoleswo swa silivhere, va ku: “A swi pfumeleriwi ku swi hoxa laha ku hlayisiwaka xuma xo kwetsima, hikuva i mali ya ngati.” 7 Endzhaku ka loko va kanerisanile, va teka mali yoleyo va xava ndhawu* leyi a va ta lahla vanhu lava humaka ematikweni man’wana kona. 8 Hikwalaho, ndhawu yoleyo ninamuntlha ya ha vuriwa Ndhawu Leyi Xaviweke Hi Ngati.+ 9 Kutani ku endleka leswi vuriweke hi muprofeta Yeremiya, loko a ku: “Va teke swiphemu swa 30 swa silivhere, ku nga mali leyi Vaisrayele van’wana a va n’wi xavisa ha yona munhu, 10 va xava ndhawu yoleyo, hi ku ya hi leswi Yehovha* a ndzi leriseke swona.”+

11 Kutani Yesu a yima emahlweni ka ndhunankulu, hiloko yi n’wi vutisa yi ku: “Xana u Hosi ya Vayuda?” Yesu a ku: “Wena u swi vurile.”+ 12 Kambe loko vaprista lavakulu ni vakulukumba va n’wi hehla, a nga va hlamulanga.+ 13 Kutani Pilato a ku eka yena: “Xana wa swi twa swilo leswi va ku hehlaka ha swona?” 14 Kambe Yesu a nga n’wi hlamulanga, lerova Pilato a hlamala ngopfu.

15 Enkhubyeni wun’wana ni wun’wana, ndhunankulu a yi tolovele ku tshunxela ntshungu mubohiwa, loyi wu n’wi lavaka.+ 16 Hi nkarhi wolowo a va khome xigevenga lexi a xi dumile lexi a va ku i Barabasi. 17 Kutani loko va hlengeletanile Pilato a vutisa ntshungu a ku: “Xana mi lava leswaku ndzi mi tshunxela mani, Barabasi kumbe Yesu loyi a vuriwaka Kreste?” 18 Hikuva Pilato a a swi xiya leswaku a va n’wi tise eka yena hikwalaho ka mona. 19 Ku tlula kwalaho, loko a ha tshame exitulwini xa vuavanyisi, nsati wakwe a n’wi rhumela rito, a ku: “U nga n’wi endli nchumu munhu yoloye wo lulama, hikuva namuntlha ndzi ve ni norho wo chavisa hikwalaho ka yena.” 20 Kambe vaprista lavakulu ni vakulukumba va kucetela mintshungu leswaku yi kombela ku tshunxeriwa Barabasi,+ kambe Yesu a dlayiwa.+ 21 Kutani ndhunankulu yi vutisa mintshungu yi ku: “Xana mi lava leswaku ndzi mi tshunxela mani eka lavambirhi?” Mintshungu yi ku: “Barabasi.” 22 Pilato a ku eka yona: “Ndzi endla yini hi Yesu loyi a vuriwaka Kreste?” Mintshungu hinkwayo yi ku: “A a beleriwe emhandzini!”+ 23 A ku: “Hikwalaho ka yini? U dyohe yini?” Kambe yi ya emahlweni yi huwelela swinene yi ku: “A a beleriwe emhandzini!”+

24 Loko Pilato a vona leswaku mintshungu a yi nga lavi ku twa nchumu, kambe a yo vanga hasahasa, a teka mati a hlamba mavoko emahlweni ka wona, a ku: “A ndzi na nandzu engatini ya munhu loyi. N’wina mi ta tihlamulela.” 25 Hiloko vanhu hinkwavo va ku: “Ngati yakwe a yi ve ehenhla ka hina ni le henhla ka vana va hina.”+ 26 Kutani a va tshunxela Barabasi, kambe a lerisa leswaku Yesu a biwa,+ a n’wi nyiketa vona leswaku a ya dlayiwa emhandzini.+

27 Hiloko masocha ya ndhunankulu ma teka Yesu ma n’wi yisa emutini wa yona, ma hlengeleta masocha hinkwawo ma n’wi rhendzela.+ 28 Kutani ma n’wi hluvula swiambalo swa yena, ma n’wi kapeka nguvu yo tshwuka,+ 29 ma luka harhi ya mitwa ma yi tlhandleka enhlokweni yakwe, ma n’wi khomisa rihlanga hi voko ra xinene. Kutani ma khinsama emahlweni ka yena, ma n’wi hlekula, ma ku: “Xewani, wena Hosi ya Vayuda!” 30 Hiloko ma n’wi tshwutela,+ ma teka rihlanga ma n’wi ba nhloko hi rona. 31 Loko ma hetile ku n’wi hlekula, ma n’wi hluvula nguvu yo tshwuka, ma n’wi ambexa swiambalo swakwe ma famba na yena leswaku a ya beleriwa emhandzini.+

32 Loko ma ri karhi ma huma, ma hlangana ni wanuna un’wana wa le Kirena loyi a vuriwaka Simoni. Ma n’wi sindzisa ku rhwala mhandzi yakwe ya nxaniso.*+ 33 Loko ma fika endhawini leyi vuriwaka Golgota, leswi vulaka, Ndhawu ya Xipalapala,+ 34 ma n’wi nyika vhinyo leyi pfanganisiweke ni nyongwa leswaku a nwa;+ kambe endzhaku ko yi nantswa, a ala ku yi nwa. 35 Loko ma n’wi belele emhandzini, ma avelana swiambalo swakwe swa le handle hi ku hoxa vuhlolotwana,*+ 36 ma tshama kwalaho ma n’wi rindza. 37 Ehenhlanyana ka nhloko yakwe ma tsala nandzu wakwe ma ku: “Loyi i Yesu Hosi ya Vayuda.”+

38 Swigevenga swimbirhi a swi beleriwe na yena, xin’wana exineneni xakwe lexin’wana eximatsini xakwe.+ 39 Kutani vahundzi va ndlela va n’wi tseketsela,+ va hlakahla ni tinhloko+ 40 va ku: “Wena loyi a nga ta hirimuxa tempele a tlhela a yi aka hi masiku manharhu,+ tiponise! Loko u ri n’wana wa Xikwembu, xika emhandzini ya nxaniso!”*+ 41 Vaprista lavakulu ni vatsari ni vakulukumba na vona va sungula ku n’wi hlekula va ku:+ 42 “U ponise van’wana; kambe yena wa tsandzeka ku tiponisa! I Hosi ya Israyele;+ a a xike sweswi emhandzini ya nxaniso* kutani hi ta n’wi kholwa. 43 U tshembe Xikwembu; a xi n’wi ponise loko xi n’wi rhandza,+ hikuva u te, ‘Ndzi N’wana wa Xikwembu.’”+ 44 Hambi ku ri swigevenga leswi beleriweke na yena a swi n’wi rhukana.+

45 Hiloko munyama wu funengeta tiko hinkwaro ku sukela hi awara ya vutsevu* ku fikela hi awara ya vukaye.*+ 46 Kwalomu ka awara ya vukaye, Yesu a huwelela hi rito lerikulu, a ku: “Eli, Eli, lama sabaktani?” leswi vulaka leswaku, “Xikwembu xanga, Xikwembu xanga, u ndzi tshikele yini?”+ 47 Loko van’wana va lava a va yime kwalaho va twa sweswo, va sungula ku vula va ku: “Wanuna loyi u vitana Eliya.”+ 48 Hi ku hatlisa un’wana wa vona a tsutsuma a teka xiponci a xi peta eka vhinyo yo dzunga kutani a xi tlhoma erihlangeni, a n’wi nyika leswaku a nwa.+ 49 Kambe lavan’wana hinkwavo va ku: “N’wi tshikeni! Hi ta vona loko Eliya a ta ta a ta n’wi ponisa.” 50 Yesu a tlhela a huwelela hi rito lerikulu, kutani a fa.+

51 Hiloko khetheni* leri nga etempeleni+ ri handzuka hi le xikarhi,+ ku suka ehenhla ku ya ehansi,+ misava yi tsekatseka ni maribye ma pandzeka. 52 Kutani masirha ma pfuleka, mitsumbu yo tala ya vanhu va Xikwembu yi humela ehandle 53 (endzhaku ka loko Yesu a pfuxiwile, vanhu lava a va huma emasirheni, va nghene emutini wo kwetsima), yi voniwa hi vanhu vo tala. 54 Loko ndhuna ya masocha ni lava a va rindze Yesu swin’we na yona, va vona ku tsekatseka ka misava ni swilo leswi endlekaka, va sungula ku chava ngopfu kutani va ku: “Hakunene loyi a a ri N’wana wa Xikwembu.”+

55 A ku ri ni vavasati vo tala lava a va ri kwalaho va langute va ri ekule, lava a va ri na Yesu ku suka eGaleliya leswaku va n’wi pfuna;+ 56 exikarhi ka vona a ku ri na Mariya Magadala, Mariya mana wa Yakobo na Yosi ni mana wa vana va Zebediya.+

57 Loko ri ya eku peleni, ku fike wanuna loyi a fuweke wa le Arimatiya, vito rakwe a ku ri Yosefa, loyi na yena a a ri mudyondzisiwa wa Yesu.+ 58 Wanuna loyi u ye eka Pilato a ya kombela ntsumbu wa Yesu.+ Kutani Pilato a lerisa leswaku a nyikiwa wona.+ 59 Yosefa a teka ntsumbu wolowo, a wu tsondzela hi lapi ra xiyimo xa le henhla leri a ri basile,+ 60 a wu veka esirheni rakwe lerintshwa,+ leri a a ri kovotle eribyeni. Hiloko a khunguluxa ribye lerikulu a pfala nyangwa ya sirha, ivi a famba. 61 Kambe Mariya Magadala na Mariya lowun’wana va ya emahlweni va tshama emahlweni ka sirha.+

62 Leswi swi humelele hi siku ro lulamisela Savata.+ Hi siku leri tlhandlamaka, vaprista lavakulu ni Vafarisi va hlengeletana emahlweni ka Pilato, 63 va ku: “Nkulukumba, hi tsundzuke leswaku muxisi loyi u tshame a vula marito lawa loko a ha hanya, ‘Endzhaku ka masiku manharhu ndzi ta pfuxiwa.’+ 64 Hikwalaho lerisa leswaku sirha ri rindziwa ku fikela siku ra vunharhu, leswaku vadyondzisiwa vakwe va nga ti va ta n’wi yiva+ kutani va byela vanhu va ku, ‘U pfuxiwile eku feni!’ Mavunwa yo tano ma ta va ma bihe ngopfu ku tlula layo sungula.” 65 Pilato a ku: “Fambani ni varindzi va ya rindza hilaha mi lavaka hakona.” 66 Kutani va suka va ya lema ribye leri pfaleke sirha va tlhela va veka varindzi.