Levhitika

25 Yehovha a tama a khuluma na Moxe ka Ntshava ya Sinayi a ku: 2 “Byela Vayisrayele u ku: ‘Nkama mi nga ta ku swee ka tiko leli ni nga ta mi nyika lona,+ tiko li fanele li hlayisa savata ya Yehovha.+ 3 U fanele u byala mbewu ka masimu ya wena 6 wa malembe, u tlhela u tsema* minsinya ya mawuvha ka nsimu ya wena naswona u ta hlengeleta ntshovelo wa tiko.+ 4 Kambe hi lembe la wu 7, ku fanele ku va savata ya ku humula ka tiko, i savata ya Yehovha. A wu fanelanga u byala mbewu ka masimu ya wena kumbe u tsema minsinya ka nsimu ya wena ya mawuvha. 5 A wu fanelanga u tshovela leswi nga sala swi timilela loko se u game ku tshovela naswona u nga tshuki u hlengeleta mawuvha ya nsinya wa wena wa mawuvha wa ku kala wu nga tsemiwanga. Ku fanele ku va lembe la ku humula ka tiko. 6 Kambe u nga ha dla swakudla leswi nga mila tikweni hi nkama wa savata; wena, swikarawa swa wena swa xinuna ni swa xisati, mutirhi wa wena lweyi a nga tholiwa ku patsa ni munhu wa tiko lin’wani lweyi a tshamaka na wena va nga swi dla, 7 ni swifuyu ni swiharhi leswi nga ka tiko la wena. Hinkwaswu leswi tiko li swi humesaka swi nga dliwa.

8 “‘U ta konta 7 wa malembe ya tisavata, 7 wa malembe ma nga phindhiwa ka 7, se a masiku ya 7 wa malembe ya savata ma ta va 49. 9 Hi diya 10 ka wheti ya wu 7, mi fanele mi chaya limhondzo swi twala kahle; hi Siku la Ku Kombela Ku Rivaleliwa,+ mi fanele mi chaya limhondzo swi twala kahle ka tiko la n’wina hinkwalu. 10 Mi fanele mi yendla lembe la wu 50 li va la lisima hintamu, mi huwelela ku chunseka ka vanhu hinkwavu lava tshamaka ka tiko hinkwalu.+ Li ta va Lembe la Chunseko* ka n’wina, se mun’wani ni mun’wani wa n’wina a ta tlhelela ka tiko la yena naswona mun’wani ni mun’wani wa n’wina a fanele a tlhelela ka ndjangu wa yena.+ 11 Lembe la wu 50 li ta va Lembe la Chunseko ka n’wina. A mi nge byali kumbe mi tshovela leswi nga timilela tikweni na swi huma ka mbewu leyi nga wa masin’wini kumbe mi hlengeleta mawuvha lama nga khayiwa ka minsinya ya ku kala yi nga tsemiwanga.+ 12 Hikusa i Lembe la Chunseko. Li fanele li kwetsima ka n’wina. Mi ngo dla ntsena leswi misava yi swi humesaka.+

13 “‘Hi Lembe la Chunseko, mun’wani ni mun’wani wa n’wina a fanele a tlhelela ka tiko la yena.+ 14 Loko u xavisela xanchumu munhu mun’wani kumbe u xava nchumu ka yena, mi nga xololani.+ 15 Loko u xava masimu ka munhu mun’wani, u fanele u konta malembe lama nga ta hundza loko Lembe la Chunseko se li hundzile, munhu yelweyo a fanele a ku xavisela hi ku ya hi malembe lama nga sala ya ku tshovela.+ 16 Loko ka ha sale malembe ya manyingi, a nga yengesela male naswona loko ku sale malembe yamatsongo, a fanele a pumba male, hikusa a ku xavisela numeru ya leswi u nga ta swi tshovela. 17 Ku nga tshuki ku va ni munhu lweyi a xololaka munhu mun’wani+ xikarhi ka n’wina naswona mi fanele mi chava Xikwembu xa n’wina,+ hikusa hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.+ 18 Loko mi hlayisa minawu ya mina ni swiboho swa mina swa ku yavanyisa, mi ta tshama ka tiko la n’wina na mi hlayisekile.+ 19 Tiko li ta humesa mihandzu ya lona,+ kutani mi ta dla mi xurha naswona mi ta tshama ka lona na mi hlayisekile.+

20 “‘Kambe loko mi ku: “Hi ta dla yini hi lembe la wu 7 loko hi nga byali kumbe ku hlengeleta leswi hi nga swi byala ke?”+ 21 Swi tiveni swaku hi lembe la wu 6, ni ta mi rhumela minkateko ya mina naswona tiko li ta humesa ntshovelo lowu nga ta ringana malembe manharhu.+ 22 Se mi ta byala hi lembe la wu 8 naswona mi ta dla leswi mi nga swi tshovela khale anze ku fika lembe la wu 9. Mi ta dla leswi mi nga swi tshovela khale anze ku fika ntshovelo wa kona.

23 “‘Tiko a li fanelanga li xavisiwa swa wugamu+ hikusa i la mina. Tiko leli a li mi lumbi funtshi mi vayendzi ka mina.+ 24 Tiko hinkwalu leli nga la n’wina mi fanele mi nyikela mpfumelelo swaku li tlhela li xaviwa.

25 “‘Loko makwenu o va xisiwana a gama a boheka ku xavisa ndhawu yin’wani leyi nga ya yena, mukutsuli lweyi a nga xaka la yena a fanele a ta, a ta xava swilo leswi makwavu a nga swi xavisa.+ 26 Loko munhu a nga na mukutsuli kambe a kuma tshomba a za a va ni male ya ku tlhela a swi xava, 27 a fanele a konta male ya ntshovelo leyi ringanaka malembe lawa a a yi xavisile a gama a hakela male ya malembe lama nga sala ka munhu lweyi a nga mu xavisela. Se hi kona a nga tlhelelaka ka ndhawu ya yena.+

28 “‘Kambe loko a nga swi kumi swa ku ringana swaku a kota ku tlhelisela lweyi a nga xava, leswi a nga swi xavisa swi ta tshama ni lweyi a nga swi xava anze ku fika Lembe la Chunseko;+ kutani hi Lembe la Chunseko a ta tlheliseliwa swona, se hi kona a nga ta tlhelela ka ndhawu ya yena.+

29 “‘Kutani loko munhu o xavisa yindlo leyi nga ka doropa leli nga ni muru, a ta va ni mfanelo ya ku tlhela a yi xava anze ku hela lembe lin’we na a yi xavisile; a ta heta lembe hinkwalu na wa ha ni mfanelo ya ku tlhela a yi xava.+ 30 Kambe loko o kala a nga yi xavi ku za ku hela lembe, yindlo leyi nga ka doropa leli nga ni muru yi ta va ya munhu lweyi a nga yi xava ni vatukulu va yena hinkwavu. Hi Lembe la Chunseko a yi fanelanga yi tlhelisiwa ka lweyi a nga yi xavisa. 31 Kambe loko yindlo leyi nga ta xavisiwa yi li ka doropa leli kalaka li nga na muru, yi ta voniwa na yi lumba ndhawu ya tiko. Ndhawu leyi yi ta tshama na yi ni mfanelo ya ku tlhela yi xaviwa naswona hi Lembe la Chunseko yi fanele yi tlhelisiwa ka lweyi a nga yi xavisa.

32 “‘Valevhi va ta tshama na va ni mfanelo ya ku tlhela va xava tiyindlo leti nga ka madoropa+ ya vona nkama hinkwawu. 33 Loko ndhawu leyi lumbaka Valevhi yi nga tlheli yi xaviwa, yindlo leyi nga xavisiwa ka doropa la vona yi fanele yi tlhelisiwa hi Lembe la Chunseko,+ hikusa tiyindlo ta madoropa ya Valevhi i tshomba la vona xikarhi ka Vayisrayele.+ 34 Naswona ndhawu leyi swifuyu swi dlelaka ka yona+ leyi nga kusuhi ni madoropa ya vona a yi nge xavisiwi hikusa i tshomba la vona hi masiku ni masiku.

35 “‘Loko makwenu lweyi a tshamaka na n’wina o va xisiwana naswona a nga swi koti ku tihlayisa,+ mi fanele mi mu pfuna mi yendla leswi a mi ta swi yendla ka munhu wa tiko lin’wani ni muyendzi,+ leswaku a ta kota ku tama a hanya na n’wina. 36 Mi nga lavi majuru ka yena kumbe mi lava ku ganya hi yena.+ Mi fanele mi chava Xikwembu xa n’wina+ kutani makwenu a ta tama a hanya na n’wina. 37 Mi nga lavi majuru loko mi mu lombe male+ kumbe mi mu nyika swakudla swaku mi ta kota ku ganya. 38 Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina, lweyi a nga mi humesa ka tiko la Gibita+ leswaku ni ta mi nyika tiko la Kanana, swaku ni ta va Xikwembu xa n’wina.+

39 “‘Loko makwenu lweyi a hanyaka na wena o va xisiwana a za a boheka ku tixavisa ka wena,+ u nga mu sindzisi ku yendla ntirho wa xikarawa.+ 40 A fanele a khomiwa ku fana ni mutirhi lweyi a nga tholiwa,+ ku fana ni munhu wa tiko lin’wani. A fanele a ku tirhela anze hi Lembe la Chunseko. 41 Se a ta gama a famba ni vana va yena a tlhelela ka ndjangu wa vona. A fanele a tlhelela ka ndhawu leyi nga tshomba la vavhovho va yena.+ 42 Hikusa i swikarawa swa mina leswi ni nga swi humesa ka tiko la Gibita.+ A va fanelanga va tixavisa ku fana ni swikarawa. 43 A wu fanelanga u mu hlupha,+ u fanele u chava Xikwembu xa wena.+ 44 Swikarawa swa wena swa xinuna ni swa xisati swi fanele swi li swa matiko lawa ma nga kusuhi na wena, u nga xava swikarawa swa xinuna ni swa xisati ka matiko wolawo. 45 U nga tlhela u xava swikarawa ka vana va vanhu va tiko lin’wani lava tshamaka na n’wina+ ni ka mindjangu leyi va nga na yona ka tiko la n’wina naswona swi ta va swa n’wina. 46 Swikarawa swa kona mi nga ha swi nyikela ni ka vana va n’wina swaku swi va tshomba la vona hi masiku ni masiku. Mi nga ha swi yendla vatirhi kambe a mi fanelanga mi hlupha vamakwenu ku nga Vayisrayele.+

47 “‘Kambe loko munhu wa tiko lin’wani kumbe muyendzi lweyi a tshamaka na n’wina o ganya, kutani makwenu lweyi a tshamaka na yena a va xisiwana a za a tixavisa ka munhu wa tiko lin’wani kumbe ka muyendzi lweyi a tshamaka na n’wina kumbe ka munhu wa ndjangu wa munhu wa tiko lin’wani, 48 a ta tshama na a ni mfanelo ya ku tlhela a xaviwa loko se a tixavisile. Mun’wani wa vamakwavu a nga ha tlhela a mu xava,+ 49 kumbe makwavu wa papayi wa yena kumbe n’wana wa makwavu wa papayi wa yena a nga tlhela a mu xava,* kumbe xaka la ndjangu wa yena la le kusuhi li nga tlhela li mu xava.

“‘Kumbe loko yena o ganya, a nga tlhela a tikutsula.+ 50 Yena ni lweyi a nga mu xava va fanele va konta ku sukela hi lembe leli a nga tixavisa hi lona anze hi Lembe la Chunseko,+ se a male leyi a nga xaviwa hi yona yi ta ringana ni numeru ya malembe.+ Ku ta konteliwa masiku ya yena ya ku tirha ku fana ni ya munhu lweyi a nga tholiwa.+ 51 Loko ka ha sale malembe ya manyingi, a fanele a hakela male ya ku kutsuliwa ka yena hi ku ya hi numeru ya malembe lama nga sala. 52 Kambe loko ku sale malembe yamatsongo swaku ku fika Lembe la Chunseko, a fanele a ma kontela, a gama a hakela male ya ku kutsuliwa ka yena hi ku ya hi numeru ya malembe lama nga sala. 53 Lembe ni lembe a fanele a tirhela lweyi a nga mu xava ku fana ni munhu lweyi a nga tholiwa; a wu fanelanga u pfumela swaku lweyi a nga mu xava a mu hlupha.+ 54 Kambe loko a nga swi koti ku tikutsula hi tindlela leti, a ta chunsiwa hi Lembe la Chunseko,+ yena ni vana va yena.

55 “‘Hikusa Vayisrayele i swikarawa swa mina. I swikarawa swa mina leswi ni nga swi humesa ka tiko la Gibita.+ Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.