Hiob

37 “Seesei me koma rebɔ kim-kim-kim,

Na ɛrehuruhuruw fi baabi a ɛwɔ.

 2 Monyɛ aso ntie sɛnea ne* nne rebobom no,

Na muntie aprannaa a efi n’anom reba no.

 3 Ogyaa mu wɔ ɔsoro ase baabiara,

Na ɔsoma n’anyinam+ kɔ asaase ano noho.

 4 Afei mmobom kɛse di akyi ba;

Ɔde nne kɛse ma aprannaa bobom.+

Bere a ne nne rebobom nyinaa, na ɛno* nso nenam mu.

 5 Onyankopɔn nne ma aprannaa bobom+ ma ɛyɛ nwonwa;

Ɔyɛ nneɛma akɛse a ɛboro yɛn ntease so.+

 7 Onyankopɔn ma nnipa gyae adwuma a wɔyɛ nyinaa,*

Sɛnea ɛbɛyɛ a onipa dasani biara behu N’adwuma.

 8 Wuram mmoa kɔ wɔn bon mu,

Na wompue mfi wɔn bon no mu.

 9 Mframa a ano yɛ den bɔ fi ɛno ara ne dan mu,+

Na atifi fam mframa de awɔw ba.+

10 Onyankopɔn de ne home ma nsu kyenkyen,+

Na ɛma nsu akɛse kyen denneennen.+

11 Yiw, ɔma osu yɛ omununkum ma;

Ɔbɔ n’anyinam hwete+ omununkum mu.

12 Etwa ne ho frɛdɛfrɛdɛ kɔ baabiara a ɔkyerɛ sɛ ɛnkɔ;

Nea ɔbɛka sɛ ɛnkɔyɛ wɔ asaase so biara no, ɛkɔyɛ.+

13 Sɛ ɔde twe nkurɔfo aso* oo,+ ɔde yɛ asaase yiye oo,

Sɛ ɔde kyerɛ ne dɔ a enni huammɔ oo, ɔma edi ho dwuma.+

14 Hiob, tie eyi;

Yɛ komm, na tɔ wo bo ase dwinnwen Onyankopɔn anwonwadwuma ho.+

15 Wunim sɛnea Onyankopɔn ma omununkum yɛ adwuma?

Na wunim sɛnea ɔma anyinam paapae wɔ ne mununkum mu no?

17 Adɛn nti na w’ataade mu yɛ hyew

Bere a anaafo fam mframa ma asaase so yɛ dinn* no?+

18 Wubetumi ne no atrɛw ɔsoro mu+

Ama emu ayɛ den sɛ dade ahwehwɛ anaa?

19 Kyerɛ yɛn nea yɛnka nkyerɛ no;

Yɛwɔ sum mu, enti yenhu nea yɛnka.

21 Ɛwom sɛ ewim hyerɛn,

Nanso wontumi nhu hann,*

Kosi sɛ mframa bɛbɔ ama wim atew.*

22 Atifi fam na hann a ɛhyerɛn sɛ sika kɔkɔɔ fi ba;

Onyankopɔn anuonyam+ yɛ nwonwa dodo.

23 Ade nyinaa so Tumfo no de, sɛnea ɔte no, ɛyɛ den sɛ yɛbɛte ase;+

Ne tumi sõ.+

Na n’atɛntrenee+ ne ne trenee+ bebrebe no, ɔremmu so da.