Yesu Mmae Anaasɛ Ba a Yesu Aba—Nea Ɛwɔ He?
“Dɛn na ɛbɛyɛ ba a woaba ne nneɛma nhyehyɛe no awiei ho sɛnkyerɛnne?”—MATEO 24:3, NW.
1. Dwuma bɛn na nsɛmmisa dii wɔ Yesu som adwuma no mu?
NSƐMMISA a Yesu de dii dwuma ahokokwaw so no maa n’atiefo dwenee, na wosusuw nsɛm ho wɔ akwan foforo so mpo. (Marko 12:35-37; Luka 6:9; 9:20; 20:3, 4) Yebetumi de aseda ama sɛ ɔmaa nsɛmmisa ho mmuae nso. Ne mmuae ahorow no maa nokware ahorow a ebetumi aba sɛ anka yɛrenhu anaa yɛnte ase mu daa hɔ.—Marko 7:17-23; 9:11-13; 10:10-12; 12:18-27.
2. Asɛmmisa bɛn na ɛsɛ sɛ yɛde yɛn adwene si so seesei?
2 Yehu nsɛmmisa a Yesu buae a ɛho hia sen biara no biako wɔ Mateo 24:3. Bere a na Yesu asase so asetra rebɛn awiei no, na ɛnkyɛe na ɔbɔɔ kɔkɔ sɛ wɔbɛsɛe Yerusalem asɔrefie no, na ɛde Yudafo nhyehyɛe no bɛba awiei. Mateo kyerɛwtohɔ no de ka ho sɛ: “Ɔte Ngo Bepɔw so no, asuafo no baa ne nkyɛn kokoam, bɛkae sɛ: ‘Bere bɛn na eyinom bɛba, na dɛn na ɛbɛyɛ wo ba a woaba [“ba,” King James Version] ne nneɛma nhyehyɛe no awiei ho sɛnkyerɛnne?’”—Mateo 24:3, NW.
3, 4. Nsonsonoe titiriw bɛn na ɛwɔ sɛnea Bible ahorow de asɛmfua titiriw bi a ɛwɔ Mateo 24:3 di dwuma mu?
3 Bible akenkanfo ɔpepem pii asusuw ho sɛ, ‘Dɛn nti na asuafo no bisaa saa asɛm no, na ɛsɛ sɛ Yesu mmuae no fa me ho dɛn?’ Wɔ Yesu mmuae no mu no, ɔkaa nhaban a eyiyi a na ɛkyerɛ sɛ ahohuru bere “abɛn” ho asɛm. (Mateo 24:32, 33) Enti, asɔre pii kyerɛkyerɛ sɛ na asomafo no rebisa Yesu “ba” ho sɛnkyerɛnne a ɛbɛkyerɛ sɛ ne sanba no abɛn. Wogye di sɛ ne “ba” no bɛyɛ bere a ɔbɛfa Kristofo akɔ soro na afei ɔde wiase no aba awiei. Wugye di sɛ eyi teɛ?
4 Sɛ́ anka Bible nkyerɛase ahorow bi, a New World Translation of the Holy Scriptures, ka ho de “wo ba” bedi dwuma no, ɛde asɛm “ba a woaba” na edi dwuma. Ebetumi aba sɛ nea asuafo no bisaa ho asɛm ne nea Yesu ka de buae no ne nea wɔkyerɛkyerɛ wɔ asɔre ahorow mu no nhyia anaa? Dɛn na wobisae ankasa? Na mmuae bɛn na Yesu de mae?
Dɛn na na Wɔrebisa?
5, 6. Dɛn na yebetumi aka sɛ na asomafo no redwennwen ho bere a wobisaa asɛm a yɛkenkan wɔ Mateo 24:3 no?
5 Esiane asɔrefie no ho asɛm a Yesu kae nti, ɛda adi sɛ na asuafo no redwennwen Yudafo no nhyehyɛe no ho bere a wobisaa ‘ba a waba [anaa, ‘ne ba’] ne nneɛma nhyehyɛe no [nea ɛkyerɛ ankasa ne “bere”] no awiei ho asɛm no.’—Fa toto “wiase” a ɛwɔ 1 Korintofo 10:11 ne Galatifo 1:4 no ho.
6 Ɛde besi saa bere yi no na asomafo no ntee Yesu nkyerɛkyerɛ ahorow ase yiye. Bere bi a atwam no, na wosusuw sɛ “Onyankopɔn ahenni rebeyi ne ho adi amonom hɔ ara.” (Luka 19:11; Mateo 16:21-23; Marko 10:35-40) Na wɔ Ngo Bepɔw no so nkɔmmɔbɔ no akyi mpo no, bere a na aka kakra ma wɔde honhom kronkron asra wɔn no, wobisae sɛ ebia Yesu resan de Ahenni no ama Israel saa bere no anaa.—Asomafo no Nnwuma 1:6.
7. Dɛn nti na asomafo no bisaa Yesu ne daakye dwumadi ho asɛm?
7 Nanso, na wonim sɛ ɔbɛkɔ, efisɛ na ɛnkyɛe na ɔkae sɛ: “Aka hann no bere tiaa bi wɔ mo mu. Mowɔ hann no yi, monnantew.” (Yohane 12:35; Luka 19:12-27) Enti ɛbɛyɛ sɛ wodwennwen ho sɛ, ‘Sɛ Yesu rebɛkɔ a, yɛbɛyɛ dɛn ahu sɛ wasan aba?’ Bere a ɔbae sɛ Mesia no, nnipa dodow no ara anhu no. Na bɛboro afe biako akyi no, na wɔkɔ so bisa sɛ ebia ɔbɛyɛ nneɛma a na ɛsɛ sɛ Mesia no yɛ nyinaa anaa. (Mateo 11:2, 3) Enti na asomafo no wɔ nea enti a ɛsɛ sɛ wobisa daakye ho asɛm. Nanso, saa bere no, so na wɔrebisa no sɛnkyerɛnne a ɛrenkyɛ ɛbɛba anaa biribi foforo ho asɛm?
8. Ɛda adi sɛ kasa bɛn na na asomafo no ne Yesu reka?
8 Fa no sɛ na woyɛ anomaa a woretie Ngo Bepɔw so nkɔmmɔbɔ no bi. (Fa toto Ɔsɛnkafo 10:20 ho.) Ebia anka wobɛte sɛ Yesu ne asomafo no reka Hebri. (Marko 14:70; Yohane 5:2; 19:17, 20; Asomafo no Nnwuma 21:40) Nanso, ɛbɛyɛ sɛ na wɔte Hela kasa nso.
Nea Mateo Kyerɛwee—Wɔ Hela Mu
9. Dɛn so na wogyina yɛɛ nnɛyi Mateo nkyerɛase dodow no ara?
9 Afeha a ɛto so abien Y.B. mu kyerɛwtohɔ a ɛwɔ hɔ kyerɛ sɛ Mateo dii kan kyerɛw N’asɛmpa no wɔ Hebri mu. Ɛda adi sɛ ɔkyerɛw no Hela mu akyiri yi. Nsaano nkyerɛwee pii a ɛwɔ Hela mu atra hɔ abedu yɛn bere yi so, na ayɛ nea wɔagyina so akyerɛ N’asɛmpa no ase kɔ nnɛyi kasa horow mu. Dɛn na Mateo kyerɛwee wɔ Hela mu wɔ Ngo Bepɔw no so nkɔmmɔ no ho? Dɛn na ɔkyerɛw faa ‘ne ba’ anaa ‘ba a waba’ a asuafo no bisaa ho asɛm, na Yesu kaa ho asɛm, no ho?
10. (a) Hela asɛmfua a egyina hɔ ma “ba” bɛn na Mateo de dii dwuma mpɛn pii, na ntease ahorow bɛn na ebetumi anya? (b) Hela asɛmfua foforo bɛn na ɛho hia yɛn?
10 Wɔ Mateo atiri 23 a edi kan no mu no, yehu Hela adeyɛ asɛm a wɔtaa de di dwuma “ba,” a ɛne erʹkho·mai no bɛboro mpɛn 80. Ɛtaa kyerɛ ba a obi reba anaa bɛn a ɔrebɛn, te sɛ nea ɛwɔ Yohane 1:47 no: “Yesu huu Natanael sɛ ɔreba ne nkyɛn.” (Yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.) Adeyɛ asɛm erʹkho·mai tumi kyerɛ “kodu,” “kɔ,” “du hɔ,” “du ho,” anaa “sɛ́ obi nam kwan so” a egyina dekode a wɔreka ho asɛm so. (Mateo 2:8, 11; 8:28; Yohane 4:25, 27, 45; 20:4, 8; Asomafo no Nnwuma 8:40; 13:51) Nanso wɔ Mateo 24:3, 27, 37, 39 no, Mateo de asɛmfua foforo dii dwuma, edin asɛm a enni Nsɛmpa no mu fã foforo biara: pa·rou·siʹa. Esiane sɛ Onyankopɔn na ɔde honhom kaa nkurɔfo ma wɔkyerɛw Bible no nti, dɛn nti na ɔkanyan Mateo ma ɔpaw Hela asɛmfua yi wɔ saa nkyekyem ahorow yi mu bere a ɔrekyerɛw N’asɛmpa no wɔ Hela mu no? Ɛkyerɛ dɛn, na dɛn nti na ɛsɛ sɛ yenya ɔpɛ sɛ yebehu?
11. (a) Pa·rou·siʹa ase ne dɛn? (b) Ɔkwan bɛn so na Josephus nkyerɛwee mu nhwɛso ahorow di pa·rou·siʹa ho ntease a yɛwɔ no ho adanse? (Hwɛ ase hɔ asɛm.)
11 Sɛ yebetwa no tiaa a, pa·rou·siʹa kyerɛ “ba a obi aba.” Vine Expository Dictionary of New Testament Words ka sɛ: “PAROUSIA, a . . . n’asekyerɛ ankasa ne ba a obi aba, para, wɔ a obi ne obi wɔ hɔ, ne ousia, wɔ hɔ (efi eimi, du hɔ mu), na ɛkyerɛ sɛ obi abedu ma enti ɔne wo wɔ hɔ. Sɛ nhwɛso no, ɔbea bi ka ne parousia wɔ baabi a ɛbɛma watumi adi n’agyapade ho nsɛm ho dwuma ho asɛm wɔ mmɛw krataa bi so.” Nsɛm asekyerɛ nhoma foforo kyerɛkyerɛ mu sɛ pa·rou·siʹa kyerɛ ‘sodifo bi nsrahwɛ.’ Enti, ɛnyɛ bere a obi aba kɛkɛ, na mmom bere a odi wɔ hɔ fi bere a odu hɔ rekɔ. Nea ɛyɛ anigye no, saa na Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus a ɔtraa ase wɔ asomafo no bere so no de pa·rou·siʹa dii dwuma.a
12. Ɔkwan bɛn so na Bible ankasa boa yɛn ma yesi nea pa·rou·siʹa kyerɛ no so dua?
12 Tete nhoma ahorow di ntease a ɛne “wɔ a obi wɔ hɔ” no ho adanse pefee, nanso nea Kristofo ani gye ho titiriw ne sɛnea Onyankopɔn Asɛm de pa·rou·siʹa di dwuma no. Mmuae no yɛ ade koro—wɔ a obi wɔ hɔ. Yehu ɛno wɔ Paulo nkrataa mu nhwɛso ahorow mu. Sɛ́ nhwɛso no, ɔkyerɛw kɔmaa Filipifo no sɛ: “Sɛnea mutie daa no, ɛnyɛ sɛ bere a mewɔ mo nkyɛn nko mu, na mmom afei a minni mo nkyɛn yi titiriw no, momfa osuro ne ahopopo nyɛ mo ankasa nkwagye ho adwuma nwie.” (Yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.) Ɔkaa tra a ɔne wɔn bɛtra na ama wɔadi ahurusi sɛ “[waba wɔn] nkyɛn [pa·rou·siʹa] bio” nso ho asɛm. (Filipifo 1:25, 26; 2:12) Nkyerɛase foforo kenkan sɛ “me ne mo wɔ hɔ bio.” (Weymouth; New International Version); “bere a mewɔ mo nkyɛn bio” (Jerusalem Bible; New English Bible); ne “bere a mubenya me wɔ mo nkyɛn bio.” (Twentieth Century New Testament) Wɔ 2 Korintofo 10:10, 11 no, Paulo de “ne nipadua a ɛwɔ hɔ” no bɔ nni a ‘onni hɔ’ no abira. Wɔ nhwɛso ahorow yi mu no, ɛda adi pefee sɛ na ɛnyɛ ba a ɔreba anaa du a obedu hɔ kɛkɛ ho asɛm na ɔreka; ɔde pa·rou·siʹa dii dwuma a ɛkyerɛ sɛ ɔwɔ hɔ.b (Fa toto 1 Korintofo 16:17 ho.) Ɛnde, nsɛm a ɛfa Yesu pa·rou·siʹa no ho nso ɛ? So ɛkyerɛ ‘ba a ɔreba,’ anaa ɛkyerɛ wɔ a ɔwɔ hɔ bere tenten bi?
13, 14. (a) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛka sɛ pa·rou·siʹa gye bere tenten bi? (b) Dɛn na yebetumi aka wɔ Yesu pa·rou·siʹa no tenten ho?
13 Ná Yesu pa·rou·siʹa no ho hia Paulo bere so Kristofo a na wɔde honhom asra wɔn no. Nanso Paulo bɔɔ wɔn kɔkɔ sɛ wɔmmma ‘wɔnnnan wɔn adwene.’ Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ “onipa a onni mmara,” a ada adi sɛ ogyina hɔ ma Kristoman asɔfo, no ba ansa. Paulo kyerɛwee sɛ “onipa a onni mmara no ba a waba no ɔba no Satan adwumayɛ so, atoro tumi ne sɛnkyerɛnne so.” (2 Tesalonikafo 2:2, 3, 9, NW) Ɛda adi pefee sɛ, na “onipa a onni mmara” no pa·rou·siʹa anaa ba a waba no nyɛ bere tiaa mu ba kɛkɛ; ebedi bere tenten bi, na ɛno mu na ɔbɛyɛ atoro nsɛnkyerɛnne no. Dɛn nti na eyi ho hia?
14 Susuw nkyekyem a edi ɛno anim pɛɛ no ho: “Wobeyi nea onni mmara no adi, nea Awurade Yesu de n’anom home beyi no afi hɔ na ɔde ba a waba bɛma wayera koraa no.” Sɛnea “onipa a onni mmara” no ba a waba no bɛyɛ bere tenten bi no, saa na ba a Yesu aba no bɛyɛ bere tenten bi, na ɛbɛba awiei wɔ sɛe a ɔbɛsɛe “ɔsɛe ba” a onni mmara no mu.—2 Tesalonikafo 2:8, NW.
Hebri-Kasa mu Ntease Horow
15, 16. (a) Asɛmfua pɔtee bɛn na wɔde di dwuma wɔ Mateo nkyerɛase a wɔde kɔ Hebri mu pii mu? (b) Ɔkwan bɛn so na wɔde bohʼ di dwuma wɔ Kyerɛwnsɛm mu?
15 Sɛnea yɛahu no, ɛda adi sɛ Mateo kyerɛw N’asɛmpa wɔ Hebri kasa mu. Enti, Hebri asɛmfua bɛn na ɔde dii dwuma wɔ Mateo 24:3, 27, 37, 39? Nnɛyi Hebri nkyerɛase ahorow a wɔakyerɛ Mateo ase akɔ mu no de adeyɛ asɛm bohʼ, na edi dwuma wɔ asomafo no asɛmmisa no ne Yesu mmuae no nyinaa mu. Eyi betumi ama no akenkan sɛ: “Dɛn na ɛbɛyɛ wo [bohʼ] ne nneɛma nhyehyɛe no awiei ho sɛnkyerɛnne?” ne, “Sɛnea Noa nna no yɛe no, saa ara nso na onipa ba no [bohʼ] bɛyɛ.” Dɛn na bohʼ kyerɛ?
16 Ɛwom sɛ ɛwɔ ntease pii de, nanso nea Hebri adeyɛ asɛm bohʼ kyerɛ titiriw ne “ba.” Theological Dictionary of the Old Testament ka sɛ: ‘Bere a bohʼ pue mpɛn 2,532 no, ɛyɛ adeyɛ nsɛm a wɔde di dwuma sen biara wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm mu no biako, na ɛno ne adeyɛ nsɛm a wɔde kyerɛ ahokeka no mu titiriw.’ (Genesis 7:1, 13; Exodus 12:25; 28:35; 2 Samuel 19:30; 2 Ahene 10:21; Dwom 65:2; Yesaia 1:23; Hesekiel 11:16; Daniel 9:13; Amos 8:11) Sɛ Yesu ne asomafo no de asɛmfua a ɛwɔ ntease pii saa na edii dwuma a, anka wobetumi agye nea ɛkyerɛ no ho kyim. Nanso ɛno na wɔde dii dwuma?
17. (a) Dɛn nti na hwee nkyerɛ sɛ nnɛyi Mateo no Hebri nkyerɛase ahorow ka nea Yesu ne asomafo no kae pɛpɛɛpɛ? (b) Ɛhe bio na yebetumi anya adwene bi wɔ asɛmfua a ebia Yesu ne asomafo no de dii dwuma no ho, na ntease foforo bɛn nti na asɛm yi ho hia yɛn? (Hwɛ ase hɔ asɛm.)
17 Kae sɛ nnɛyi Hebri nkyerɛase ahorow no yɛ nkyerɛase ahorow a ebia ɛrentumi nkyerɛ nea Mateo kyerɛwee wɔ Hebri mu no pɛpɛɛpɛ. Nokwasɛm ne sɛ na Yesu betumi de asɛmfua foforo a ɛnyɛ bohʼ adi dwuma, nea ɛne pa·rou·siʹa ntease hyia. Yehu eyi wɔ nhoma a wɔyɛɛ no 1995 mu, Hebrew Gospel of Matthew, a Ɔbenfo George Howard yɛe no mu. Nhoma no twee adwene sii ɔkasatia a Yudani oduruyɛfo Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut de baa Kristosom so wɔ afeha a ɛto so 14 mu no so. Saa kyerɛwtohɔ no de Mateo Asɛmpa no Hebri nkyerɛwee bi mae. Adanse wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ ɛnyɛ nea wɔkyerɛɛ ase fii Latin anaa Hela mu wɔ Shem-Tob bere so, na mmom saa Mateo nkyerɛwee yi akyɛ yiye, na wɔkyerɛw no Hebri mu.c Enti ebia ɛno bɛma yɛahu asɛm a wɔkae wɔ Ngo Bepɔw so no yiye.
18. Hebri asɛmfua a ɛyɛ anigye bɛn na Shem-Tob de di dwuma, na ɛkyerɛ dɛn?
18 Shem-Tob Mateo no mfa adeyɛ asɛm bohʼ nni dwuma wɔ Mateo 24:3, 27, 39. Mmom no, ɛde edin asɛm a ɛne no di nsɛ bi·ʼahʹ na edi dwuma. Saa edin asɛm no pue Hebri Kyerɛwnsɛm no mu wɔ Hesekiel 8:5, NW, nkutoo, baabi a ɛkyerɛ “ntwironoo” no. Sɛ́ anka ɛbɛkyerɛ ba a obi reba no, bi·ʼahʹ a ɛwɔ hɔ no kyerɛ ofie bi ntwironoo; sɛ wowɔ ntwironoo mu a, na wowɔ ofie no mu. Afei nso, kyerɛwtohɔ ahorow a ɛka Po a Awu mu Nhoma Mmobɔwee no ho a ɛnyɛ nyamesom a egyina Bible so nhoma no taa de bi·ʼahʹ di dwuma sɛ ba a obi ba anaa fi a ofi asɔfodi ase. (Hwɛ 1 Beresosɛm 24:3-19; Luka 1:5, 8, 23.) Na tete Siria (anaa, Aram) Peshitta a wɔkyerɛɛ ase kɔɔ Hebri mu wɔ 1986 mu no de bi·ʼahʹ di dwuma wɔ Mateo 24:3, 27, 37, 39. Enti adanse wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ wɔ tete mmere mu no ebia na edin asɛm bi·ʼahʹ wɔ ntease a ɛyɛ soronko kakra wɔ nea adeyɛ asɛm bohʼ a wɔde dii dwuma wɔ Bible mu no kyerɛ no ho. Dɛn nti na eyi ho hia yɛn?
19. Sɛ Yesu ne asomafo no de bi·ʼahʹ dii dwuma a, dɛn na yebetumi aka?
19 Ɛbɛyɛ sɛ asomafo no de edin asɛm bi·ʼahʹ na edii dwuma wɔ wɔn asɛmmisa no mu, na saa nso na ɛbɛyɛ sɛ Yesu de dii dwuma wɔ ne mmuae no mu. Sɛ na ba a Yesu bɛba daakye no ho asɛm kɛkɛ na ɛwɔ asomafo no adwenem mpo a, ebetumi aba sɛ Kristo de bi·ʼahʹ dii dwuma na ama wɔanya ntease a ɛkɔ akyiri sen nea na wɔredwennwen ho no. Ebetumi aba sɛ na Yesu rekyerɛ ne ba a waba rebefi ne dwumadi foforo ase; na ne ba no bɛyɛ n’adwuma foforo mfiase. Na eyi ne ntease a ɛwɔ pa·rou·siʹa, a Mateo de dii dwuma akyiri yi mu no hyia. Sɛnea ntease wom no, bi·ʼahʹ a wɔde di dwuma saa kwan no so no begyina nea Yehowa Adansefo akyerɛkyerɛ fi bere tenten sɛ “sɛnkyerɛnne” a ɛwɔ afã horow a Yesu de mae sɛ ɛbɛda no adi sɛ waba no akyi.
Ba a Waba no Awiei a Yɛretwɛn
20, 21. Dɛn na yebetumi asua afi Noa nna no ho asɛm a Yesu kae no mu?
20 Ɛsɛ sɛ Yesu ba a waba ho ade a yɛasua no nya yɛn asetra ne yɛn akwanhwɛ horow so tumi tee. Yesu hyɛɛ n’asuafo no nkuran sɛ wɔmma wɔn ani nna hɔ. Ɔmaa wɔn sɛnkyerɛnne bi na ama wɔatumi ahu ba a waba no, ɛwom sɛ nnipa dodow no ara remfa wɔn ani nto fam de: “Na sɛnea Noa nna no yɛe no, saa nso na onipa ba no ba [ba a waba, NW] bɛyɛ. Sɛnea nna a edi nsuyiri anim no mu no wodidii na wɔnomee, wɔwaree na wɔmaa aware, de kosii da a Noa hyɛn adaka no mu, na wɔanhu de kosii sɛ nsu yiri bɛfaa wɔn nyinaa kɔe no, saa ara nso na onipa ba no ba [ba a waba, NW] bɛyɛ.”—Mateo 24:37-39.
21 Wɔ Noa nna no mu no, saa awo ntoatoaso no mu nnipa dodow no ara kɔɔ so yɛɛ wɔn nnwuma a na wɔyɛ no daa no. Yesu ka siei sɛ ɛbɛyɛ saa ara wɔ “onipa ba no ba [ba a waba, NW]” no mu. Ebetumi aba sɛ nnipa a na wɔatwa Noa ho ahyia no tee nka sɛ hwee remma. Wunim sɛ biribi sii. Saa nna no a egyee bere tenten bi no baa awiei, na “nsu yiri bɛfaa wɔn nyinaa kɔe.” Luka yɛɛ kyerɛwtohɔ a ɛte saa a Yesu de “Noa nna” no totoo “onipa ba no nna” ho no. Yesu tuu fo sɛ: “Saa ara na ɛbɛyɛ ɛda a onipa ba no beyi ne ho adi no.”—Luka 17:26-30.
22. Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani gye Yesu nkɔmhyɛ a ɛwɔ Mateo ti 24 no ho titiriw?
22 Eyi nyinaa kyerɛ biribi titiriw ma yɛn efisɛ yɛte bere a yehu nsɛm a Yesu ka siei no—akodi, asasewosow, ɔyaredɔm, ɔkɔm, ne taa a wɔtaa n’asuafo no—mu. (Mateo 24:7-9; Luka 21:10-12) Tebea a ɛtete saa ada adi fi ɔko a ɛde abakɔsɛm mu nsakrae bae a wɔtoo din ma ɛfatae sɛ Wiase Ko I no, ɛwom sɛ nnipa dodow no ara bu eyinom sɛ abakɔsɛm mu nsɛm ara kwa de. Nanso, nokware Kristofo te nsɛntitiriw yi ase, sɛnea nnipa a wɔn ani da hɔ te borɔdɔma a eyiyi nhaban ase sɛ ahohuru bere abɛn no. Yesu tuu fo sɛ: “Saa ara na mo nso, sɛ muhu sɛ eyinom ba a, munhu sɛ Onyankopɔn ahenni abɛn.”—Luka 21:31.
23. Henanom na Yesu nsɛm a ɛwɔ Mateo ti 24 no kyerɛ biribi ma wɔn titiriw, na dɛn ntia?
23 Yesu maa ne mmuae a ɔmae wɔ Ngo Bepɔw so no fã kɛse no ara faa n’akyidifo no ho. Wɔne nkurɔfo a na wɔbɛyɛ nkwagye adwuma a ɛne asɛmpa a wɔbɛka wɔ asase so nyinaa ansa na awiei no aba. Wɔne nkurɔfo a na wobetumi ahu “akyide a ɛbɔ ɔman . . . sɛ egyina kronkronbea hɔ.” Wɔne nkurɔfo a na wɔbɛyɛ ho biribi denam ‘guan a wobeguan’ ansa na ahohiahia kɛse no aba no so. Na wɔne nkurɔfo titiriw a nsɛm a ɔde kaa ho yi bɛfa wɔn ho titiriw: “Sɛ wɔantwa nna no so a, anka wɔrennye ɔhonam biara; nanso wɔn a wɔapaw wɔn no nti wobetwa nna no so.” (Mateo 24:9, 14-22) Nanso dɛn na saa aniberesɛm no kyerɛ ankasa, na dɛn nti na yebetumi aka sɛ ɛma yenya biribi a yebegyina so ama yɛn anigye, yɛn ahotoso, ne yɛn mmɔdenbɔ ayɛ kɛse nnɛ? Adesua a edi hɔ a egyina Mateo 24:22 so no bɛma mmuae ahorow no.
[Ase hɔ nsɛm]
a Josephus nhwɛso ahorow: Wɔ Sinai Bepɔw so no anyinam ne aprannaa “kyerɛe sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ [pa·rou·siʹa].” Anwonwade a ɛkɔɔ so wɔ ntamadan mu no “kyerɛɛ wɔ a na Onyankopɔn wɔ hɔ [pa·rou·siʹa].” Onyankopɔn nam kyerɛ a ɔkyerɛɛ Elisa abofra no nteaseɛnam a atwa wɔn ho ahyia no so “daa ne tumi ne wɔ a ɔwɔ hɔ [pa·rou·siʹa] adi kyerɛɛ ne somfo no.” Bere a Roma panyin Petronius bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛpata Yudafo no, Josephus kyerɛe sɛ ‘Onyankopɔn kyerɛɛ Petronius sɛ ɔwɔ hɔ [pa·rou·siʹa]’ denam osu a ɔma ɛtɔe so. Josephus amfa pa·rou·siʹa anni dwuma sɛ bɛn a obi bɛn baabi anaa baabi kɛkɛ a odu wɔ bere tiaa mu. Ɛkyerɛɛ biribi a ɛkɔ so, wɔ a obi wɔ hɔ a aniwa nhu no mpo. (Exodus 20:18-21; 25:22; Leviticus 16:2; 2 Ahene 6:15-17)—Fa toto Antiquities of the Jews, Nhoma a ɛto so 3, ti 5, nkyekyem 2 [80]; ti 8, nkyekyem 5 [202]; Nhoma a ɛto so 9, ti 4, nkyekyem 3 [55]; Nhoma a ɛto so 18, ti 8, nkyekyem 6 [284] ho.
b E. W. Bullinger da no adi wɔ A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament mu sɛ pa·rou·siʹa kyerɛ ‘sɛ obi wɔ baabi anaa wadu hɔ, enti, ɔwɔ hɔ, wadu hɔ; ba a obi reba a adwene a ɛwɔ akyi no bi ne sɛ ɔrebɛtra hɔ daa fi bere a ɔba no rekɔ.’
c Adanse biako ne sɛ Hebri asɛm “Edin No,” a wɔakyerɛw anaa wɔatwa no tiaa no wom mpɛn 19. Ɔbenfo Howard kyerɛw sɛ: “Onyankopɔn Din no a yɛkenkan wɔ Kristofo kyerɛwtohɔ a Yudani ɔkasatiafo bi fa kaa asɛm mu no yɛ ade titiriw. Sɛ eyi yɛ Kristofo Hela anaa Latin kyerɛwtohɔ a wɔakyerɛ ase akɔ Hebri mu a, obi bɛhwɛ kwan sɛ anka obehu adonai [Awurade] wɔ nkyerɛwee no mu, na ɛnyɛ sɛnkyerɛnne a egyina hɔ ma Onyankopɔn din YHWH, a wontumi mmɔ din no. . . . Sɛ́ ɔde edin a wontumi mmɔ no bɛka ho no yɛ ade a wontumi nkyerɛkyerɛ mu. Adanse no kyerɛ pefee sɛ Shem-Tob nsa kaa ne Mateo no a na Onyankopɔn Din no wɔ nkyerɛwee no mu dedaw, na ɛbɛyɛ sɛ ɔma ɛtraa hɔ mmom sen sɛ obeyi afi mu na wadi ho fɔ.” New World Translation of the Holy Scriptures—With References no de Shem-Tob Mateo (J2) no di dwuma sɛ nea egyina so de Onyankopɔn din no dii dwuma wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu.
Wubebua Dɛn?
◻ Dɛn nti na ɛho hia sɛ wuhu nsonsonoe a ɛwɔ sɛnea Bible ahorow kyerɛ Mateo 24:3 ase no mu?
◻ Pa·rou·siʹa ase ne dɛn, na dɛn nti na eyi ho hia?
◻ Nsɛdi bɛn na ebetumi aba sɛ na ɛwɔ Mateo 24:3 mu wɔ Hela ne Hebri mu?
◻ Bere ho nokwasɛm bɛn na ehia sɛ yehu na yɛate Mateo ti 24 ase?
[Kratafa 10 mfonini]
Ngo Bepɔw a Yerusalem gu ase