Ase Hɔ Asɛm
a Afe 383 A.Y.B. mu tɔnn, afe a emu na Eusebius Jerome fii ase yɛɛ ne Latin Vulgate Nkyerɛase a ɛyɛ Kyerɛw Kronkron no nkyerɛase a efi mfitiase kasa horow no mu no, ɔmaa nsɛmfua a ɛfa ɔsom ho no daa adi wɔ Kristofo a wɔka na wɔkenkan Latin no mu denam Latin abodin ɔsomfo a ɔde dii dwuma fii Mateo 20:26 rekɔ no so; ɔde Latin asɛmfua ministerium (“ɔsom”) no dii dwuma efi Luka 10:40 rekɔ; na ɔde Latin adeyɛ asɛmfua ministrare (“som a obi som”) dii dwuma efi Mateo 4:11 rekɔ.
Na Latin ne ɔkasa a wɔde di dwuma wɔ nniso horow ntam wo Atɔefam wiase no mu. Wɔ 1378 mu, afe a emu na Atɔefɔam wiase no tew ne ho fii paapanom tumidi no ho mu no, John Wycliffe daa Apam Foforo (Kristofo Hela Nkyerɛwee) a ɔkyerɛɛ ase no adi. “Wycliffe yɛɛ ne nkyerɛase no fii Latin Vulgate no mu, efisɛ na ɔte nka sɛ ɔrentumi nnyina Hebri ne Hela mfiase nkyerɛwee no ankasa so nyɛ ne nkyerɛase no. Ne nkyerɛase no yɛ tẽe na emu da hɔ, nanso na Latin nsɛmfua ahorow wom; nanso na ɛnyɛ pii te sɛ nea ɛte wɔ Wycliffe nkyerɛwee afoforo mu no.” (M’Clintock and Strong’s Cyclopaedia, Po X, kratafa 1043, ɔfã 1 wɔ “Wycliffe” ase) Enti afeha a ɛto so dunnan no mu no na Wycliffe de asɛmfua “ɔsomfo” no di dwuma. Eyi ma yehu nea enti a William Tyndale “de dii dwuma pii wɔ nkyerɛase a ɔyɛ fii mfitiase kasa horow no mu no mu no.” Wɔ Romafo 13:4 no Wycliffe nkyerɛase no kenkan sɛ: “Ɔyɛ Onyankopɔn somfo.” Wɔ Romafo 11:13 no yɛkenkan sɛ: “Mɛhyɛ me som anuonyam.”—Oxford - Wotintim no Clarendon Press.