Genese

26 E oˈe hoi tei taua fenua ra, hau atu i te oˈe matamua tei tupu i te mau mahana o Aberahama.+ Haere ihora ïa Isaaka ia Abimeleka arii o te mau Philiseti, i Gerara. 2 Fa maira Iehova ia ˈna e parau maira: “Eiaha e pou i Aiphiti. A faaea i te fenua ta ˈu e faaite ia oe. 3 A faaea ei taata ê i taua fenua ra,+ e ei pihai iho noa vau ia oe e e haamaitai au ia oe, no te mea no oe e no to huaai e horoa ˈi au i tera mau fenua atoa,+ e e faatupu vau i ta ˈu i horeo i to metua tane o Aberahama:+ 4 ‘E faarahi au i to huaai mai te mau fetia o te raˈi,+ e e horoa vau no to huaai i teie mau fenua atoa,+ e na roto i to huaai e fanaˈo ai te mau nunaa atoa o te fenua i te hoê haamaitairaa no ratou,’+ 5 no te mea ua faaroo Aberahama i to ˈu reo e ua haapao noa oia i ta ˈu mau titauraa, ta ˈu mau faaueraa, ta ˈu mau faatureraa e ta ˈu mau ture.”+ 6 Ora noa ˈtura ïa Isaaka i Gerara.+

7 A uiui noa ˈi te mau tane o taua vahi ra no nia i ta ˈna vahine faaipoipo, e na ô oia: “E tuahine o ˈna no ˈu.”+ Te mǎtaˈu ra oia i te parau: “E vahine faaipoipo o ˈna na ˈu,” no te mea ua manaˈo oia: “E nehenehe te mau tane o taua vahi ra e haapohe ia ˈu no Rebeka,” mea haviti hoi oia.+ 8 Tau mahana i muri iho, i to Abimeleka arii no te mau Philiseti hiˈoraa na te haamaramarama, ite ihora oia ia Isaaka e tauahi ra ia Rebeka ta ˈna vahine faaipoipo.+ 9 I reira iho, titau maira Abimeleka ia Isaaka e parau maira: “E vahine faaipoipo hoi o ˈna na oe! No te aha oe i parau ai: ‘E tuahine o ˈna no ˈu’?” Na ô atura Isaaka: “Ua parau vau i te reira no to ˈu mǎtaˈu ia pohe au no ˈna.”+ 10 Tera râ, parau faahou maira Abimeleka: “Eaha oe i na reira mai ai?+ E nehenehe noa ta te hoê tane o to ˈu nunaa e taoto i ta oe vahine faaipoipo, a hopoi mai ai oe i te hara i nia ia matou!”+ 11 Faaue ihora Abimeleka i to ˈna nunaa taatoa: “Te taata o te hauti noa ˈtu i teie tane e ta ˈna vahine faaipoipo, e haapohehia mau â!”

12 Haamata ihora Isaaka i te ueue i te huero maa i taua fenua ra, e i taua matahiti ra, tataihanere atura ta ˈna i ooti i ta ˈna i ueue, te haamaitai ra hoi Iehova ia ˈna.+ 13 Rahi maira te faufaa a taua taata ra, e manuïa noa ˈtura ta ˈna mau ohipa a rahi roa mai ai ta ˈna faufaa. 14 Ua noaa mai ia ˈna te nǎnǎ mamoe e te nǎnǎ puaatoro e e rave rahi tavini,+ e haamata aˈera te mau Philiseti i te pohehae ia ˈna.

15 Faaî aˈera te mau Philiseti i te mau apoo pape ta te mau tavini a to ˈna metua tane o Aberahama i ô,+ i te repo. 16 Parau maira Abimeleka ia Isaaka: “A haere ê atu i to matou fenua e na pihai iho mai, mea rahi aˈe hoi oe ia matou.” 17 Haere ê atura Isaaka mai reira e puhapa ihora i te peho no Gerara+ e faaea ihora i reira. 18 Ô faahou ihora Isaaka i te mau apoo pape tei ôhia i te mau mahana o to ˈna metua tane o Aberahama, ta te mau Philiseti râ i faaî i te repo i muri aˈe i to Aberahama poheraa,+ e mairi ihora oia i taua mau apoo pape ra i te mau iˈoa ta to ˈna metua tane i horoa.+

19 I to te mau tavini a Isaaka ôraa i te apoo i te peho, itea maira ia ratou te hoê apoo pape maaro. 20 E imi peapea aˈera te mau tiai mamoe no Gerara i te mau tiai mamoe a Isaaka, a na ô ai: “Na matou te pape!” Mairi ihora ïa oia i te apoo pape i te iˈoa o Êseka,* no te mea ua imi peapea ratou ia ˈna. 21 Ô aˈera ratou i te tahi atu apoo pape, e imi peapea faahou aˈera ratou. Mairi ihora ïa oia i taua apoo pape ra i te iˈoa o Sitina.* 22 I muri aˈe, haere ê atura oia mai reira e ô ihora i te tahi atu apoo pape, aita râ ratou i imi peapea. Mairi ihora ïa oia i taua apoo pape ra i te iˈoa o Rehobota* e na ô ihora: “No te mea i teie nei ua horoa mai Iehova no tatou i te hoê vahi huru rahi e ua faarahi oia i ta tatou mau tamarii i teie fenua.”+

23 Pauma aˈera oia mai reira mai i Beere-seba.+ 24 I taua po ra, fa maira Iehova ia ˈna e parau maira: “O vau te Atua o to metua tane o Aberahama.+ Eiaha oe e mǎtaˈu,+ tei pihai iho hoi au ia oe. E haamaitai au ia oe e e faarahi au i to huaai no Aberahama ta ˈu tavini.”+ 25 Hamani ihora oia i te hoê fata i reira e tiaoro ihora i te iˈoa o Iehova.+ E patia ihora Isaaka i to ˈna fare ie i reira,+ e ô aˈera ta ˈna mau tavini i te hoê apoo pape i reira.

26 I muri aˈe, haere maira Abimeleka ia ˈna mai Gerara mai, ratou Ahuzata to ˈna taata aˈo e Phikola te raatira o ta ˈna nuu.+ 27 Na ô atura Isaaka: “No te aha outou i haere mai ai ia ˈu, mea hae hoi na outou ia ˈu e ua tiahi outou ia ˈu i to outou fenua e na pihai iho mai?” 28 Parau maira ratou: “Ua ite maitai matou e tei ia oe ra Iehova.+ Na ô aˈera ïa matou: ‘Ia tupu na te hau i rotopu ia matou e ia oe, e ia faaau matou i te hoê faufaa ia oe,+ 29 oia hoi e ore oe e rave ino ia matou mai ia matou i ore i rave ino ia oe, inaha e maitai anaˈe ta matou i rave i nia ia oe, ua tiahi hoi matou ia oe ma te hau. O oe i teie nei tei haamaitaihia e Iehova.’” 30 Faatupu ihora oia i te hoê tamaaraa no ratou, e tamaa e e inu aˈera ratou. 31 I te poipoi roa, tia aˈera ratou i nia e horeo aˈera te tahi i te tahi.+ I muri iho, tuu ihora Isaaka ia ratou ia haere, e vaiiho maira ratou ia ˈna ma te hau.

32 I taua mahana ra, haere maira te mau tavini a Isaaka e parau maira ia ˈna no nia i te apoo pape ta ratou i ô,+ e na ô maira: “Ua itea mai ia matou te pape!” 33 Mairi ihora ïa oia i taua apoo pape ra i te iˈoa o Siba. No reira te oire i parauhia ˈi Beere-seba+ tae roa mai i teie mahana.

34 I te 40raa o to Esau matahiti, rave ihora oia ei vahine faaipoipo na ˈna ia Iudita te tamahine a Beeri te ati Heta e ia Basemata atoa te tamahine a Elona te ati Heta.+ 35 Riro ihora te reira ei otoraa* rahi no Isaaka raua Rebeka.+