-
Матвія 5:40Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу
-
-
40 І якщо хтось захоче судитися з тобою та забрати в тебе спідній одяг, віддай йому ще й верхній.
-
-
Матвія 5:40Біблія. Переклад І. Огієнка
-
-
40 А хто хоче тебе позива́ти й забрати сорочку твою, — віддай і плаща йому.
-
-
Коментарі до книги Матвія. Розділ 5Біблія. Переклад нового світу (навчальне видання)
-
-
Віддай йому і верхній [одяг]. Юдейські чоловіки часто носили спідній одяг (грецькою хіто́н — туніка з короткими або довгими рукавами, яка сягала колін або щиколоток і яку одягали на голе тіло) і верхній (грецькою гіма́тіон — можливо, довгий безрукавий халат чи накидка або просто прямокутний шматок тканини). Одяг іноді давали в заставу, щоб гарантувати сплату боргу (Йв 22:6). Ісус говорить, що заради миру його послідовники мають бути готові віддати не лише спідній одяг, а й більш цінний верхній.
-