ОНЛАЙН-БІБЛІОТЕКА Товариства «Вартова башта»

Матвія 10:25

Біблія. Переклад нового світу
- 25 Тож учневі достатньо стати як його вчитель, а рабу — як його господар.+ Якщо люди називають господаря дому Вельзеву́лом*,+ то хіба не назвуть так само його домашніх?

Матвія 10:25

Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу
- 25 Тож учневі достатньо стати як його вчитель, а рабу — як його пан. Якщо люди називають господаря дому Вельзевулом, то хіба не назвуть так само його домашніх?

Матвія 10:25

Біблія. Переклад І. Огієнка
- 25 Дово́лі для учня, коли буде він, як учитель його, а раб — як госпо́дар його. Коли Вельзеву́лом* назвали господаря дому, — скільки ж більше назвуть так домашніх його!

Коментарі до книги Матвія. Розділ 10

Біблія. Переклад нового світу (навчальне видання)
- 10:25
  
  Якщо... то хіба. Див. коментар до вислову тим більше в Мт 7:11.
  
  Вельзевулом. Можливо, інше написання імені Ваал-Зевув, що означає «власник (пан) мух»; цьому Ваалу поклонялись філістимляни в Екроні (2Цр 1:3). У деяких грецьких рукописах вживаються такі варіанти цього імені, як Веелзевул чи Веезевул, що, можливо, означає «власник (пан) величної оселі» або, якщо це гра слів з використанням небіблійного єврейського слова зе́вел (означає «гній»),— «власник (пан) гною». Як видно з Мт 12:24, це ім’я застосовувалось до Сатани — князя, або правителя, демонів.