-
Івана 11:54Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу
-
-
54 З того часу Ісус вже не з’являвся юдеям відкрито. Звідти він вирушив до міста Єфрема, у місцевість поблизу пустелі, і там залишався зі своїми учнями.
-
-
Івана 11:54Біблія. Переклад І. Огієнка
-
-
54 І тому́ не ходив більш Ісус між юдеями явно, але звідти вдавсь до околиць поближче пустині, до міста, що зветься Єфре́м, — і тут залишався з Своїми учнями.
-
-
Коментарі до книги Івана. Розділ 11Біблія. Переклад нового світу (навчальне видання)
-
-
Єфрема. Місто Єфрем, за загальноприйнятою думкою,— це Єфраїн, який цар Юди Авія відвоював у царя Ізраїлю Єровоама (2Хр 13:19). Прийнято вважати, що сьогодні це село Ет-Тайїба, що лежить приблизно за 6 км на північний схід від Бетеля і 3 км на південний схід від імовірного місця розташування Ваал-Хацору (2См 13:23). Воно лежить поблизу пустелі, і якщо дивитись у південно-східному напрямку, то з нього відкривається вид на пустельні рівнини Єрихона і Мертве море. Як повідомляє юдейський історик Йосиф Флавій, римський полководець Веспасіан захопив Єфрем під час походу проти Єрусалима («Юдейська війна», кн. 4, розд. 9, абз. 9).
-