-
Дії 21:14Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу
-
-
14 І оскільки нам так і не вдалось його відрадити, ми заспокоїлись та сказали: «Нехай на все буде воля Єгови».
-
-
Дії 21:14Біблія. Переклад І. Огієнка
-
-
14 І не могли ми його вмо́вити, і замовкли, сказавши: „Нехай діється Божа воля!“
-
-
Коментарі до книги Дії. Розділ 21Біблія. Переклад нового світу (навчальне видання)
-
-
Воля Єгови. Словом «воля» перекладено грецьке слово те́лема. У Грецьких Писаннях воно найчастіше стосується волі Бога (Мт 7:21; 12:50; Мр 3:35; Рм 12:2; 1Кр 1:1; Єв 10:36; 1Пт 2:15; 4:2; 1Ів 2:17). У Септуагінті грецьке слово те́лема часто використовується для перекладу єврейського вислову, який передає думку про волю Бога (або те, що йому до вподоби), де в єврейському тексті оригіналу міститься Боже ім’я (Пс 40:8, 9 [39:9, 10, LXX]; 103:21 [102:21, LXX]; 143:9—11 [142:9—11, LXX]; Іс 44:24, 28; Єр 9:24 [9:23, LXX]; Мл 1:10). Як видно з Мт 26:42, Ісус висловив подібну думку, коли сказав у молитві до свого Батька: «Нехай буде твоя воля». (Див. додаток В3, вступ і Дії 21:14.)
-