-
2 Коринфян 7:1Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу
-
-
7 Тож, любі, оскільки ми маємо такі обітниці, очистьмо себе від усього, що опоганює тіло і дух, та вдосконалюймо свою святість, виявляючи Божий страх.
-
-
2 Коринфян 7:1Біблія. Переклад І. Огієнка
-
-
7 Отож, мої любі, мавши ці обı́тниці, очистьмо себе від усякої не́чисти тіла та духа, — і творімо святиню у Божім страху́!
-
-
Коментарі до книги 2 Коринфян. Розділ 7Біблія. Переклад нового світу (навчальне видання)
-
-
Очистьмо себе від усього, що опоганює. Грецьке дієслово, перекладене як «очистьмо», та споріднені слова (перекладені як «очищення», «чистий») мають широке значення. Вони можуть стосуватися фізичної чистоти (Мт 23:25), церемоніальної чистоти (Лк 2:22; 5:14; Ів 11:55), очищення від гріхів (2Пт 1:9) та чистого серця, сумління і думок (1Тм 1:5; Тит 1:15; Єв 9:14). Це дієслово також вживається, коли описуються зцілення від хвороб (Мт 8:2; 11:5; Мр 1:40—42; Лк 17:14; див. коментар до Лк 4:27). У цьому вірші Павло вживає його в дуже широкому значенні, маючи на увазі фізичну, моральну і духовну чистоту.
Тіло і дух. Якщо людина займається ділами, які занечищують її тіло або шкодять йому, то цим вона опоганює своє тіло. А порушуючи моральні принципи і закони, викладені в Біблії, вона опоганює свій дух, тобто мислення. Отож, вислів «тіло і дух» включає в себе все, що впливає на життя християнина, як у фізичному, так і в моральному плані.
Вдосконалюймо свою святість, виявляючи Божий страх. У Грецьких Писаннях слова, перекладені як «святий» і «святість», вказують на відокремленість для служіння Єгові. Тут та в інших біблійних віршах ці слова також стосуються чистої поведінки (Мр 6:20; 1Пт 1:15, 16). Форма грецького слова, перекладеного тут як «вдосконалюймо», може передавати думку про те, що якусь справу поступово доводять до кінця. З цього видно, що людина не стає святою відразу. Тобто християни, намагаючись відповідати Божим досконалим нормам, постійно шліфують та очищають себе. Вони керуються здоровим «Божим страхом», до якого їх спонукує глибока любов і повага до Бога (Пс 89:7).
-