-
2 Коринфян 7:7Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу
-
-
7 і не лише його приходом, але й тим, як ви його потішили. Адже він приніс звістку про вашу тугу, вашу журбу і щиру зацікавленість мною. Тож я ще більше зрадів.
-
-
2 Коринфян 7:7Біблія. Переклад І. Огієнка
-
-
7 і не тільки його прибуття́м, а й потı́шенням, що ним він потішився з вас, коли розповідав нам про вашу журбу́, про ваш смуток, про вашу горли́вість до мене, так що я більше тішився.
-
-
Коментарі до книги 2 Коринфян. Розділ 7Біблія. Переклад нового світу (навчальне видання)
-
-
Вашу... щиру турботу. Букв. «вашу ревність». Те саме грецьке слово перекладається як «ревність» у 2Кр 7:11. В тексті оригіналу Павло кілька разів вживає займенник «ваш», і, на думку деяких вчених, це свідчить про його впевненість у тому, що коринфяни справді тужили за ним і щиро про нього турбувалися, як і він про них. Крім того, коринфяни шкодували, що засмутили його. Дізнавшись про це, Павло зрадів і відчув полегшення.
-