-
Філіппійців 2:19Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу
-
-
19 Я ж сподіваюсь, якщо буде на те воля Господа Ісуса, незабаром послати до вас Тимофія, аби звістка про ваші справи звеселила мою душу.
-
-
Філіппійців 2:19Біблія. Переклад І. Огієнка
-
-
19 Надіюся в Господі Ісусі незаба́ром послати до вас Тимофія, щоб і я зміцнів духом, розізнавши про вас.
-
-
Коментарі до книги Філіппійців. Розділ 2Біблія. Переклад нового світу (навчальне видання)
-
-
Сподіваюсь... незабаром послати до вас Тимофія. В цьому уривку не говориться, як саме Тимофій збирався добратися з Рима до міста Філіппи. Цю подорож можна було здійснити кораблем або пішки. Подорожні йшли з Рима на схід дорогами, які були частиною розгалуженої системи римських доріг, або пливли кораблем. Обидва варіанти були пов’язані з труднощами. За днів Тимофія, навіть якщо людині вдалося сісти на корабель, вона ночувала і проводила весь час на палубі за будь-якої погоди. Море не завжди було спокійним, тому люди страждали від морської хвороби і корабель міг зазнати аварії. А піша подорож до Філіпп займала до 40 днів. Мабуть, спочатку треба було йти Аппієвою дорогою, потім здійснити коротку подорож через море Адрії і тоді знову йти сушею, можливо, Егнатієвою дорогою, аж до Філіпп. (Див. додаток Б13.) Під час таких подорожей люди мокли під дощем, зносили спеку та холод, і на них могли напасти злодії. За свідченням сучасників, місця для нічлігу мали погану славу, були переповненими, брудними і кишіли блохами. (Пор. коментар до Дії 28:15.) Та, незважаючи на все це, Павло був впевнений, що Тимофій охоче здійснить цю подорож і принесе йому новини про духовний стан християн у Філіппах.
-