Що мав на увазі апостол Павло, говорячи про «тріумфальний похід»?

▪ «Бог... завжди веде нас у тріумфальному поході разом з Христом і всюди через нас поширює пахощі знання про себе. Адже ми для Бога — приємні пахощі новини про Христа; і їх відчувають як ті, хто є на шляху до спасіння, так і ті, хто на шляху до знищення. Для останніх ми — запах смерті, що провіщає смерть, а для перших — пахощі життя, що провіщають життя» (2 Коринфян 2:14—16).

Вислів «тріумфальний похід» стосується римських святкових процесій. Їх влаштовували на честь полководця, який отримував перемогу над ворогами імперії. Під час таких походів демонстрували полонених і здобич, а також вели волів для жертвоприношення. Народ радісно вітав полководця та його армію. На завершення процесії приносили в жертву волів і страчували багатьох полонених.

Апостол Павло вжив метафору «приємні пахощі новини про Христа», очевидно, спираючись на «римський звичай спалювати пахощі під час процесій», як говориться в «Міжнародній стандартній біблійній енциклопедії» (англ.). Ця метафора вказує на життя для одних і на смерть для інших. В енциклопедії також сказано: «Аромат пахощів викликав у переможців радість тріумфу, а полоненим нагадував про смерть, яка, можливо, на них чекала»a.

[Ілюстрація на сторінці 23]

Рельєф із зображенням римського тріумфального походу (II ст. н. е.)

[Відомості про джерело]

Photograph taken by courtesy of the British Museum