فٹنوٹ
a بعض ترجمے یہاں یہ مفہوم پیش کرتے ہیں کہ خدا کے لوگوں کو چھونے والا شخص خدا کی نہیں بلکہ اسرائیل کی آنکھ کو یا اپنی ہی آنکھ کو چھوتا ہے۔ یہ غلطی قرونِوسطیٰ کے اُن فقیہوں نے کی جنہوں نے ایسے متن کی جو اُنکی نظر میں توہینآمیز تھا تصحیح کرنے کی احمقانہ کوشش میں اس آیت کو بدل ڈالا۔ یوں اُنہوں نے یہوواہ کی ذاتی ہمدردی کے احساس کو مبہم کر دیا۔