Είναι η Βασιλεία του Θεού στην Καρδιά Μας;

Όχι, η Βασιλεία του Θεού δεν είναι μια κατάσταση που επικρατεί στις καρδιές των Χριστιανών.a Η Αγία Γραφή αποκαλύπτει πού βρίσκεται ονομάζοντάς την «βασιλεία των ουρανών». (Ματθαίος 4:17) Δείτε πώς αποδεικνύει ότι η Βασιλεία του Θεού είναι μια πραγματική κυβέρνηση, η οποία κυβερνάει από τον ουρανό.

• Η Βασιλεία του Θεού έχει κυβερνήτες, υπηκόους, νόμους και την εξουσία να εφαρμόσει το θέλημα του Θεού στον ουρανό και στη γη.—Ματθαίος 6:10· Αποκάλυψη 5:10.

• Η κυβέρνηση του Θεού, δηλαδή η Βασιλεία του, θα κυβερνήσει όλους τους λαούς, τα έθνη και τις γλωσσικές ομάδες της γης. (Δανιήλ 7:13, 14) Αυτή την εξουσία τη λαβαίνει, όχι από τους υπηκόους της, αλλά από τον ίδιο τον Θεό.—Ψαλμός 2:4-6· Ησαΐας 9:7.

• Ο Ιησούς είπε στους πιστούς αποστόλους του ότι θα ήταν μαζί του στη Βασιλεία των ουρανών και θα “κάθονταν σε θρόνους”.—Λουκάς 22:28, 30.

• Η Βασιλεία έχει εχθρούς, τους οποίους θα καταστρέψει.—Ψαλμός 2:1, 2, 8, 9· 110:1, 2· 1 Κορινθίους 15:25, 26.

Η Αγία Γραφή δεν διδάσκει ότι η Βασιλεία των ουρανών είναι στην καρδιά μας, με την έννοια ότι κυβερνάει από εκεί. Ωστόσο, λέει ότι “ο λόγος της Βασιλείας”—αναφερόμενη στα «καλά νέα της Βασιλείας»—μπορεί και πρέπει να επηρεάζει την καρδιά μας.—Ματθαίος 13:19· 24:14.

Τι σημαίνουν τα λόγια του Ιησού: «Ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν»;

Μερικές μεταφράσεις αποδίδουν αυτά τα λόγια του εδαφίου Λουκάς 17:21 με τρόπο που δημιουργεί παρανοήσεις ως προς το πού βρίσκεται η Βασιλεία. Για παράδειγμα, η Καινή Διαθήκη των Τεσσάρων Καθηγητών λέει: «Η βασιλεία του Θεού είναι μέσα σας». Εντούτοις, για να κατανοήσουμε σωστά αυτό το εδάφιο, πρέπει να εξετάσουμε τα συμφραζόμενα.

Σε εκείνη την περίπτωση, ο Ιησούς μιλούσε στους Φαρισαίους, μια ομάδα θρησκευτικών ηγετών που ήταν εχθροί του και μάλιστα συνεννοήθηκαν να τον σκοτώσουν. (Ματθαίος 12:14· Λουκάς 17:20) Θα ήταν λογικό να συμπεράνουμε ότι η Βασιλεία ήταν μια κατάσταση που επικρατούσε στην καρδιά εκείνων των σκληροτράχηλων ανθρώπων; Μην ξεχνάτε ότι ο Ιησούς τούς είχε πει: «Μέσα [σας] είστε γεμάτοι υποκρισία και ανομία».—Ματθαίος 23:27, 28.

Άλλες μεταφράσεις διευκρινίζουν τι εννοούσε ο Ιησούς, αποδίδοντας πολύ ορθά το εδάφιο Λουκάς 17:21 ως εξής: «Η βασιλεία του Θεού είναι εδώ μαζί σας». (Τα πλάγια γράμματα δικά μας· Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση [Contemporary English Version]) «Η βασιλεία του Θεού είναι ανάμεσά σας». (Μετάφραση Νέου Κόσμου· βλέπε επίσης Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Η Βασιλεία των ουρανών ήταν «μαζί» με τους Φαρισαίους ή αλλιώς “ανάμεσά τους”, με την έννοια ότι είχαν μπροστά τους τον Ιησού, εκείνον που είχε προσδιοριστεί από τον Θεό να είναι ο Βασιλιάς αυτής της βασιλείας.—Λουκάς 1:32, 33.