Ngani Syambone Syaŵalembile Yohane
19 Kaneko Pilato ŵalamwile yakuti Yesu amkwapule. 2 Sambano asilikali ŵaluchile chisoti cha umwenye chamiŵa ni kum’wecha jwalakwejo mumtwe soni ŵam’wechiche mkanjo wakuwoneka mpela wechejewu. 3 Jemanjaji ŵaliji mkumŵandichila jwalakwejo ni kuŵechetaga mwakumnyosya kuti, “Apochele ulemu, wawo Mwenye jwa Ayuda!” Nambosoni ŵaliji mkumputa jwalakwejo makofi. 4 Kaneko Pilato ŵakopwechesoni pasa ni kwasalila Ayudawo kuti, “Apikane! Ngumkoposya pasa mundu jweleju ni chakulinga chakuti jemanja mmanyilile kuti nganinampata ni magambo galigose.” 5 Myoyo Yesu ŵakopweche pasa ali awete chisoti cha umwenye chamiŵa soni mkanjo wakuwoneka mpela wechejewu. Sambano Pilato ŵasalile jemanjajo kuti, “Alole! Mundu julatu aju!” 6 Nambo ŵakulolela ŵakutaga mbopesi soni alonda paŵam’weni jwalakwejo, ŵagumisile kuti, “Akamwulaje jwelejo! Akamwulaje jwelejo!” Pelepo Pilato ŵatite, “Mumjigale mwachimsyene ni mkamwulaje,* ligongo une nganinampata ni magambo galigose.” 7 Ayudawo ŵamjanjile jwalakwejo kuti, “M’wejitu tukwete chilamusi, soni mwakamulana ni chilamusicho jwalakweju akwenela kuwa, ligongo akulikolanga kuti ali mwanache jwa Mlungu.”
8 Pilato paŵapikene yaŵaŵechetaga jemanjaji, wamkamwile mnope woga. 9 Myoyo paŵajinjilesoni m’nyumba, ŵamwusisye Yesu kuti, “Ana mtyochele kwapi?” Nambo Yesu nganajanga chilichose. 10 Pelepo Pilato ŵatite, “Ana ngamjanga chilichose? Ana ngamkumanyilila kuti une ngwete machili gakumgopola soni ngwete machili gakumwulaga?”* 11 Yesu ŵamjanjile jwalakwejo kuti, “Wawojotu ngamkanakola machili galigose pa une yikaŵe kuti nganagapochela kutyochela kwinani. Ni ligongo lyakwe mundu jwambeleche une kwa wawojo akwete ulemwa wekulungwa.”*
12 Paligongo lyeleli, Pilato jwaliji mkusosasosa litala lyakuti amgopolele jwalakwejo. Nambo Ayudawo ŵagumisile kuti, “Naga akumgopola mundu jwelejo, nikuti wawojo ali mdani jwa Kaisala. Jwalijose jwakulikolanga kuti ali mwenye akulimbana ni Kaisala.” 13 Pilato paŵapikene maloŵe gelega ŵamkopwesye Yesu pasa. Kaneko Pilato ŵatemi pamalo gakwimbila magambo gagaliji pamalo gakolanjidwa kuti Luŵala lwa Maganga, nambo mu Chihebeli gakusakolanjidwa kuti Gabata. 14 Lisiku lyeleli lyaliji lyakosechela Pasika, soni ndaŵi jaliji cha mma 12 koloko* musi. Sambano jwalakwejo ŵasalile Ayudawo kuti, “Alole! Mwenye jwawotu aju!” 15 Nambo jemanjajo ŵagumisile kuti, “Amalane najo jwelejo! Amalane najo jwelejo! Akamwulaje jwelejo!” Pelepo Pilato ŵatite, “Ana mkusaka namwulaje mwenye jwenu?” Ŵakulolela ŵakutaga mbopesi ŵajanjile kuti, “M’weji nganitukola mwenye jwine nambo Kaisala.” 16 Pelepo Pilato ŵampeleche jwalakwejo kuti akamkomele pachitela.
Kaneko asilikali ŵamjigele Yesu. 17 Jwalakwe ŵanyakwile chitela chakulagasichila* ni kwawulaga kumalo gakolanjidwa kuti Malo ga Chikalakasa, gele pa Chihebeli akusagakolanga kuti Gologota. 18 Kweleko ŵamkomele jwalakwejo pachitela chiŵandika ni achalume ŵane ŵaŵili, jwine kumlyo soni jwine kumchiji, Yesu nikuŵa pasikati. 19 Pilato ŵalembilesoni chikwangwani ni kuchiŵika penani pa chitela chakulagasichilacho.* Ŵalembile kuti, “Aju ali Yesu jwa ku Nasaleti Mwenye jwa Ayuda.” 20 Ayuda ŵajinji ŵaŵalangaga maloŵega, ligongo malo gaŵamkomele Yesu pachitela galiji chiŵandika ni msinda, nambosoni maloŵego ŵagalembile mu Chihebeli, mu Chilatini, soni mu Chigiliki. 21 Nambo ŵakulolela ŵakutaga mbopesi ŵa Ayuda ŵamsalile Pilato kuti, “Akalemba kuti, ‘Aju ali Mwenye jwa Ayuda,’ nambo alembe kuti jweleju jwatite, ‘Une ndili Mwenye jwa Ayuda.’” 22 Pilato ŵajanjile kuti, “Yalembile une, lembile basi.”
23 Sambano asilikali ŵala paŵamkomele Yesu pachitela, ŵajigele yakuwala yakwe yakusa ni kuyigaŵa mbali mcheche, mwamti msilikali jwalijose jwajigele mbali jimo jimo. Nambosoni ŵajigele malaja gakwe gamkati. Malaja gamkatiga ŵagapanganyisye ni nguwo jimpepe soni galiji gangatota palipose, kutandila kwinani mpaka pasi. 24 Myoyo jemanjajo ŵatandite kukambilana kuti, “Malaja gelega tukagapapula, nambo tugambe kutenda kalotalota* kuti tumanyilile jwachajigale.” Yeleyi yatendekwe pakwanilisya lilemba lyakuti, “Jemanjajo ŵagaŵene malaja gangu gakusa, soni ŵatesile kalotalota pa malaja gangu gamkati.” Myoyo yaŵatesile asilikaliwo yaliji yakamulana ni lilembali.
25 Chiŵandika ni chitela chakulagasichila* chaŵamkomele Yesu, pajimi mamagwe ni apwawo mamagwewo, nambosoni Maliya juŵaliji ŵamkwakwe Kulopa soni Maliya jwa ku Magadala. 26 Sambano Yesu paŵaweni mamagwewo soni jwakulijiganya juŵamnonyelaga mnope jula ali ajimi pakuŵandika, ŵasalile mamagwewo kuti, “Mama, kutandila lelo aju ali mwanache jwawo.” 27 Kaneko ŵamsalile jwakulijiganyajo kuti, “Kutandila lelo aŵa ali mama ŵenu.” Myoyo kutandila ndaŵi jeleji, jwakulijiganyajo ŵajigele mayiwo ni kuja kutamaga nawo kumangwakwe.
28 Panyuma pa yeleyi, Yesu paŵayiweni kuti yindu yosope sambano yitendekwe pakwanilisya malemba, ŵatite, “Jingwete njota.” 29 Sambano chiŵandika ni pelepo paliji pana lulo lwegumbale ni finyo jwewanganye ni yindu yakuŵaŵa. Myoyo ŵandu ŵaŵaliji pelepo ŵajigele siponji ni kujiloŵeka mu finyojo kaneko ŵajisomeche ku katela kakolanjidwa kuti hisope.* Panyuma pakwe, ŵakakwesisye katelako mpaka pakamwa pakwe. 30 Yesu paŵapasisye finyo jwewangaye ni yindu yakuŵaŵajo, jwatite, “Sambano yindu yosope yikwanilichikwe!” Kaneko ŵakotimisye mtwe wakwe pasi ni kumalichika.
31 Pakuŵa lyaliji Lisiku Lyakosechela Sabata, Ayuda ŵapite kwa Pilato kukuŵenda kuti akatemangule ngongolo sya achalume ŵaŵakomele pa yitela ŵala. Jemanjaji nganasakaga kuti mitembo ja achalumeŵa jiŵepe pa yitela yakulagasichila pa lisiku lya Sabata (pakuŵa jeleji jaliji Sabata jekulungwa). 32 Myoyo asilikali ŵayiche ni kutemangula ngongolo sya mundu jwandanda soni sya mundu jwine jula juŵamkomele kumbali jine ja Yesu. 33 Kaneko paŵayiche pa Yesu, ŵamsimene ali awile kala, myoyo nganatemangula ngongolo syakwe. 34 Nambo msilikali jwine ŵamsomile jwalakwejo mumbalati ni lipanga, mwamti ndaŵi jijojo pakopweche myasi ni mesi. 35 Mundu juŵayiweni yeleyi yili mkutendekwa ni jwakupeleka umboniwu, soni umboni wakwewu uli wakuwona. Nambosoni msyenejo akumanyilila kuti yakuŵechetayi yili yakuwona, ni chakulinga chakuti jemanjasoni mkulupilile. 36 Sonitu, yindu yeleyi yatendekwe pakwanilisya lilemba lyalikusati, “Ngasatemangula atamose liwupa lyakwe limpepe.” 37 Nambosoni lilemba line likusati, “Chachimlolechesya mundu juŵamsomilejo.”
38 Kaneko, Yosefe jwa ku Alimateya jwaŵendile kwa Pilato kuti akatyosye chilu cha Yesu. Jwalakwejo jwaliji jwakulijiganya jwa Yesu, nambo nganalimanyikasya kwa ŵandu ligongo lyakwajogopa Ayuda. Pilato ŵamkundisye, mwamti jwalakwejo ŵayiche ni kujigala chilucho. 39 Nombenajo Nikodemo jwele lisiku line ŵapite kwa Yesu chilo, ŵayiche ali ajigele yakununjilisya. Yakununjilisya yakwe yaliji mule jwewanganye ni aloye* yakusitopa chiŵandika ma kilogalamu 32. 40 Myoyo jemanjajo ŵajigele chilu cha Yesucho ni kuchiŵijilila ni nguwo syetaje yakununjilisya. Ŵatesile yeleyi mwakamulana ni mwambo wakusichila malilo wa Ayuda. 41 Sambano mwakuŵandikana ni pamalo paŵamwulajile Yesu papali mgunda. Mumgundamo mwaliji mwana lilembe lyele nganamsicheje mundu chitandilile. 42 Pakuŵa lyeleli lyaliji lisiku lyakosechela lya Ayuda soni kuti lilembeli lyaliji pakuŵandika, jemanjajo ŵamsichile Yesu mwilembe lyelelyo.