Ngani Syambone Syaŵalembile Luka
20 Lisiku line Yesu paŵaliji mkwajiganya ŵandu ku nyumba ja Mlungu soni kwasalila ngani syambone, ŵakulolela ŵakutaga mbopesi soni alembi yimpepe ni achakulungwa ŵayiche. 2 Jemanjaji ŵamwusisye Yesu kuti, “Mtusalile, ana mkwete ulamusi wakutendela yeleyi? Ana mwawujigele kwapi?” 3 Jwalakwejo ŵajanjile jemanjajo kuti, “Unesoni chinamwusye chiwusyo chimpepe, soni munjanje: 4 Ana ubatiso wa Yohane watyochele kwinani kapena kwa ŵandu?” 5 Pelepo jemanjajo ŵatandite kukambilana kuti, “Naga tukwanga kuti, ‘Watyochele kwinani,’ jwalakweju chatuwusye kuti, ‘Nambi ligongo chichi nganimumkulupilila?’ 6 Nambo naga tukwanga kuti, ‘Watyochele kwa ŵandu,’ ŵanduŵa chatande kutuponya maganga, ligongo jemanjaji akusasimichisya yakuti Yohane jwaliji jwakulochesya.” 7 Myoyo jemanjajo ŵajanjile kuti ngakumanyilila kuwatyochele. 8 Pelepo Yesu jwajanjile kuti, “Unesoni nginamsalila kwanajigele ulamusi wakutendela yindu yeleyi.”
9 Kaneko jwalakwe jwatandite kwasalila ŵandu chiwanichisyo. Jwatite, “Mundu jwine jwapandile mipeleya mumgunda mwakwe. Kaneko jwawulesile mgundawo mmyala mwa ŵamasengo ni jwapite ku chilambo chine kuŵatemi kwa ndaŵi jelewu. 10 Ndaŵi ja yisogosi pajakwanile, jwalakwe ŵamtumisye kapolo jwakwe kwa ŵamasengo ŵala kuti akampe yine mwa yisogosi ya mumgunda wa mipeleya ula. Nambo ŵamasengowo ŵamputile kapolojo ni kumsalila kuti ajawuleje soni nganampa chilichose. 11 Kaneko ŵamtumisyesoni kapolo jwine. Jwelejusoni ŵamputile soni kumtendela yachipongwe kaneko ŵamsalile kuti ajawuleje soni nganampa chilichose. 12 Ŵamtumisyesoni jwatatu. Nombenajo jweleju ŵamwulesye ni kumtopola. 13 Pelepo msyenemgunda wa mipeleyawo jwatite, ‘Ana ndende uli pelepa? Chinamtumisye mwanache jwangu jwapamtima. Ngukulupilila kuti jweleju chakamchimbichisye.’ 14 Nambo ŵamasengowo paŵagambile kumwona mwanachejo, ŵatandite kukambilana kuti, ‘Jweleju ni juchachisigala ni chipanjechi. Kwende tumwulaje kuti chipanjechi chiŵe chetu!’ 15 Myoyo ŵamkamwile kaneko ŵamwutile kusa kwa mgunda ni kumwulaga. Sambano ana msyene mgunda wa mipeleyawo chachatenda chichi ŵamasengowo? 16 Jwalakwe chachiyika ni kwawulaga jemanjajo soni chachiwupeleka mgundawo kwa ŵamasengo ŵane.”
Ŵanduwo paŵapikene yeleyi ŵatite, “Yeleyi nganiyiŵa yitendekwe!” 17 Nambo jwalakwe ŵalolechesye jemanjajo ni kuŵecheta kuti, “Pajatu malemba gakusati, ‘Liganga lyele ŵakutaŵa nyumba ŵalikanile, liŵele liganga lyakusosekwa mnope lyapakona.’* Ana maloŵe gelega gakusagopolela chichi? 18 Mundu jwalijose juchachikuŵala pa ligangalyo chachiwulala mnope. Nambo kwa mundu jwele ligangali lichimgwila, lichimjonanga.”
19 Sambano alembi ni ŵakulolela ŵakutaga mbopesi paŵapikanile chiwanichisyocho, ŵayimanyi kuti akwamba jemanjajo. Myoyo jemanjajo ŵasakaga kumkamula Yesu ndaŵi jijojo, nambo ŵajogopaga ŵandu. 20 Jemanjajo ŵaliji mkulolechesya mnope yaŵaliji mkutenda jwalakwejo. Myoyo ŵapele mbiya ŵandu ŵane kumbali ni kwatuma kuti ajawule kwa jwalakwejo kuti akalilosye mpela ali ŵakulungama ni chakulinga chakuti akampale mkamwa, ni kumkamula kuti akampeleche ku boma soni mmyala mwa ŵakulamulila. 21 Paŵayiche kwa Yesu, ŵanduwo ŵamwusisye jwalakwejo kuti, “Mwalimu, m’we tukumanyilila kuti wawojo akusaŵecheta soni kwiganya yakuwona, nambosoni wawo ŵangali lusagu, soni akusajiganya litala lya Mlungu mwakamulana ni yisyesyene. 22 Sambano ana malamusi gakusatujitichisya* kuti tukomeje msongo kwa Kaisala kapena iyayi?” 23 Nambo Yesu ŵakopochele chinyengo chawo ni ŵasalile kuti, 24 “Mumbe akuno mbiya ja dinali. Ana ngopeji soni maloŵe gakwega yili ya ŵani?” Jemanjajo ŵamjanjile kuti, “Yili ya Kaisala.” 25 Sambano jwalakwe ŵasalile kuti, “Myoyo mpelecheje yindu ya Kaisala kwa Kaisala, nambo yindu ya Mlungu kwa Mlungu.” 26 Pelepo jemanjajo ŵalepele kumpala mkamwa jwalakwejo mu yakuŵecheta yakwe pameso pa ŵanduwo, mwamti ŵagambile kutama jii ligongo ŵasimonjile ni kajanje kakwe.
27 Nambo Asaduki ŵele akusati ŵawe ngasajimuka, ŵayiche kwa jwalakwejo ni kumwusya kuti, 28 “Mwalimu, Mose ŵatulembele kuti, ‘Naga mundu jwine awile ni kumleka jwamkongwe mkanamŵelechele mwanache, mlongo mjakwe akusosekwa kumjigala jwamkongwejo ni kumŵelechela mwanache mlongo mjakwe jula.’ 29 Sambano papali achalume 7 ŵapaulongo. Jwandanda jwalombele, nambo jwawile mkanamŵelechele mwanache jwamkongwejo. 30 Yeleyi yatendekwesoni ni jwaŵili 31 soni jwatatu jwamlombile jwamkongwejo. Mpaka achalume wosope 7 ŵamlombile jwamkongwejo, nambo ŵawile mkanamŵelechele ŵanache. 32 Pambesi pakwe, nombenajo jwamkongwejo jwawile. 33 Sano ŵandu pachachijimuka ku chiwa, ana jwamkongweju chachiŵa jwa ŵani, pakuŵa achalume wosope 7 ŵala ŵamlombile?”
34 Yesu ŵajanjile jemanjajo kuti, “Ŵanache ŵa mu ndaŵi* ajino akusalombela soni kulombedwa, 35 nambo ŵele ŵali ŵakuŵajilwa kupochela umi mu ndaŵi jelejo soni ŵachachijimuka ku chiwa ngasalombela kapena kulombedwa. 36 Sonitu jemanjajo ngasawasoni, ligongo chachiŵa mpela malayika, soni chachiŵa ŵanache ŵa Mlungu ligongo lyakuti chachajimusya ku chiwa. 37 Nambo pakwamba ya kwimuka kwa ŵandu ŵawe, ni ata Mose jwayikolasile yeleyi mungani ja liwukutu lya miŵa. Jwalakwe ŵasasile kuti Yehofa ali ‘Mlungu jwa Abulahamu, Mlungu jwa Isaki soni Mlungu jwa Yakobo.’ 38 Jwalakwe ali Mlungu jwa ŵandu ŵaumi ngaŵaga ŵawe, pakuŵa kwa jwalakwejo wosope ali ŵaumi. 39 Pelepo alembi ŵane ŵajanjile kuti, “Mwalimu, ajanjile chenene.” 40 Kutyochela pandaŵi jeleji, jemanjajo nganalimba mtimasoni kuti amwusye chiwusyo chilichose.
41 Nambo jwalakwejo ŵawusisye jemanjajo kuti, “Sambano ligongo chichi ŵandu akusati Klistu ali mwanache jwa Daudi? 42 Pakuŵa Daudi msyenejo m’buku ja Masalimo jwatite, ‘Yehofa ŵasalile Ambuje ŵangu kuti, “Mtame kumkono wangu wamlyo 43 mpaka pachinjaŵika adani ŵenu pasi mpela chakupondapo sajo syenu.”’ 44 Daudi ŵamkolasile jwalakwejo kuti Ambuje, sambano ana yikukomboleka wuli kuŵasoni mwanache jwakwe?”
45 Kaneko ŵandu wosope ali mkupikana, Yesu ŵasalile ŵakulijiganya ŵakwe kuti, 46 “Msamale ni alembi ŵakusanonyela kwendajenda ali awete mikanjo ni chakulinga chakuti ŵandu ŵapeje moni mwauchimbichimbi m’misika. Akusanonyelasoni kutama m’mipando jakusogolo* m’masunagoge, soni kutama m’malo gakuchimbichika mnope pa chakulya cha ligulo. 47 Jemanjaji akusiŵawonelela achakongwe ŵamasije ni kwasumulaga yindu yawo nambosoni akusapelekaga mapopelo gelewu pakusaka kulilosya. Ŵandu ŵeleŵa chachipochela chilango* chakogoya mnope.”