Ngani Syambone Syaŵalembile Luka
24 Nambo pa lisiku lyandanda* lya wiki, achakongwe ŵala ŵapite kumalembe kula kundaŵindaŵipe ali ajigele yakununjilisya yaŵalinganyisye yila. 2 Paŵayiche kumalembeko ŵalisimene liganga lyaŵawugalile lilembelyo lili lityosyedwe, 3 soni paŵajinjile mkati nganachisimana chilu cha Ambuje Yesu. 4 Ali mkusimonga ni yeleyi, pagambile kuwonechela achalume ŵaŵili ali awete yakuwala yakunyesimila ni ŵajimi chiŵandika ni jemanjajo. 5 Pelepo achakongwewo ŵatesile woga soni ŵagambile kotimila pasi. Myoyo achalumewo ŵawusisye jemanjajo kuti, “Ligongo chichi mkumsosasosa mundu jwaumi pasikati pa ŵawe? 6 Jwalakwejo nganaŵa amuno, nambo ajimwiche ku chiwa. Mkumbuchile yaŵamsalile jemanja paŵaliji ku Galileya, 7 yakuti Mwanache jwa mundu akusosekwa kupelechedwa mmyala mwa ŵandu ŵakulemwa ŵele chachimwulajila pachitela soni pa lisiku lyatatu chachijimuka.” 8 Pelepo jemanjajo ŵakumbuchile maloŵe gakwego. 9 Kaneko jemanjajo ŵatyosile kumalembeko ni kwawula kuja kusala yindu yosopeyi kwa ŵandumetume 11 ŵala soni kwa ŵakulijiganya ŵane wosope. 10 Achakongweŵa ŵaliji Maliya jwa ku Magadala, Jowana, soni Maliya juŵaliji mamagwe Yakobo. Papalisoni achakongwe ŵane ŵaŵasalaga yindu yeleyi kwa ŵandumetumewo. 11 Nambo jemanjajo nganiŵakulupililaga achakongwewo, mwamti ŵayiwonaga kuti yakuŵechetayo yili yaunami.
12 Pelepo Petulo ŵanyakwiche ni kuwutuchila kumalembe kula. Nambo paŵalolite mkati, ŵagambile kusiwona nguwope. Myoyo jwalakwe ŵawujile ali ngakupikanichisya chachitendekwe.
13 Nambo palisiku lilili, ŵakulijiganya ŵane ŵaŵili ŵaliji paulendo wakwawula ku musi wine wakolanjidwa Emau. Musiwu waliji palutando lwa makilomita 11 kutyochela ku Yelusalemu. 14 Jemanjaji ŵaliji mkukambilana pakwamba ya yindu yosope yayatendekweyi.
15 Sambano jemanjaji paŵaliji mkuŵechetana soni kukambilana yindu yeleyi, Yesu ŵayiche ni kutanda kwendaga nawo yimpepe, 16 nambo jemanjajo nganammanyililaga. 17 Jwalakwejo ŵawusisye jemanjajo kuti, “Ana mkukambilana ngani syamtuli pamkwendapa?” Pelepo jemanjajo ŵajimi ali mkuwoneka ŵachanasa. 18 Kaneko jumo mwa jemanjajo lina lyakwe Kileopa jwatite, “Ana wawoji ali mlendo mu Yelusalemu muno kuti akamanyilila* yindu yayitendekwe m’masiku gelega?” 19 Jwalakwe ŵawusisye jemanjajo kuti, “Yindu yakwe yapi?” Jemanjajo ŵajanjile kuti, “Yakwamba Yesu jwa ku Nasaleti. Mundu jweleju jwalosisye kuti ali jwakulochesya jwamachili mu yakutenda soni m’maloŵe gakwe pameso pa Mlungu ni ŵandu wosope. 20 Nambosoni yakwamba yaŵamtesile ŵakulolela ŵakutaga mbopesi ni ŵakulamulila. Jemanjaji ŵampeleche jwalakwejo kwa ŵele ŵaŵamlamwile kuti awulajidwe, soni ŵamkomele pachitela chakulagasichila.* 21 Nambotu m’weji twaliji mkwembecheya kuti mundu jweleju chakulupusye Yisalayeli nditu. Soni konjechesya pelepa, lelo lili lisiku lyatatu chitendechele yindu yeleyi. 22 Nambosoni, achakongwe ŵane pasikati petu atusimonjesye kwabasi. Jemanjaji ŵalaŵilile kumalembe 23 nambo nganaja kuchisimana chilu chakwe. Paŵawusile asasilejesoni kuti ayiweni yakusimonjesya kumalembeko. Ateje kuti agaweni malayika, soni kuti malayikago gasalile yakuti jwalakwejo ali chijumi. 24 Kaneko, ŵanesoni pasikati petu ŵapite kumalembe kula, ni ŵayisimene mpela muŵaŵechetele achakongwe ŵala, nambo Yesujo nganamwona.”
25 Pelepo jwalakwejo ŵasalile jemanjajo kuti, “Jemanja ŵandu ŵangali lunda soni ŵakokoŵa kukulupilila yindu yosope yaŵaŵechete ŵakulochesya. 26 Ana nganiyiŵa yakuŵajilwa kuti Klistu asimane ni yakusawusya yeleyi ni chakulinga chakuti apochele uchimbichimbi wakwe?” 27 Kaneko Yesu ŵatandite kwalondechesya jemanjajo yindu yosope yayalembedwe m’Malemba yakwamba jwalakwejo. Ŵalondechesye kutandila ni yakulemba ya Mose mpaka yakulemba ya ŵakulochesya wosope.
28 Kaneko jemanjajo ŵaŵandichile musi uŵajawulaga ula, nambo Yesu ŵatendaga mpela akusaka kupelenganya. 29 Myoyo jemanjajo ŵamchondelele jwalakwejo kuti akajawula. Ŵatite, “Chonde akapelenganya, ligongo kusaku kuswele kala.” Pelepo jwalakwejo ŵajinjile m’musimo ni kuja kutama ni jemanjajo. 30 Paŵatemi ni jemanjajo kuti alye, jwalakwe ŵajigele mkate* ni kuyamika. Kaneko ŵawugaŵenyegaŵenye ni kutanda kwapa jemanjajo. 31 Ndaŵi jijojo meso gawo gawugwiche mwamti ŵammanyilile, nambo kaneko jwalakwejo ŵagambile kusoŵa. 32 Pelepo jemanjajo ŵatandite kuŵechetana kuti, “Ana mitima jetu nganijisangalala mnope paŵaliji mkuŵecheta ni m’weji mwitala mula, soni paŵaliji mkutulondechesya chenene Malemba?” 33 Ndaŵi jijojo jemanjajo ŵanyakwiche ni kuwujila ku Yelusalemu. Kweleko ŵasimene ŵakulijiganya 11 ŵala pampepe ni ŵandu ŵane ŵaŵasongene nawo. 34 Ŵandu wosopewo ŵasalile jemanjaji kuti, “Yakuti Ambuje ajimwiche ku chiwa yila yili yisyene, soni awonechele kwa Simoni!” 35 Nombenawo jemanjaji ŵatandite kulondesya yayatendechele mumsewu mula soni yaŵatite jwalakwe pakulimanyikasya pandaŵi jiŵagaŵilaga mkate.
36 Ali mkati mwakuŵecheta yeleyi, jwalakwejo ŵawonechele ni kwima pasikati pawo, ni jwatite, “Mtendele uŵe ni jemanja.” 37 Nambo jemanjaji ndetemu syakamwile soni ŵatesile woga mnope ligongo ŵaganisyaga kuti awuweni msimu. 38 Myoyo jwalakwe ŵasalile jemanjajo kuti, “Ligongo chichi mkulagasika nganisyo, soni ligongo chichi mkukayichila m’mitima jenu? 39 Mlole mmyala mwangumu soni sajo syangusi kuti msimichisye yakuti ndili unejo. Soni mungamule kuti mlole, pakuŵa msimu wangali mnowu ni mawupa mpela mwamkumbonelamu.” 40 Paŵaŵechetaga yeleyi, jwalakwe ŵalosisye jemanjajo mmyala mwakwe soni sajo syakwe. 41 Nambo ligongo lyakusangalala mnope soni kusimonga ni yeleyi, jemanjaji nganakulupililagape. Myoyo jwalakwejo ŵawusisye kuti, “Ana mkwete chakulya chilichose?” 42 Pelepo jemanjajo ŵampele somba jakocha. 43 Jwalakwe ŵapochele ni kutanda kulya jemanjajo ali mkulola.
44 Kaneko jwalakwe ŵasalile jemanjajo kuti, “Panaliji ni jemanja namsalile maloŵe gakuti, yindu yosope yakwamba une yayalembedwe mu Chilamusi cha Mose, soni mu yakulemba ya ŵakulochesya ni m’Masalimo yikusosekwa kukwanilichikwa.” 45 Pelepo jwalakwe ŵawugwile nganisyo jemanjajo kuti apikanichisye chenene Malemba. 46 Kaneko ŵasalile kuti, “Malemba gakusati, Klistu chachisimana ni yipwetesi soni chachijimuka ku chiwa pa lisiku lyatatu. 47 Soni kupitila m’lina lyakwe, ngani syakuti ŵandu agalawuche mtima kuti akululuchidwe yakulemwa yawo sichilalichidwa, kutandila ku Yelusalemu mpaka ku mitundu josope. 48 Jemanja mkaŵe mboni sya yindu yeleyi. 49 Mpikane, une chinamtumichisye jemanja chindu chele Atati ŵangu ŵasasile. Myoyo mtame mumsinda munomuno mpaka mli mpochele machili gakutyochela kwinani.”
50 Kaneko jwalakwe ŵakopweche ni jemanjajo mumsindamo ni kwenda nawo mpaka ŵayiche ku Betaniya. Paŵayiche kweleko, jwalakwe ŵakwesisye makono gakwe mwinani ni kwapa upile. 51 Ali mkati mwakwapa upilewo, jwalakwe ŵalesile jemanjajo ni kwawulaga kwinani. 52 Pelepo jemanjajo ŵamtindiŵalile, kaneko ŵawujile ku Yelusalemu ali mkusangalala mnope. 53 Lisiku lililyose jemanjaji ŵajawulaga ku nyumba ja Mlungu kukumchimbichisya Mlungu.