Ngani Syambone Syaŵalembile Yohane
13 Chisangalalo cha Pasika mkanichiŵe, Yesu ŵamanyililaga kuti ndaŵi jakwe jakuti atyoche pachilambopa kwawula kwa Atati ŵakwe jikwanile. Pakuŵa jwalakwe ŵanonyelaga ŵele ŵaŵaliji ŵakwe pachilambo, ŵanonyele jemanjajo mpaka kumbesi. 2 Paŵaliji mkulya chakulya cha ligulo, Satana jwaliji ali aŵisile kala mumtima mwa Yudasi Isikaliyoti nganisyo syakuti ampeleche Yesu. Yudasi jweleju jwaliji mwanache jwa Simoni. 3 Yesu ŵamanyililaga kuti Atati ŵaŵisile yindu yosope mmyala mwakwe. Ŵamanyililagasoni kuti jwatyochele kwa Mlungu nambosoni kuti akwawula kwa Mlungujo. 4 Myoyo pachakulya cha ligulocho, jwalakwe ŵajimi ni kuwula malaja gakwe gakusa. Kaneko ŵajigele tawulo ni kulitaŵa m’chiwunu mwakwe. 5 Panyuma pakwe jwalakwe ŵatasile mesi mwibeseni ni kutanda kuchapa sajo sya ŵakulijiganya ŵakwe, ni kwapukutaga ni tawulo jaŵalitaŵile jila. 6 Kaneko ŵayiche paŵaliji Simoni Petulo. Nambo Petulo ŵatite, “Ambuje, ana yisyene akusaka kuchapa sajo sya une?” 7 Yesu ŵamjanjile jwalakwejo kuti, “Yangutendayi nganimŵa myipikanichisye apanopano, nambo chimchiyipikanichisya panyuma pakwe.” 8 Pelepo Petulo ŵajanjile kuti, “Une ngangunda ata panandi kuti wawojo achape sajo syangu.” Nambo Yesu ŵamjanjile jwalakwejo kuti, “Naga ngamkusaka kuti njape sajo syenu, nikuti chenu pangali.” 9 Pelepo Simoni Petulo ŵamsalile jwalakwejo kuti, “Ambuje, akanjapa sajope nambo anjapesoni mmyala ni mumtwe mwakwe.” 10 Pelepo Yesu ŵamsalile jwalakwejo kuti, “Jwalijose jwajosile akusasosekwa kuchapa sajope basi, ligongo akusaŵa jwamswela. Sonitu jemanja mli ŵaswela kala, nambotu ngaŵa wosopemmwe.” 11 Yesu ŵammanyililaga mundu juŵasakaga kumpeleka jwalakwejo, ni ligongo lyakwe ŵatite, “Ngaŵa kuti wosopemmwe mli ŵaswela.”
12 Sambano Yesu paŵamalisisye kuchapa sajo sya ŵakulijiganyawo ni kuwala malaja gakwe gakusa, ŵatemi patebulo. Kaneko ŵatite, “Ana mkuyipikanichisya yindu yandesile kwa jemanjayi? 13 Jemanja mkusangolanga une kuti ‘Mwalimu’ soni ‘Ambuje,’ yili yakuwona, pakuŵa ndili myoyo. 14 Myoyo naga une, jwandili Ambuje soni Mwalimu, njapile sajo syenu, jwalijose jwa jemanja akusosekwasoni kuchapa* sajo sya mjakwe. 15 Pakuŵa une nampele jemanja chisyasyo, kuti mpela mwandendele une kwa jemanja, jemanjasoni mtendeje myoyo. 16 Nditu ngumsalichisya jemanja kuti, kapolo nganaŵa jwakupunda ambuje ŵakwe, soni mundu jwatumidwe nganaŵa jwakupunda jwamtumile. 17 Sambano pakuŵa mmanyilile yeleyi, chimchiŵa ŵakusangalala naga mkuyitenda. 18 Ngangwamba jemanja wosope, pakuŵa ngwamanyilila ŵele ŵanasagwile. Yeleyi yili myoyo pakwanilisya malemba gagakusati, ‘Mundu junalyaga najo yimpepe mkate* wangu anjimuchile.’ 19 Sambano ngumsalila chile jemanja yindu yeleyi mkaniyitendekwe, ni chakulinga chakuti payichitendekwapo chimkulupilile kuti yayalembedweyi yikukwanilichikwa pa une. 20 Nditu ngumsalichisya jemanja kuti, jwalijose jwakumpochela mundu jwangumtumisya akumbochelasoni une. Soni jwalijose jwakumbochela une akumpochelasoni Jwele juŵandumile unejo.”
21 Yesu paŵamalisisye kuŵecheta yindu yeleyi, ŵalagasiche mnope mumtima mwakwe. Kaneko ŵaŵechete mwakusimichisya kuti, “Nditu ngumsalichisya kuti, jumo mwa jemanja chambeleche une.” 22 Myoyo ŵakulijiganyawo ŵatandite kulolegana, pakuŵa nganamanyililaga kuti akuŵecheta ya ŵani. 23 Pandaŵiji jumo mwa ŵakulijiganyawo, jwele Yesu ŵamnonyelaga mnope, jwatemi pambali pa Yesujo. 24 Myoyo Simoni Petulo ŵamlolite jwakulijiganya jweleju ni kumwusya kuti, “Mtusalile, ana akwamba ŵani pelepa?” 25 Pelepo jwalakwejo ŵagalawuchile kwa Yesu ni kumwusya kuti, “Ambuje, ana akwamba ŵani?” 26 Yesu ŵajanjile kuti, “Mundu jwachinampe mkate pambesi pakupamba mu msusi ni jwelejo.” Myoyo jwalakwe ŵagaŵile mkatewo ni kupamba mu msusi, kaneko ŵampele Yudasi, mwanache jwa Simoni Isikaliyoti. 27 Yudasi paŵapochele mkatewo, papopo Satana ŵajinjile mwa jwalakwejo. Myoyo Yesu ŵamsalile jwalakwejo kuti, “Yamkusaka kutendayo, myitende mwachitemachitema.” 28 Nambope, pa wosope ŵaŵatemi pelepowo pangali ata jumo jwaŵamanyilile ligongo lyakwe Yesu ŵaŵechete yeleyi kwa Yudasi. 29 Pakuŵa Yudasi ni jwaŵasungaga libokosi lya mbiya, ŵane ŵaganisyaga kuti Yesu akumsalila jwalakwejo kuti akasume yindu yakusosechela pa chisangalalo kapena kuti akapeleche yineyakwe kwa ŵakulaga. 30 Myoyo Yudasi paŵapochele mkate ula, ŵakopweche ndaŵi jijojo. Chelechi chaliji chilo.
31 Yudasi paŵakopweche, Yesu ŵaŵechete kuti, “Sambano Mwanache jwa mundu apochele uchimbichimbi, soni Mlungu apochele uchimbichimbi kupitila mwa jwalakwejo. 32 Mlungu msyenejo champe uchimbichimbi Mwanache jwa mundu, soni chayitende yeleyo ndaŵi jinojino. 33 Ŵanache ŵangu ŵapamtima, une chimbe ni jemanja kwa ndaŵi jamnono. Chimchisosasosa une, nambo mpela munasalilile Ayuda kuti, ‘Kwangwawula une, jemanja ngaŵa mkwika,’ ngumsalilasoni jemanja lelojino. 34 Ngumpa jemanja lilamusi lyasambano, lyakuti mnonyelaneje. Mpela yandite une pakumnonyela jemanja, jemanjasoni mnonyelaneje. 35 Wosope chachimanyilila kuti mli ŵakulijiganya ŵangu naga mkunonyelana.”
36 Simoni Petulo ŵamwusisye jwalakwejo kuti, “Ambuje, akwawula kwapi?” Yesu ŵamjanjile kuti, “Kwangwawula unejo, mmwejo nganimŵa munguyisye apanopano, nambo chimchinguya msogolo muno.” 37 Petulo ŵamwusisyesoni jwalakwejo kuti, “Ambuje, ligongo chichi nganimba nakuyisye apanopano? Unetu ndili jwakoseka kupeleka umi wangu mmalo mwa wawojo.” 38 Yesu ŵamjanjile kuti, “Mtite kuti chimchipeleka umi wenu mmalo mwa une? Nditu ngumsalichisya kuti, tambala mkanalile, chimungane katatu kose kuti ngamkumanyilila une.”