族
(Clan)
源於共同祖先的群體,擴大來説,有如一個部族。
「族」一詞的希伯來語ʼum·mahʹ(温馬)在聖經原語裏出現過三次,都是用來指非以色列人的群體。例如在以實瑪利人的早期歷史中,以實瑪利的十二個兒子的後代稱為「族」(創25:16)。「温馬」也在民數記25:15出現,譯作「宗族」,指米甸的後代。希伯來語詩歌也有「温馬」這個詞。在詩篇117:1,「温馬」譯作「萬族」,跟譯作「萬國」的詞對應。
希伯來語sheʹvet(謝貝特)一般譯作「部族」,在民數記18:2被譯作「[父]族」只是例外,因為通常譯作「部族」的兩個希伯來語mat·tehʹ(馬特)和sheʹvet(謝貝特)在這節經文裏同時出現,有必要加以區分。