讀者問

既然無法肯定上帝名字的正確讀音，為什麼還要使用上帝的名字呢？

今天，沒有人能夠確定上帝的希伯來語名字原本的讀音是什麼。但值得注意的是，上帝的名字在聖經裡出現了差不多7000次。此外，耶穌在地上時致力於彰顯上帝的名，還教門徒祈求上帝的名彰顯為聖。（馬太福音6:9；約翰福音17:6）由此可見，基督徒應當使用上帝的名字。那麼，為什麼今天人們無法確定上帝名字原本的讀音呢？主要來說，有兩個原因。

第一，大約兩千年前，猶太人開始有一種迷信的想法，覺得把上帝的名字讀出是不對的。因此，當他們朗讀聖經時讀到上帝的名字，就會用「主」取而代之。隨後許多世紀，人們都沒有把上帝的名字讀出來。結果，上帝名字的讀音就失傳了。

第二，古希伯來人書寫時不寫元音，這一點跟英語和某些語言中的縮寫類似。朗讀時，人們會憑記憶補上沒有寫出的元音。後來，為了避免希伯來語詞的讀音失傳，人們發明了一種方法，就是給《希伯來語經卷》每個詞都加上元音點符，標明詞的正確讀音。可是，對於上帝的名字，他們要不是完全不加元音點符，就是加上「主」一詞的元音點符，好提醒讀者換讀成「主」。

結果，只有代表上帝名字的四個希伯來輔音字母存留下來。一部詞典給這些字母組成的詞所下的定義是：「通常音譯為拉丁字母YHWH或JHVH的四個希伯來字母，合起來就是聖經中上帝的名字。」我們不難看出，給JHVH加上元音，就變成“Jehovah”（漢語譯作「耶和華」）。在漢語裡，「耶和華」是人們最熟悉，最能接受的上帝的名字。

不過，有些學者提出“Yahweh”（漢語譯作「雅威」）這個讀音，並建議人們採用。「雅威」是不是更接近原本的讀音呢？沒有人能肯定。事實上，有些學者認為不該使用「雅威」，並為此提出了一些理由。其實，聖經裡別的名字用現代的語言說出來，也和原本的希伯來讀音不一樣，但我們都能接受。為什麼呢？因為這些名字已成為我們語言的一部分，很容易辨識。上帝的名字「耶和華」也是一樣。

公元1世紀，基督徒被稱為上帝名下的子民。他們向別人傳講上帝的名字，並鼓勵別人呼求上帝的名。（使徒行傳2:21；15:14；羅馬書10:13-15）由此可見，在上帝看來，不管我們說哪種語言，都應該使用上帝的名，並且要明白上帝名字的重大意義，在行事為人方面也要跟上帝名字的含義一致。

［第31頁的精選語句］

值得注意的是上帝的名字在聖經裡出現了差不多7000次