腳注

c 證據之一是：文本含有希伯來語“神名”的全寫或簡寫共19次。霍華德教授寫道：“在猶太辯論家所引的基督教文獻裏出現上帝的名字確實異乎尋常。如果這是希臘語或拉丁語基督教文獻的希伯來語譯本，譯文裏本該出現阿多奈［主］才對，而不是那不許宣讀的神名YHWH。……他把這個不許宣讀的名字加進文獻裏確實難以解釋。證據充分表明，謝姆－托比手上的馬太福音文本含有上帝的名字，看來謝姆－托比寧可保留這個名字也不願冒險把名字删去而負起罪責來。”《聖經新世界譯本——附參考資料》舉出謝姆－托比的馬太福音（J2），證明在《基督教希臘語聖經》中採用上帝的名字是恰當的。