戴勝鳥

（Hoopoe）〔希伯來語du·khi·phathʹ杜基法特〕

戴勝鳥（學名Upupa epops）大小跟一隻瘦鴿子差不多，呈紅褐色，翅和背有黑白相間的條斑，十分引人注目。最顯著的特徵是頭上有羽冠，從狹長下彎的喙的末端一直延伸到頭的後方，羽冠上每根羽毛頂端都呈黑色，下面有一道白色條紋。戴勝鳥顔色雖然鮮艷奪目，卻有不潔的習性，巢也骯髒。牠們捕食昆蟲時，不僅把喙插入泥土，還插入糞堆或其他污物中。牠們的巢發出惡臭，一來由於尾脂腺的分泌物，二來由於牠們不清除巢中的糞便。因此，雖然戴勝鳥不是猛禽，也不會吃腐屍，摩西律法卻把牠們列為不潔淨的飛禽，不可食用。（利11:13,19；申14:12,18）

戴勝鳥可見於南亞、非洲和歐洲的部分地區。每年約在3月1日遷徙到巴勒斯坦，留在那裏直到冬天來臨，隨後向南飛往埃及和北非等地過冬。

《英王欽定本》把希伯來語du·khi·phathʹ（杜基法特）譯作「麥雞」（利11:19；申14:18），但現今的聖經譯本已不再這樣譯了。希臘語《七十子譯本》和《通俗拉丁文本聖經》的譯者都認為「杜基法特」指「戴勝鳥」（希臘語eʹpops，LXX；拉丁語upupa，Vg），而戴勝鳥的叙利亞語（qaqupha）和阿拉伯語（hudhudu）名稱也支持這個譯法。

有的學者認為戴勝鳥的希伯來語名稱（杜基法特）是擬聲詞，模擬這種鳥奇特而有點像鴿鳴的叫聲，就像其他語言顯然用擬聲詞給戴勝鳥命名一樣；有的則認為「杜基法特」源於一個表示「連番重擊」（參看民11:8）的希伯來語動詞，表示這種鳥常把喙插入泥土裏覓食。

［第317頁的圖片］

戴勝鳥：漂亮但有不潔的習性