香葦

（Calamus，Cane）〔希伯來語qa·nehʹ卡内〕

英語cane（枝子）和canon（準則）都是源於希伯來語qa·nehʹ（卡内）。「卡内」常譯作「莖」（創41:5,22），「枝子」（出25:31,32）或「蘆葦」（王上14:15）。不過，當經文的上下文或修飾語顯示「卡内」在文中指一種芳香的植物時，就譯作「香葦」。（出30:23；歌4:14；賽43:24）

「香葦」是做聖膏油的材料之一，氣味芳香。（出30:22-25）雅歌（4:14）把「香葦」列為芬芳的香料之一。耶和華通過先知以賽亞譴責以色列人的罪過，就是他們沒有「買」（希伯來語qa·niʹtha卡尼塔）「香葦」（qa·nehʹ卡内），供聖殿之用。在希伯來語，這節經文用詞十分巧妙。（賽43:24）耶利米説香葦來自「遠方」（耶6:20），以西結則説香葦是富有的泰爾換取的商品之一（結27:3,19）。

英語calamus（香葦）一詞源於希臘語kaʹla·mos（卡拉莫斯）。希臘語《七十子譯本》的譯者用「卡拉莫斯」來翻譯希伯來語qa·nehʹ（卡内）。「卡拉莫斯」跟「卡内」一樣，基本意思也是蘆葦或枝子，calamus現今卻多指菖蒲（學名Acorus calamus）或這種植物的香根。

許多學者都認為《希伯來語經卷》提到的香葦是一種産於印度的芳香蘆葦草，比如魯沙香茅（學名Cymbopogon martini）。魯沙香茅是一種常年生草本植物，葉子壓碎後可製成一種香油，名叫薑草油。其他種類的印度芳香蘆葦草可製成香茅油和檸檬草油。學者之所以認為上述香茅就是聖經提到的香葦，是因為耶利米説香葦來自「遠方」，那很可能就是印度。從以西結的預言來看，香葦也可能出産於其他國家。（結27:19）因此，雖然有證據表明聖經提到的香葦指某種芳香的蘆葦草，但到底指哪一種，卻未能確定。