麻雀

（Sparrow）〔希臘語strou·thiʹon斯特魯蒂翁〕

「斯特魯蒂翁」是個表示「小」的詞，可指任何小鳥，但也特指麻雀。家麻雀（學名Passer domesticus biblicus）大量見於以色列。體小，灰褐色，群居，喧鬧，常吱吱喳喳地叫個不停，在房頂、樹上或樹叢裏築巢，常飛到地面，又飛回巢去。主要以種子、蟲子為食。黑胸麻雀（學名Passer hispaniolensis）也很常見，尤其在以色列的北部和中部。

聖經裏只有耶穌直接提到麻雀，當時耶穌第三次到加利利傳道，一年後他在猶地亞傳道時顯然説了同樣的話。耶穌説「兩隻麻雀……賣一個小錢［字面意思是一個『阿沙利安』，價值少於五美分］」，就算五隻也「只賣兩個小錢」，雖然麻雀價值這麽小，「可是，哪怕是一隻掉在地上，你們的父親也不會不知道」，「一隻也不遺忘」。耶穌接着鼓勵門徒不要害怕，安慰他們説：「你們比許多麻雀貴重得多呢！」（太10:29-31；路12:6,7）

在中東的市場，古今都有人賣麻雀。麻雀會被拔毛，用木叉穿成串，然後烤來吃（像烤羊肉）。一篇古代碑文記述了羅馬皇帝戴克里先的賦税法（公元301），文中指出在食用鳥之中，麻雀是最便宜的。（《古代東方之光》，A．戴斯曼着，1965,273,274頁）

雖然「麻雀」一詞見於《和合本》（詩84:3；102:7）和一些漢語譯本的《希伯來語經卷》裏，但被譯作「麻雀」的希伯來語（tsip·pohrʹ齊波）顯然只是泛指小鳥，而非特指麻雀。