針眼

（Needle’s Eye）

論到進上帝的王國時，耶穌基督説了一個比喻：「駱駝穿過針眼，比富有的人進上帝的王國還容易呢！」（太19:24；可10:25）有些人認為，「針眼」指的是一扇小門，駱駝卸下重擔後，可以勉强穿過去。可是，馬太福音19:24和馬可福音10:25中譯作「針」的希臘語（rha·phisʹ拉菲斯）源自一個意思是「縫紉」的動詞。路加福音18:25也記載了同一件事，所用的希臘語（be·loʹne貝洛内）指的是外科手術的針。關於這些希臘語詞，《瓦因新舊約詞語詮釋詞典》説：「將『針眼』解作小門似乎是現代的解釋，在古代沒有這個説法。主講這個比喻，是要表達一件對於人來説不可能的事，因此我們無須為了減低事情的難度，而把比喻中一根普通的針解釋為别的東西。」（1981,第3卷，106頁）

這個誇張的比喻是要强調，富有的人不單很難開始事奉上帝，並且更難進入上帝的王國。（提前6:17-19；路13:24）