Génesis

34 Yanna, Dina —xiiñidxaapaʼ Jacob ne Lea— nabé rigánnabe ca baʼdudxaapaʼ de lugar que. 2 Ti dxi, biiyaʼ Siquem Dina, gucuaabe laa, gutanebe laa ne gulaxoobe laa. Siquem nga xiiñiʼ Hamor, heveu que, tobi de ca xaíque stiʼ lugar que. 3 Guizáʼ gucuá íquebe Dina, xiiñidxaapaʼ Jacob, guizáʼ guyuuláʼdxibe baʼdudxaapaʼ riʼ ne gucaláʼdxibe nucuudxibe laa.* 4 De raqué, gudxi Siquem bixhoze: «Gucané naa para guichaganaʼyaʼ baʼdudxaapaʼ riʼ».

5 Ora gunna Jacob gulaxoo Siquem Dina, nuu ca xiiñibe lu layú cayápacaʼ ca maniʼ stibe. Ngue runi qué niníʼ Jacob gastiʼ, guleza dede ora guibiguétacabe. 6 Despué, guyé Hamor, bixhoze Siquem, yeguiniʼné Jacob. 7 Peru ora gunna ca xiiñiʼ Jacob ni bizaaca que, nagueendaca bibiguétacaʼ de lu layú. Guizáʼ gucaná ladxidoʼcaʼ ne guizáʼ bidxiichicaʼ pur ni biʼniʼ Siquem Israel ra gutanebe xiiñidxaapaʼ Jacob, ti cosa ni cadi naquiiñeʼ gaca.

8 Peru guniʼné Hamor laacabe ne ná: «Riuulaʼdxiʼ xiiñeʼ Siquem* xiiñidxaapatu. Lagudii lugar guichaganáʼ xiiñeʼ laabe. 9 Gúninu ti acuerdu, gudiitu laadu ca xiiñidxaapatu para guichaganadu ne gudiʼdu laatu ca xiiñidxaapadu para guichaganatu. Ti zacá chuʼ ca familia stinu tobi si. 10 Zanda cuézatu ládedu ne ziuu guidubi guidxi stidu lu natu. Laguiaana, laguni negocio raríʼ ne lacueza ndaaniʼ guidxi riʼ». 11 Óraque gudxi Siquem bixhoze Dina ne ca bizaʼnaʼ: «Racalaʼdxeʼ gusiecheʼ laatu, nga runi zuneʼ intiica ni guinábatu naa. 12 Zanda guinábatu naa quixeʼ stale pur novia ca ne gudieeʼ laatu ti regalu naroʼbaʼ. Zudieeʼ laatu intiica cosa guinábatu naa. Peru canabaʼ laatu gudiitu lugar guichaganaʼyaʼ baʼdudxaapaʼ ca».

13 Peru guníʼ stiidxaʼ ca xiiñiʼ Jacob gusiguiicaʼ Siquem ne bixhózebe Hamor, purtiʼ gulaxoo Siquem bizáʼnacabe Dina. 14 Ngue runi bicábicabe: «Qué zanda diʼ gúnidu ni natu ca. Qué zanda diʼ gudiʼdu bizáʼnadu ti hombre ni caʼruʼ gaca circuncidar,* purtiʼ zusituini ludu. 15 Zanda gúnidu ni canábatu laadu pa gaca circuncidar guiráʼ hombre ni nuu ládetu, cásica laadu ma’ guca circuncidardu. 16 Despué zudiʼdu laatu ca xiiñidxaapadu para guichaganatu ne zacaadu ca xiiñidxaapatu para guichaganadu. Zabézadu ládetu ne zácanu ti guidxi si. 17 Peru pa qué gúnitu ni canábadu laatu ne qué gaca circuncidartu la? zacaadu xiiñidxaapadu ne zareʼdu de raríʼ».

18 Guyuulaʼdxiʼ Hamor ne Siquem ni gunábacabe laacaʼ. 19 Ngue runi nagueendaca biʼniʼ Siquem ni gunábacabe laa, purtiʼ dxandíʼ peʼ riuuláʼdxibe xiiñidxaapaʼ Jacob. Ne de ndaaniʼ familia stiʼ bixhózebe la? laabe nga ni jma runi respetar binni.

20 Ngue runi guyé Hamor ne Siquem ra puertaʼ guidxi que, ne sicaríʼ gúdxicabe ca hombre de xquídxicabe: 21 «Racaláʼdxiruʼ ca hombre riʼ cuézacaʼ ládenu sin tíndenu. Gudiʼnu lugar guiaanacabe raríʼ ne gúnicabe negocio. Cadi xa xiroobaʼ layú riʼ para guiaanacabe. Zanda guichagananu ca xiiñidxaapacabe ne gudiʼnu laacabe ca xiiñidxaapanu para guichaganácabe. 22 Peru ti cosa si canábacabe laanu: gaca circuncidar guiráʼ hombre de raríʼ, cásica laacabe ma’ guca circuncidárcabe. Zacatiʼ zanácabe cuézacabe ládenu para gácanu ti guidxi si. 23 ¿Cadi rábitu laaca zaca stinu guiráʼ cosa risaca ni nápacabe ne ca maniʼ stícabe la? Pue gúninu ni canábacabe laanu para cuézacabe ládenu». 24 Óraque biʼniʼ guiráʼ hombre ni riree ra puertaʼ guidxi que ni ná Hamor ne Siquem, ne guiráʼ hombre —guiráʼ ca ni riree ra puertaʼ guidxi que— guca circuncidar.

25 Peru, lu guionna gubidxa, laga nanaruʼ nuu ca hombre que, Simeón ne Leví —chupa xiiñiʼ Jacob, ca bizaʼnaʼ Dina— gucuaa cada tobi de laacaʼ ti espada ne guyecaʼ ndaaniʼ guidxi que. Biiticabe guiráʼ hombre de lugar que, ti cosa ni cadi cabeza ca binni que guizaaca. 26 Né espada biiticabe Hamor ne Siquem. Despué guleecabe Dina de ra lidxi Siquem ne zinécabe laa. 27 Laaca yendá xcaadxi xiiñiʼ Jacob lugar que, biiyacabe ca hombre ni maʼ guti que ne gucuaacabe guiráʼ cosa risaca nuu ndaaniʼ guidxi que, purtiʼ gulaxoo Siquem bizáʼnacabe. 28 Zinécabe ca dendxuʼ, ca yuze, ca burru sticaʼ ne guiráʼ ni nuu ndaaniʼ guidxi que ne ni nuu lu ca layú que. 29 Laaca gucuaacabe guiráʼ cosa risaca sticaʼ, ne zinécabe ca xcuidihuiiniʼ ne ca gunaa que casi esclavu ne gucuaacabe guiráʼ ni nuu ndaaniʼ lídxicaʼ.

30 Ora gunna Jacob ni bizaaca que, gúdxibe Simeón ne Leví: «Maʼ guluutu naa lu ti guendanagana naro’ba’. Pur laatu zabixhilaʼdxiʼ ca binni de guidxi riʼ naa:* ca cananeu ne ca perizita. Laanu huaxieʼnu. Zándaca zieegucabe para gucaalúcabe naa ne gunduuxecabe naa ne interu familia stinneʼ». 31 Peru laacaʼ bicábicaʼ: «¿Ñee zudiʼdu lugar guni tratárcabe bizáʼnadu casi ti gunaa ni rizá zacasi la?».