Jueces
4 Peru guti si Ehúd, biguetaʼ biʼniʼ ca israelita que cosa ni qué riuuladxiʼ Jehová. 2 Ngue runi bisaana* Jehová laacabe lu náʼ Jabín, rey stiʼ Canaán, ni runi mandar ndaaniʼ guidxi Hazor. Sísara nga xaíque stiʼ ejércitu stibe ne nabeza Haróset-Ha-Goyim.* 3 Napa Jabín gaʼ gayuaa carru ni rié lu guerra ni napa gudxíu de guiibaʼ lu ca rueda stiʼ* ne maʼ gande iza de cuquichinabe ca israelita. Ngue runi gunabaʼ ca israelita Jehová gacané laacaʼ.
4 Tiempu que, guyuu ti profetisa láʼ Débora, xheelaʼ Lapidot, ne laabe nga bi’ni’ juzgarbe* guidxi Israel. 5 Ribibe xaʼnaʼ ti yaga ziña,* ni nuu galaa de Ramá ne Betel, lade ca dani stiʼ Efraín. Ne rié ca israelita ra nuube para guni juzgarbe laacaʼ. 6 Ti dxi biseendacaabe Barac, xiiñiʼ Abinoam, de Quedes* ne gúdxibe laa: «Ndiʼ nga ni cayabi Jehová, Dios stiʼ guidxi Israel, lii gúniluʼ: “Guyé lu dani Tabor ne yené chii mil hombre de tribu stiʼ Neftalí ne Zabulón ne bicheeche laacabe lu dani ca. 7 Ne naa zuchiñaʼ Sísara, xaíque stiʼ ejércitu stiʼ Jabín, ra nuu neza nisa stiʼ Cisón. Zinebe ca carru ni rié lu guerra ne ca soldadu stibe ne zusaanaʼ laabe lu naluʼ”».
8 Ora binadiaga Barac ndiʼ, gúdxibe Débora: «Pa zineluʼ naa la? ziaaʼ, ne pa coʼ la? qué ziaaʼ diaʼ». 9 Para ná Débora rabi laabe: «Ziniáʼ lii pue. Peru biaje riʼ cadi lii nga chiguni ganarluʼ guendaridinde riʼ, purtiʼ maʼ gulí Jehová ti gunaa para guuti Sísara». De raqué biasa Débora ne zinebe Barac guidxi Quedes. 10 Biseendacaa Barac tribu stiʼ Zabulón ne Neftalí ndaaniʼ guidxi Quedes, ziné chii mil hombre laabe ne laaca guyé Débora.
11 Ne Héber, quenita que, bixeleʼ de xcaadxi quenita, ca ni zá de Hobab, suegru Moisés. Ne bíʼnibe ti yoo de lari cueʼ yaga naroʼbaʼ stiʼ Zaananim, ni nuu gaxha de Quedes.
12 Biseendatídxicabe Sísara maʼ gudxiʼbaʼ Barac, xiiñiʼ Abinoam, lu dani Tabor. 13 Nagueendaca biseendacaa Sísara ca carru ni rié lu guerra stiʼ —gaʼ gayuaa carru ni rié lu guerra ni napa gudxíu de guiibaʼ lu ca rueda stiʼ—* ne guiráʼ ca soldadu ni bireenebe de Haróset-Ha-Goyim* para chécabe ra nuu neza nisa stiʼ Cisón. 14 Para ná Débora rabi Barac: «Chuu, purtiʼ yannadxí zusaana Jehová Sísara lu naluʼ. Purtiʼ Jehová nga zániru nezaluluʼ». Para bietené Barac chii mil hombre que de lu dani Tabor. 15 Ne ora bicaalú Barac laacabe, biché Jehová lú Sísara, ejércitu stiʼ ne ca ni ziné ca carru ni rié lu guerra. Últimu la? biete Sísara de lu carru ra dxiʼbaʼ ne ziguxooñeʼ. 16 Ne guzananda Barac ca soldadu que ne ca carru ni rié lu guerra hasta Haróset-Ha-Goyim,* biiticabe né espada guiráʼ ca soldadu stiʼ Sísara. Ne nin tobi qué nilá.
17 Peru biyubi Sísara ra nuu yoo de lari stiʼ Jael, xheelaʼ Héber, quenita que, purtiʼ cadi nuudindené familia stiʼ Heber Jabín, rey stiʼ Hazor. 18 Para biree Jael zidxaagalú Sísara ne ná rabi laabe: «Señor stinneʼ, guyuu raríʼ. Cadi guidxíbiluʼ». Ne óraque guyuube ra lidxi Jael, ne bichenda Jael laabe ti lari gueelaʼ. 19 De raqué gudxi Sísara laabe: «Bisigaʼdeʼ naa caadxi nisa, purtiʼ guizáʼ cayateʼ nisa». Para bixhélebe ti odre daʼ leche ndaaniʼ ne bidiibe ni laa para gueʼ ni, ne bichéndabe laa lari gueelaʼ que sti biaje. 20 Para ná Sísara rabi laabe: «Bizuhuaa ra entrada ca, pa gueeda tuuxa ne guinabadiidxaʼ “¿Ñee nuu ti hombre raríʼ la?”, gudxi laabe guirutiʼ guinni raríʼ».
21 De raqué, gucuá bacaandaʼ Sísara purtiʼ guizáʼ maʼ bidxaga. Para gucuaa Jael, xheelaʼ Héber, ti staca stiʼ yoo de lari que ne ti martíu, chaahuidugá bidxiña ra nuube ne bitaabi staca que cueʼ íquebe dede biaaziʼ ni layú ne guti Sísara.
22 Ora bedayubi Barac Sísara, biree Jael zidxaagalú laabe ne ná: «Gudáʼ. Chiguluéʼ lii hombre ni canayúbiluʼ». Para guyuucabe ndaaniʼ yoo de lari que ne óraque biiyaʼ Barac nexheʼ Sísara maʼ guti, daabi staca que cueʼ ique.
23 Dxi que, gucané Dios ca israelita guni ganarcaʼ Jabín, rey stiʼ Canaán. 24 Ne qué nusaana de nidindené ca israelita Jabín, rey stiʼ Canaán, ne cada biaje jma nadipaʼ modo bicaalúcabe laa, dede ra binduuxecabe laa.