Imibuzo Evela Kubafundi

Kungani uJesu ovusiwe athi uTomase makamthinte kanti ngaphambili wayemenqabele uMariya Magdalena ukuba amthinte?

Ezinye izinguqulo ezindala zeBhayibheli zinikeza umqondo wokuthi uJesu wathi uMariya Magdalena angamthinti. Ngokwesibonelo, iBhayibheli lesiZulu elivamile lihumusha la mazwi kaJesu kanje: “Ungangithinti‚ ngokuba angikenyukeli kuBaba.” (Johane 20:17) Nokho, isenzo sesiGreki sakudala, ngokuvamile esihunyushwa ngokuthi “thinta,” sisho futhi “ukunamathela, ukubambelela, ukubamba, ukuxhakathisa, ukuphatha.” Kunengqondo-ke ukuthi uJesu wayengamenqabeli uMariya Magdalena ukuba nje amthinte, nakhu phela wabavumela abanye abesifazane ababesethuneni ukuba ‘babambe izinyawo zakhe.’—Mathewu 28:9.

Izinguqulo eziningi zolimi lwanamuhla, njenge-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele, i-New Jerusalem Bible ne-New English Bible, zisisiza ukuba siqonde incazelo okuyiyonayona yalokho okwakushiwo uJesu ngokuwahumusha kanje: “Yeka ukunamathela kimi.” Kungani uJesu ayengasho kanjalo kuMariya Magdalena, umuntu ayesondelene naye?—Luka 8:1-3.

Cishe uMariya Magdalena wayenovalo lokuthi uJesu wayesezohamba anyukele ezulwini. Eshukunyiswa isifiso esijulile sokuba neNkosi yakhe, uMariya wanamathela kuJesu, engafuni ukumdedela. Ukuze amqinisekise ukuthi wayengakezukuhamba, uJesu wathi kuMariya akayeke ukunamathela kuye kodwa kunalokho akahambe ayokwazisa abafundi bakhe izindaba zokuvuswa kwakhe.—Johane 20:17.

Ngakho, endabeni kaMariya Magdalena, uJesu wayelungisa inkinga yomuntu onesifiso esingafanele sokumvimba ukuba angahambi;