• William Tyndale se Bybel vir die volk
    Die Wagtoring – 1987 | Julie 15

    • Tyndale se woordkeuse was ook noukeurig en akkuraat. Hy het byvoorbeeld “love” in plaas van “charity” gebruik, “congregation” vir “church” en “elder” in plaas van “priest” waar gepas. Dit het kritici soos sir Thomas More woedend gemaak, want dit het woorde verander wat vanweë tradisie as gewyd beskou is. Waar die oorspronklike die herhaling van ’n woord vereis het, het Tyndale dit noukeurig so weergegee. Ter toeligting: In Genesis 3:15 praat sy vertaling twee keer van ‘vertrapping’ deur die saad van die vrou en deur die slang.c

  • William Tyndale se Bybel vir die volk
    Die Wagtoring – 1987 | Julie 15

    • c Talle moderne vertalers let nie op die herhaling van die Hebreeuse werkwoord met sy wederkerige betekenis hier nie. In plaas van “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version) gebruik hulle dus “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), of “crush . . . lie in ambush” (Knox).