الفصل ٣

الصديق الزائف للكتاب المقدس

في هذا الفصل نناقش السبب الرئيسي الذي من اجله كثيرون من بلاد غير مسيحية يرفضون ان يقبلوا الكتاب المقدس ككلمة اللّٰه.‏ وتاريخيا،‏ ادَّعى العالم المسيحي انه يؤمن بالكتاب المقدس وأنه الوصيّ عليه.‏ ولكنّ الهيئات الدينية للعالم المسيحي قد اقترنت ببعض اهوال التاريخ الاشدّ فظاعة،‏ من الحملات الصليبية والمذابح المنظَّمة للعصور الوسطى الى محرقة زماننا.‏ فهل سلوك العالم المسيحي سبب وجيه لنبذ الكتاب المقدس؟‏ الحقيقة هي ان العالم المسيحي قد برهن انه صديق زائف للكتاب المقدس.‏ وفعلا،‏ عندما بزغ العالم المسيحي في القرن الرابع ب‌م،‏ فإن كفاح الكتاب المقدس ليبقى لم ينتهِ بأية حال.‏

١ و ٢ (‏اشمل المقدمة.‏)‏ (‏أ)‏ لماذا يرفض كثيرون ان يقبلوا الكتاب المقدس ككلمة اللّٰه؟‏ (‏ب)‏ اي عمل جيد أُنجز في خلال القرنين الاول والثاني،‏ ومع ذلك اي تطوُّر خطِر كان يأخذ مجراه؟‏

بنهاية القرن الاول كانت كتابة جميع اسفار الكتاب المقدس قد تمَّت.‏ ومن ذلك الحين فصاعدا كان المسيحيون في الطَّليعة نسْخًا وتوزيعًا للكتاب المقدس التامّ.‏ وفي الوقت نفسه،‏ كانوا مشغولين بترجمته باللغات الاكثر شيوعا لذلك اليوم.‏ ولكن،‏ بينما كانت الجماعة المسيحية مشغولة بهذا العمل الباهر،‏ كان شيء ما يبدأ بالتشكُّل وسيتبرهن انه خطِر جدا على بقاء الكتاب المقدس.‏

^٢ ان هذا التطوُّر انبأ به الكتاب المقدس نفسه.‏ فيسوع مرة قال مثلا عن انسانٍ زرع حقله زرعا من الحنطة ذا نوعيّة جيدة.‏ ولكنْ،‏ «فيما الناس نيام،‏» زرع عدوّ زرعا كان سينتج زوانا.‏ ونوعا الزرع كلاهما طلَع،‏ ولفترة حجب الزوانُ الحنطةَ عن النظر.‏ وبهذا المثل اظهر يسوع ان ثمر عمله سيكون مسيحيين حقيقيين،‏ وإنَّما بعد موته سيتسرَّب مسيحيون زائفون الى الجماعة.‏ وفي آخر الامر سيكون من الصعب تمييز الأُصلاء من الزائفين.‏ —‏ متى ١٣:‏٢٤-‏٣٠،‏ ٣٦-‏٤٣‏.‏

٣ وفقا للرسول بطرس،‏ ماذا سيكون تأثير «المسيحيين» المشبَّهين بالزوان في الايمان بالكتاب المقدس؟‏

^٣ حذَّر الرسول بطرس بصراحة من تأثير هؤلاء «المسيحيين» المشبَّهين بالزوان في الطريقة التي سينظر بها الناس الى المسيحية والكتاب المقدس.‏ فقد حذَّر:‏ «سيكون فيكم ايضا معلّمون كذبة الذين يدسّون بدع هلاك وإذ هم ينكرون الرب الذي اشتراهم يجلبون على انفسهم هلاكا سريعا.‏ وسيتبع كثيرون تهلكاتهم.‏ الذين بسببهم يجدَّف على طريق الحق.‏‏» —‏ ٢ بطرس ٢:‏١،‏ ٢‏.‏

٤ كيف تمَّت نبوَّتا يسوع وبطرس حتى في اثناء القرن الاول؟‏

^٤ وحتى في اثناء القرن الاول كانت نبوَّتا يسوع وبطرس يجري اتمامهما.‏ فقد تسرَّب رجال طموحون الى الجماعة المسيحية وزرعوا الشقاق.‏ (‏٢ تيموثاوس ٢:‏١٦-‏١٨؛‏ ٢ بطرس ٢:‏٢١،‏ ٢٢؛‏ ٣ يوحنا ٩،‏ ١٠‏)‏ وفي اثناء القرنين التاليين أُفسِدت نقاوة حق الكتاب المقدس بالفلسفة اليونانية،‏ وكثيرون سهوًا باتوا يقبلون العقائد الوثنية بصفتها حق الكتاب المقدس.‏

٥ اي تغيير للسياسة افتتحه قُسطَنْطين باكرا في القرن الرابع؟‏

^٥ في القرن الرابع تبنَّى الامبراطور الروماني قُسطَنْطين «المسيحية» بصفتها الديانة الرسمية للامبراطورية الرومانية.‏ ولكنّ «المسيحية» التي عرفها كانت مختلفة جدا عن الديانة التي كرز بها يسوع.‏ والآن،‏ كان «الزوان» ينمو بوفرة،‏ تماما كما كان يسوع قد انبأ.‏ ومع ذلك،‏ يمكننا ان نكون على يقين من انه،‏ في خلال كل ذلك الوقت،‏ كان هنالك بعض الذين مثَّلوا المسيحية الحقّة ودأَبوا في اتِّباع الكتاب المقدس بصفته كلمة اللّٰه الموحى بها.‏ —‏ متى ٢٨:‏١٩،‏ ٢٠‏.‏

ترجمة الكتاب المقدس تقاوَم

٦ كيف بدأ العالم المسيحي يتشكَّل،‏ وماذا كانت احدى الطرائق التي اختلف بها دين العالم المسيحي عن مسيحية الكتاب المقدس؟‏

^٦ كان في عهد قُسطَنْطين ان العالم المسيحي كما نعرفه اليوم بدأ يتشكَّل.‏ ومن ذلك الحين فصاعدًا فإن شكل المسيحية المنحطّ الذي كان قد تأصَّل لم يعد مجرد هيئة دينية.‏ لقد كان جزءا من الدولة،‏ وقادته قاموا بدور مهم في السياسة.‏ وفي آخر الامر استعملت الكنيسة المرتدَّة سلطتها السياسية بطريقة مقاوِمة تماما لمسيحية الكتاب المقدس،‏ مُدخِلة تهديدا خطِرا آخر للكتاب المقدس.‏ كيف؟‏

٧ و ٨ متى عبَّر البابا عن المقاومة لترجمة الكتاب المقدس،‏ ولماذا فعل ذلك؟‏

^٧ عندما اندثرت اللاتينية كلغة يومية لزمت ترجمات جديدة للكتاب المقدس.‏ ولكنّ الكنيسة الكاثوليكية ما عادت تحبِّذ ذلك.‏ ففي ١٠٧٩ طلب ڤراتيسلوس،‏ الذي صار في ما بعد ملك بوهيميا،‏ إذن البابا ڠريڠوريوس السابع في ترجمة الكتاب المقدس بلغة رعاياه.‏ فكان جواب البابا لا.‏ وقد ذكر:‏ «من الواضح لأولئك الذين يتأمَّلون فيها غالبا انه ليس من غير سبب سَرَّ اللّٰهَ القادر على كل شيء ان تكون الاسفار المقدسة سِرًّا في اماكن معيَّنة،‏ وإلاَّ،‏ لو كانت ظاهرة صراحة لجميع الناس،‏ لربَّما أُجِلَّت إجلالا زهيدا وكانت عرضة للازدراء؛‏ او قد تُفهَم على نحو خاطئ من اولئك المتوسِّطي العلم،‏ فتقود الى الغلط.‏»‏^١

^٨ لقد اراد البابا ابقاء الكتاب المقدس باللغة اللاتينية الميتة الآن.‏ ومحتوياته كان سيجري ابقاؤها «سِرًّا،‏» دون ان تترجَم بلغات عامة الشعب.‏a وڤولڠات جيروم اللاتينية،‏ المنتَجة في القرن الـ‍ ٥ لجعل الكتاب المقدس في متناول الجميع،‏ صارت الآن وسيلة لإبقائه مخبَّأ.‏

٩ و ١٠ (‏أ)‏ كيف تطوَّرت المقاومة الكاثوليكية الرومانية لترجمة الكتاب المقدس؟‏ (‏ب)‏ ماذا كان هدف مقاومة الكنيسة للكتاب المقدس؟‏

^٩ وإذ تقدَّمت العصور الوسطى تصلَّب موقف الكنيسة ضد الكتب المقدسة العامِّيَّة.‏ ففي ١١٩٩ كتب البابا إينوسَنْت الثالث رسالة الى رئيس اساقفة مَتْز،‏ المانيا،‏ كانت من القوة بحيث ان رئيس الاساقفة احرق جميع الكتب المقدسة باللغة الالمانيّة التي امكنه ايجادها.‏^٣ وفي ١٢٢٩ قضى سِنُودُس تولوز،‏ فرنسا،‏ بأن «الشعب غير الإِكْليريكيّ» لا يمكنهم ان يقتنوا اية كتب مقدسة باللغة العامة.‏^٤ وفي ١٢٣٣ امر سِنُودُس إقليمي في تارّاغونا،‏ اسبانيا،‏ بأن تُسلَّم جميع كتب «العهد القديم او الجديد» لتُحرَق.‏^٥ وفي ١٤٠٧ حرَّم سِنُودُس رجال الدين المجتمع في أوكسفورد،‏ انكلترا،‏ بدعوة من رئيس الاساقفة توماس آرونديل بصريح العبارة ترجمة الكتاب المقدس بالانكليزية او اية لغة عصرية اخرى.‏^٦ وفي ١٤٣١،‏ ايضا في انكلترا،‏ حرَّم ستافورد اسقف وَلْز ترجمة الكتاب المقدس بالانكليزية وحيازة ترجمات كهذه.‏^٧

^١٠ ان هذه السلطات الدينية لم تكن تحاول القضاء على الكتاب المقدس.‏ لقد كانوا يحاولون تحنيطه،‏ إبقاءَه بلغة لا يمكن إلاّ لقليلين ان يقرأوه.‏ وبهذه الطريقة رجوا ان يمنعوا ما دعوه هرطقة وإنَّما ما عادل حقا تحدِّيات لسلطتهم.‏ ولو نجحوا لكان من الممكن ان يصير الكتاب المقدس موضع فضول فكري وحسب،‏ بقليل او لا شيء من التأثير في حياة الناس العاديين.‏

أبطال الكتاب المقدس

١١ ماذا نتج عندما هرَّب جوليان هيرنانْديز كتبا مقدسة اسبانية الى اسبانيا؟‏

^١١ ولكنْ،‏ من حسن التوفيق،‏ رفض اشخاص مخلصون كثيرون اتِّباع هذه المراسيم.‏ ولكنَّ اعمال رفض كهذه كانت خطِرة.‏ وتألَّم الافراد على نحو رهيب من اجل «جريمة» حيازة كتاب مقدس.‏ تأمَّلوا،‏ على سبيل المثال،‏ في قضية اسبانيّ اسمه جوليان هيرنانْديز.‏ فبحسب تاريخ الاستشهاد المسيحي لِفوكْس،‏ فإن جوليان (‏او،‏ جوليانو)‏ «اخذ على عاتقه ان ينقل من المانيا الى بلده عددا كبيرا من الكتب المقدسة،‏ مخفيَّة في براميل من خشب،‏ محزومة وكأنّها خمر الرّاين.‏» فجرت خيانته وقُبض عليه من قبل محكمة التفتيش الرومانية الكاثوليكية.‏ وأولئك الذين كانت الكتب المقدسة متَّجهة اليهم «عُذِّبوا جميعا من غير تمييز،‏ ومن ثم حُكم على معظمهم بعقوبات مختلفة.‏ جوليانو أُحرق،‏ عشرون جرى شيُّهم على الأسياخ،‏ عديدون سُجنوا مدى الحياة،‏ البعض جُلدوا علنا،‏ وكثيرون أُرسلوا الى السفن الكبيرة ذات المجاذيف.‏»‏^٨

١٢ كيف نعرف ان السلطات الدينية للعصور الوسطى لم تمثِّل مسيحية الكتاب المقدس؟‏

^١٢ يا لها من اساءة رهيبة لاستعمال السلطة!‏ وبوضوح،‏ لم تكن هذه السلطات الدينية بأية حال ممثِّلة لمسيحية الكتاب المقدس!‏ والكتاب المقدس نفسه كشف الى مَنْ ينتمي هؤلاء عندما قال:‏ «بهذا اولاد اللّٰه ظاهرون وأولاد ابليس.‏ كل من لا يفعل البر فليس من اللّٰه وكذا من لا يحب اخاه.‏ لأن هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا.‏ ليس كما كان قايين من الشرير وذبح اخاه.‏» —‏ ١ يوحنا ٣:‏١٠-‏١٢‏.‏

١٣ و ١٤ (‏أ)‏ اي واقع لافت عن الكتاب المقدس في خلال العصور الوسطى يُظهر مصدره الالهي؟‏ (‏ب)‏ كيف تغيَّر الوضع في ما يتعلق بالكتاب المقدس في اوروبا؟‏

^١٣ ولكنْ،‏ كم هو لافت ان يكون الرجال والنساء على استعداد ليعرِّضوا انفسهم لخطر معاملة مروِّعة كهذه لمجرد ان يقتنوا كتابا مقدسا!‏ ومثل هذه الامثلة جرت مضاعفتها مرارا كثيرة حتى يومنا هذا.‏ والتعبُّد العميق الذي بعثه الكتاب المقدس في الافراد،‏ الاستعداد للتألُّم بصبر وللاذعان من غير تذمّر لميتات رهيبة دون الردّ على معذِّبيهم،‏ دليل قوي على ان الكتاب المقدس هو كلمة اللّٰه.‏ —‏ ١ بطرس ٢:‏٢١‏.‏

^١٤ وفي آخر الامر،‏ بعد التمرُّد الپروتستانتي على السلطة الكاثوليكية الرومانية في القرن الـ‍ ١٦،‏ اضطرت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية نفسها ان تُنتج ترجمات للكتاب المقدس بلغات اوروبا اليومية.‏ ولكن حتى في ذلك الحين كان الكتاب المقدس مقترنا بالپروتستانتية اكثر منه بالكاثوليكية.‏ وكما كتب الكاهن الكاثوليكي الروماني ادْوَارْد ج.‏ سْيوبا:‏ «على المرء باستقامة ان يُقِرّ بأن احدى عواقب الاصلاح الپروتستانتي الاكثر مأساوية كانت إهمالا للكتاب المقدس بين المؤمنين الكاثوليك.‏ وفيما لم يُنسَ تماما قط،‏ كان الكتاب المقدس كتابا مغلقا بالنسبة الى معظم الكاثوليك.‏»‏^٩

النقد الاعلى

١٥ و ١٦ لماذا ليست الپروتستانتية معفاة من اللوم في ما يتعلق بمقاومة الكتاب المقدس؟‏

^١٥ إلاّ ان الكنائس الپروتستانتية ليست معفاة من اللوم في ما يتعلق بمقاومة الكتاب المقدس.‏ وإذ مرَّت السنون شنّ بعض العلماء الپروتستانت نوعا آخر من الهجوم على الكتاب:‏ هجوما فكريا.‏ ففي خلال القرنين الـ‍ ١٨ والـ‍ ١٩ طوَّروا اسلوبا لدراسة الكتاب المقدس يُعرَف بالنقد الاعلى.‏ وأصحاب النقد الاعلى علَّموا ان الكثير من الكتاب المقدس يتألف من خرافة وأسطورة.‏ حتى ان البعض قالوا ان يسوع لم يوجد قط.‏ وعوض تسميته كلمة اللّٰه،‏ قال اولئك العلماء الپروتستانت عن الكتاب المقدس بأنه كلمة الانسان،‏ وكلمة فيها تخليط كثير فوق ذلك.‏

^١٦ وفي حين ان الاكثر تطرُّفا من هذه الافكار لا يجري الاعتقاد به في ما بعد،‏ لا يزال النقد الاعلى يعلَّم في معاهد اللاهوت،‏ وليس غير عادي سماع رجال دين پروتستانت يُنكرون علنا مقاطع كبيرة من الكتاب المقدس.‏ وهكذا فإن رجل دين أنڠليكاني اقتُبس منه في صحيفة أُوستراليّة قوله ان الكثير ممّا في الكتاب المقدس «إنَّما هو خاطئ.‏ وبعض التاريخ خاطئ.‏ وبعض التفاصيل مموَّه على نحو جليّ.‏» ان هذا التفكير هو من نتاج النقد الاعلى.‏

‏‹يُجدَّف عليه›‏

١٧ و ١٨ كيف جلب سلوك العالم المسيحي التعيير على الكتاب المقدس؟‏

^١٧ ولعلَّ سلوك العالم المسيحي هو الذي شكَّل العقبة الكبرى لقبول الناس الكتاب المقدس ككلمة اللّٰه.‏ ومع ذلك،‏ فإن سلوكه قد جلب تعييرا عظيما على الكتاب المقدس وعلى الاسم مسيحي بعينه.‏ وكما انبأ الرسول بطرس،‏ بات «يجدَّف على» طريق الحق.‏ —‏ ٢ بطرس ٢:‏٢‏.‏

^١٨ على سبيل المثال،‏ بينما كانت الكنيسة تحظر ترجمة الكتاب المقدس كان البابا يرعى جهودا عسكرية ضخمة ضد المسلمين في الشرق الاوسط.‏ وهذه صارت تُدعى الحملات الصليبية «المقدَّسة،‏» ولكنْ لم يكن ثمة شيء مقدَّس بشأنها.‏ والاولى —‏ المسمَّاة «الحملة الصليبية الشعبيَّة» —‏ وضعت الطابَع لِما كان سيأتي.‏ فقبل مغادرة اوروبا انقلب جيش جَموح،‏ يهيِّجه الكارزون،‏ على اليهود في المانيا،‏ ذابحين إيَّاهم في بلدة بعد اخرى.‏ ولماذا؟‏ يقول المؤرخ هانْز إيِبرْهارْد مايَر:‏ «الحجَّة ان اليهود،‏ كأعداء للمسيح،‏ استحقّوا ان يعاقَبوا كانت مجرد محاولة واهنة لإخفاء الدافع الحقيقي:‏ الجشع.‏»‏^١٠

١٩-‏٢١ كيف عملت حرب الأعوام الثلاثين،‏ بالإضافة الى المساعي الإرسالية والتوسُّع الاستعماري لأوروبا،‏ على جلب التعيير على الكتاب المقدس؟‏

^١٩ والتمرُّد الپروتستانتي في القرن الـ‍ ١٦ أزاح الكاثوليكية الرومانية عن السلطة في بلاد اوروبية كثيرة.‏ وإحدى النتائج كانت حرب الأعوام الثلاثين (‏١٦١٨-‏١٦٤٨)‏ —‏ «احدى افظع الحروب في التاريخ الاوروبي،‏» بحسب تاريخ العالم الشامل.‏ والسبب الاساسي للحرب؟‏ «كراهية الكاثوليك للپروتستانت،‏ والپروتستانت للكاثوليك.‏»‏^١١

^٢٠ وبحلول ذلك الوقت كان العالم المسيحي قد بدأ يتوسَّع خارج اوروبا،‏ حاملا الحضارة «المسيحية» الى انحاء اخرى من الارض.‏ وهذا التوسُّع العسكري كان موسوما بالوحشية والجشع.‏ وفي الاميركتين دمَّر الفاتحون الإسبان بسرعة الحضارات الاميركية الفطرية.‏ لاحظ احد كتب التاريخ:‏ «بشكل عامّ،‏ دمَّر الحكام الإسبان الحضارة الاهلية،‏ دون إدخال الاوروبية.‏ والتعطُّش الى الذهب كان الدافع الرئيسي الذي اجتذبهم الى العالم الجديد.‏»‏^١٢

^٢١ والمرسَلون الپروتستانت ايضا خرجوا من اوروبا الى قارّات اخرى.‏ وإحدى نتائج عملهم كانت ترويج التوسُّع الاستعماري.‏ والنظرة الواسعة الانتشار اليوم الى المجهود الإرسالي الپروتستانتي هي:‏ «في حالات كثيرة جرى استخدام المشروع الإرسالي كتبرير وغطاء لسيادة الناس.‏ والتَّرابُط بين الإرساليَّة،‏ التكنولوجيا،‏ والإمپرياليَّة معروف جيدا.‏»‏^١٣

٢٢ كيف جلب العالم المسيحي التعيير على اسم المسيحية في خلال القرن الـ‍ ٢٠؟‏

^٢٢ والعلاقة الوثيقة بين اديان العالم المسيحي والدولة تستمر حتى يومنا.‏ والحربان العالميتان الاخيرتان جرى خوضهما بصورة رئيسية بين الامم «المسيحية.‏» ورجال الدين في كلا الجانبين شجَّعوا شبَّانهم ان يحاربوا ويحاولوا قتل العدوّ —‏ الذي غالبا ما كان ينتمي الى الدين نفسه.‏ وكما لوحِظ في كتاب إذا ارادت الكنائس السلام العالمي:‏ «من غير ريب ليس مَفْخرة [للكنائس] ان نظام اليوم الحربيَّ نشأَ وعمل خرابَه الاعظم بين الدول الموقوفة لقضية المسيحية.‏»‏^١٤

كلمة اللّٰه تبقى

٢٣ كيف يدلّ تاريخ العالم المسيحي ان الكتاب المقدس كلمة اللّٰه؟‏

^٢٣ إننا نروي تاريخ العالم المسيحي الطويل المؤسف هذا لنبرز نقطتين.‏ اولا،‏ ان مثل هذه الحوادث هي اتمام لنبوة الكتاب المقدس.‏ فقد أُنبئ بأن كثيرين ممَّن يدَّعون انهم مسيحيون سيجلبون التعيير على الكتاب المقدس واسم المسيحية،‏ وواقع ان ذلك قد حدث يبِّرئ الكتاب المقدس بكونه صادقا.‏ ومع ذلك،‏ يجب ألاَّ نعمى عن الواقع ان سلوك العالم المسيحي لا يمثِّل المسيحية المؤسسة على الكتاب المقدس.‏

٢٤ ماذا يحدِّد هوية المسيحيين الحقيقيين وبالتالي يدين العالم المسيحي على نحو واضح بصفته غير مسيحي؟‏

^٢٤ والطريقة التي يمكن بها تمييز المسيحيين الأُصلاء شرحها يسوع نفسه:‏ «بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي ان كان لكم حب بعضا لبعض.‏» (‏يوحنا ١٣:‏٣٥‏)‏ وإضافة الى ذلك،‏ قال يسوع:‏ «ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.‏» (‏يوحنا ١٧:‏١٦‏)‏ وفي كلا الاعتبارين كشف العالم المسيحي عن حقيقته بأنه على نحو واضح لا يمثِّل مسيحية الكتاب المقدس.‏ فهو يدَّعي انه صديق الكتاب المقدس،‏ ولكنه صديق زائف.‏

٢٥ لماذا بقي الكتاب المقدس عبر كل ضيقاته حتى زماننا؟‏

^٢٥ والنقطة الثانية هي هذه:‏ نظرًا الى واقع ان العالم المسيحي ككل عمل كثيرا جدا ضد مصالح الكتاب المقدس،‏ يكون لافتا فعلا ان الكتاب قد بقي حتى اليوم ولا يزال يمارس تأثيرا جيدا في حياة أناس كثيرين.‏ لقد بقي الكتاب المقدس عبر المقاومة المُرَّة لترجمته،‏ التهجُّمات من المدارس المُحْدثة،‏ والسلوك غير المسيحي لصديقه الزائف،‏ العالم المسيحي.‏ ولماذا؟‏ لأن الكتاب المقدس ليس كسائر الاعمال المكتوبة الاخرى.‏ فالكتاب المقدس لا يمكن ان يموت.‏ انه كلمة اللّٰه،‏ والكتاب المقدس نفسه يخبرنا:‏ «يذبُل العشب ويَذْوي الزَّهر،‏ أمَّا كلمة إلهنا فتثبت الى الابد.‏» —‏ إشعياء ٤٠:‏٨‏،‏ ترجمة تفسيرية.‏

‏[الحاشية]‏

‏[النبذة في الصفحة ٣٤]‏

كنائس تيّار الپروتستانتية السائد شاركت في هجوم فكري رئيسي على الكتاب المقدس

‏[الصورة في الصفحة ٢٦]‏

تاريخ العالم المسيحي بدأ حقا عندما جعل قُسطَنْطين «مسيحية» زمانه شرعية

‏[الصورتان في الصفحة ٢٩]‏

البابوان ڠريڠوريوس السابع وإينوسَنْت الثالث كانا بارزين في جهاد الكنيسة الكاثوليكية لمنع الكتاب المقدس من ان يترجَم بلغة الشعب اليومية

‏[الصورة في الصفحة ٣٣]‏

السلوك المروِّع للعالم المسيحي قاد كثيرين الى الشك في ان الكتاب المقدس هو حقا كلمة اللّٰه

‏[الصورة في الصفحة ٣٥]‏

في اثناء الحرب العالمية الاولى،‏ هؤلاء الجنود الرّوس ينحنون لأيقونة دينية قبل المغادرة ليقتلوا رفقاءهم «المسيحيين»‏