Juan

9 Jesús petu rupalu fei püle, pefi quiñe huentru traumalelu tañi choyüngen mu. 2 Fei tañi pu inanieteu ramtueyu: “Quimeltufe, ¿inei am ta culpai* ñi trauma choyüngen tüfachi huentru? ¿Fei cam tañi pu chau?”. 3 Jesús feipifi engün: “Tüfachi huentru ca tañi pu chau no rume culpalai.* Tüfachi dungu rupai pu che ñi peal Chau Dios ñi pepiluhun. 4 Petu pelolelu antü, mülei taiñ femal chem ñi ayünieel iñche tañi huercüeteu. Epe puni, fei inei no rume cüdaulayafui. 5 Petu mülecalu mapu meu, iñche ta mapu ñi pelon”. 6 Jesús deu feipilu tüfa, tofcütui mapu meu. Fei tañi cohun mu deumai fotra.* Fei tati huentru ñi nge mu tuculelfi ti fotra.* 7 Fei feipifi: “Cullumtumenge* Siloam meu, cheu ñi ngülümngequen co”. (Siloam cüpa feipi “huerquen”). Feimu ti huentru amui, cullumtui,* fei huiñotulu peloturquei.

8 Feimu tañi pu carucache ca feichi pu che pequefilu ñi ngillatuyauquen plata, feipi engün: “Tüfachi huentru pediyauquefui plata, ¿felei no am?”. 9 “Fei tati” pi quiñeque che. Caquelu feipi: “Fei no tati, fei reque felei”. Huelu ti huentru feipi: “Iñche tati”. 10 Fei ramtungei: “¿Chumngechi pelotuimi?”. 11 Ti huentru huiñoldungui:* “Feichi huentru Jesús pingelu, deumai fotra,* fei tuculeneu tañi nge mu. Ca feipieneu ‘Cullumtumenge* Siloam meu’. Fei amun, cullumtun,* fei pelotun”. 12 Feimu ramtungei: “¿Cheu mülei feichi huentru?”. “Quimlan” pi.

13 Fei yefingün ti traumalequefulu pu fariseo meu. 14 Feichi antü Jesús deumalu ti fotra* ca tremoltufilu* ti huentru, ürcütun antü ürque. 15 Fei pu fariseo ca ramtufingün ti huentru chumngechi pelotui. Fei feipi: “Tuculeneu fotra* tañi nge mu, cullumtun,* fei pelotun”. 16 Fei quiñeque fariseo feipingün: “Tüfachi huentru yamquelafi* ti ürcütun antü. Feimu Chau Ngünechen mu cüpalai”. Caquelu feipingün: “Huelu, ¿chumngechi quiñe culpan che* femafui tüfachi afmatun dungu?”. Quiñeulai ñi feipin engün. 17 Ca huiño feipingei ti traumalequefulu: “Eimi tremolngelu cai, ¿chem pimi ñi ineingen tüfachi huentru?”. Fei huiñoldungui:* “Tüfa ta Chau Ngünechen ñi huerquen”.

18 Huelu pu judio feyentulaingün ñi traumangefel tüfachi huentru ca ñi pelotun. Fei mütrümfingün ti huentru ñi pu chau. 19 Fei ramtufingün: “Tüfa, ¿eimi tami fotüm ca eimi tami püñeñ? ¿Traumalen choyüngei? Feimu, ¿chumngechi cai pelotui?”. 20 Ti pu chau huiñoldungui:* “Mai, tüfa ta iñchiu tayu fotüm ca püñeñ. Cafei traumalen choyüngei. 21 Huelu quimlayu chumngechi pelotui. Cafei quimlayu inei ñi tremoltueteu. Fei ta ramtuafimün, deu fütra huentrui, quisu huiñoldungupe”.* 22 Femngechi huiñoldunguingu* ti pu chau, fente ñi llicaniefiel tati pu judio. Tüfa engün feipicünuhuingün: “Inei rume feipile ñi Cristo ngen ta Jesús, mülei ñi huemünentungeal* ngillatuhue ruca meu”.* 23 Feimu ti pu chau feipingu: “Deu fütra huentrui. Fei ta ramtuafimün”.

24 Feimu ca quiñe rupa mütrümngei ti traumalequefulu, fei feipingei: “Püramyefinge ta Chau Ngünechen, fei rüf dungunge. Iñchiñ quimnieiñ ñi culpafengen* tüfachi huentru”. 25 Fei feipi: “Ñi culpafe chengen,* iñche ta quimlan. Huelu cüme quimnien ñi traumalequefel iñche, huelu feula pelotun”. 26 Fei ramtungei: “¿Chem chumeimu? ¿Chumi tami tremoltuaeteu?”.* 27 Ti huentru traumalequefulu feipi: “Deu feipihuiyiñ, huelu eimün duamcünumulan. ¿Chumngelu* huiño cüpa allcütuimün? ¿Ayüfuimün tamün inayafiel ta Jesús?”. 28 Pu judio allcülu tüfachi dungu, illamtudungufingün ti huentru: “Eimi ta inaquefimi feichi huentru. Huelu iñchiñ inaquefiyiñ ta Moisés. 29 Quimnieiñ ta Chau Ngünechen ñi dungufiel ta Moisés. Huelu quimlaiñ cheu ñi tuhun tüfachi huentru”. 30 Ti traumalequefulu feipi: “Afmatufali tüfachi dungu: quimlaimün cheu ñi tuhun inei tañi tremoltueteu iñche. 31 Quimnieiñ ta Chau Dios ñi allcütuquenofiel tati pu culpafe.* Huelu tuchi yamniefilu ta Chau Dios ca femlu tañi ayünieel, feique ta allcütuquefi. 32 Turpu allcüngequelai femngechi dungu, ñi tremolngetun quiñe che traumalen choyüngelu. 33 Chau Dios huercünofule tüfachi huentru, chem chumlayafui rume”. 34 Feimu feipingei: “Eimi choyüngelu müten, rume culpafengeimi.* ¿Chumngechi quimeltumuafuiñ?”. Fei huemünentungei* ti traumalequefulu.

35 Jesús allcüntucui ñi huemünentungen* tüfachi huentru. Fei huiño petufilu, ramtufi: “¿Feyentuqueimi ti Huentru ñi Fotüm meu?”.* 36 Fei huiñoldungui:* “Füreneen, feipien ñi ineingen, femngechi tañi feyentuafiel”. 37 Jesús feipi: “Eimi deu pefimi, nütramcamequeimu tati”. 38 Ti huentru traumalequefulu feipi: “Ñidol, iñche feyentuniefiñ”. Fei lucutunagi.* 39 Jesús feipi: “Cüpan tüfachi mapu meu ñi juiciantucungeal pu che. Femngechi tati pu trauma ñi pelotual ca tati pelolelu ñi traumangeal”. 40 Pu fariseo üyeu mülelu allcüingün tüfachi dungu. Feipingün: “¿Iñchiñ ca trauma troquiniemuiñ?”. 41 Jesús huiñoldungui:* “Traumalefulmün, culpaconlayafuimün.* Huelu ‘peloleiñ’ piqueimün, feimu rulpacünungelayaimün tamün culpan.*