1 Reyes

22 Siria markampi Israel markampejj kimsa maranakaw guerran jan nuwasjjapjjänti. 2 Kimsïr maranjja, Judá markan Jehosafat+ reyipaw Israelan reyipan ukar saraqäna.+ 3 Israelan reyipasti akham sasaw servirinakapar säna: “Jumanakajj sum yatipjjtajja, Ramot-Galaad+ markajj jiwasankiwa. Ukhampachas Siria oraqenkir reyipat uka mark aparasjjañäniti janicha uka toqet payachasiskaktanwa” sasa. 4 Ukatjja Jehosafat reyirojj akham sarakïnwa: “¿Ramot-Galaad markan nuwasiñatakejj nayamp chikat saräta?” sasa. Jehosafat reyejj akham sasaw Israelan reyipar sarakïna: “Jumamp nayampejj mayakïtanwa, markamas markajas mayakiwa, caballonakamas caballonakajas mayakïpjjarakiwa”+ sasa.

5 Ukampis Jehosafat reyejj akham sasaw Israelan reyipar säna: “Mirä amp suma, nayraqatajj Jehová Diosaruy+ uka toqet jisktʼam”+ sasa. 6 Ukatwa Israelan reyipajj profetanakar tantachtʼäna, niya 400 chachanakaruw tantachtʼäna. Jupanakarusti akham sänwa: “¿Ramot-Galaad marka contra nuwasir sarañajäspati, jan ukajj janich sarañajäkaspa?” sasa. Jupanakasti akham sapjjänwa: “Makataskakim, Jehová Diosaw juma reyirojj jupanakar atipjañamatakejj yanaptʼätam” sasa.

7 Ukatsti Jehosafat reyejj akham sänwa: “¿Janit Jehová Diosan mä profetapajj akan utjki? Jupa taypi Diosar jisktʼasiñäni”+ sasa. 8 Ukatjja Israelan reyipajj akham sasaw Jehosafat reyir säna: “Jehová Diosat jisktʼasiñatakejj mä chachaw utjaskaraki,+ ukampis janiw nayatakejj suma profecía arunak arsurïkiti, jan ukasti jan walinakak arsuri,+ ukatwa nayajj jupar uñista.+ Jupajj Imlá chachan Micaya sat yoqapawa” sasa. Ukampis Jehosafat reyejj akham sänwa: “Jachʼa rey, janiw ukham sañamäkiti” sasa.

9 Ukatwa Israelan reyipajj palacion trabajiri mä jilïrir jawsasajj akham säna: “Jankʼaki, Imlá chachan Micaya+ sat yoqapar irptanim” sasa. 10 Israelan reyipampi Judá markan Jehosafat reyipampejj sapa mayniw trononakapan reyi isinakapamp isthapita qontʼatäsipkäna, kawkjantï grano takiyañ cheqajj Samaria markan punkupan utjkäna uka cheqana. Profetanakasti taqeniw jupanak nayraqatan profecía arunak arsusipkarakïna.+ 11 Ukatjja Kenaaná chachan Sedequías yoqapajj wajjranak hierrot lurasïna, akham sarakïnwa: “Jehová Diosajj akham siwa: ‘Aka wajjranakampiw sirionakarojj tukjañkam usuchjäta’* sasa”. 12 Mayni profetanakajj taqenirakiw mä kikpa profecía arsusipkäna, akham sasa: “Ramot-Galaad markar makataskakim, jumajj atipjätawa. Jehová Diosajj juma reyin amparamaruw jupanakar katuyätam” sasa.

13 Ukatjja Micaya profetar jawsir sarkäna uka jaqejj akham sasaw Micayar säna: “Taqe profetanakaw reyitakejj suma arunak arsupjje. Mirä amp suma, juman arsutamajj jupanakan arunakapjamäpanaya, reyitakejj suma arunak arsurapim”+ sasa. 14 Ukampis Micaya profetajj akham sänwa: “Kunjamtï Jehová Diosajj cheqpachapun jakkir Diosäkejja, nayajj kuntï Jehová Diosajj siskitani ukakwa parläjja” sasa. 15 Ukatjja jupajj Israelan reyipan ukaruw mantäna, reyisti akham sasaw jupar jisktʼäna: “Micaya, ¿Ramot-Galaad marka contra nuwasirejj sarapjjañajäspati, jan ukajj janich sarapjjañajäkaspa?” sasa. Jupajj jankʼakiw akham sarakïna: “Makataskakim, jumajj atipjätawa. Jehová Diosajj juma reyin amparamaruw jupanakar katuyätam” sasa. 16 Uk istʼasasti Israelan reyipajj akham sasaw jupar säna: “¿Qhawqha kutis jumarojj juramentompi arsuyäma, ukhamat Jehová Diosan sutipjjarojj kunatï cheqäki ukpun nayar arsuñamataki?” sasa. 17 Ukatwa Micayajj akham säna: “Nayajj taqe israelitanakaruw jan awatirin ovejanakjam qollunakan ananukut uñjta.+ Jehová Diosajj akham sänwa: ‘Jupanakajj janiw uywirinëjjapjjeti. Sapa mayni jupanakat sumak utanakapar kuttʼjjapjjpan’ sasa”.

18 Ukatsti Israelan reyipajj akham sasaw Jehosafat reyir säna: “¿Janit jumarojj ‘janiw nayatakejj suma profecía arunak jupajj arsurïkiti, jan ukasti jan walinakak arsuri’ sasin sisksma?”+ sasa.

19 Ukatjja Micaya profetajj akham sänwa: “Kuntï Jehová Diosajj siski uk istʼam: nayajj Jehová Diosaruw tronopan qontʼat uñjta,+ jupa jakʼansti alajjpachankir taqe ejercitoruw uñjarakta, jupanakajj kupëjjapan chʼeqäjjapan saytʼatäsipkarakïnwa.+ 20 Ukatsti Jehová Diosajj akham sarakïnwa: ‘¿Khitis Acab reyirojj engañjani, ukhamat Ramot-Galaad markar makatasajj ukan jiwañapataki?’ sasa. Ukjjarusti mä angelaw may arsüna, yaqha angelasti yaqha arsurakïna. 21 Ukatjja mä angelaw*+ Jehová Dios nayraqatan uñstasajj saytʼasïna, jupasti akham sänwa: ‘Nayaw Acab reyirojj engañjäjja’ sasa. Jehová Diosajj akham sasaw jupar jisktʼäna: ‘¿Kunjamsa uk luräta?’ sasa. 22 Uka angelajj akham sarakïnwa: ‘Nayajj mistusaw profetanakaparojj kʼarinak arsuyäjja’+ sasa. Diosajj jupar sarakïnwa: ‘Kuntï lurañ amtkta uk lurätawa, juparojj engañjätawa. Jumajj sarasin uk luraskakim’ sasa. 23 Jichhasti Jehová Diosajj kʼarinakwa taqpach profetanakamarojj arsuyi,+ ukampis jan waltʼäwinakwa Jehová Diosajj juma contra arsuraki”+ sasa.

24 Ukatjja Kenaaná chachan Sedequías yoqapajj jakʼachasisaw Micaya profetarojj ajanut nuwantäna, Sedequiasajj akham sarakïnwa: “¿Jehová Diosan espiritupajj nayamp parlañatakiw jupar jaytanuku sañt munista?”*+ sasa. 25 Micayajj jupar akham sarakïnwa: “Jukʼamp manqhäjj cuartor imantasir mantkäta ukhaw cheqpachapun uk yatïta” sasa. 26 Ukatsti Israelan reyipajj akham sarakïnwa: “Micaya profetar katuntapjjam, juparojj markan Amón sat gobernadorapampiru reyin Joás sat yoqapampir katuyapjjarakim. 27 Jupanakarojj akham sätawa: ‘Reyejj akham siwa: “Aka jaqerojj carcelar llawintapjjam,+ nayan sumak kuttʼaniñajkamajj mä jukʼa tʼantʼampi mä jukʼa umampik jupar churapjjäta” sasa’”. 28 Ukampis Micaya profetajj akham sarakïnwa: “Jumatejj sumak kuttʼanïtajja, kunanaktï nayajj sisksma ukajj janiw Jehová Diosat jutkiti sañ munani”+ sasa. Ukatsti sarakïnwa: “Taqe jaqenaka, nayan arunakaj taqeni istʼapjjam” sasa.

29 Ukatjja Israelan reyipampi Judá markan Jehosafat reyipampejj Ramot-Galaad+ markaruw makatapjjäna. 30 Ukatsti Israelan reyipajj akham sasaw Jehosafat reyirojj säna: “Jan uñtʼayasiñatakejj yaqha isimpi isthapisisaw guerran nuwasir mantäjja, ukampis jumajj reyi isimampiw isthapisiñama” sasa. Ukatwa Israelan reyipajj jan uñtʼayasiñatakejj yaqha isimpi isthapisisin+ guerran nuwasir mantäna. 31 Siria oraqen reyipajj carronakapan 32 comandantenakaparojj+ akham sänwa: “Jumanakajj Israelan reyipampikiw nuwasipjjañama, janiw yaqhanakampi nuwasipjjätati” sasa. 32 Kunapachatï carronakan comandantenakapajj Jehosafat reyir uñjapjjäna ukhajja, akham sasaw jupanakkam sasipjjäna: “Jupajj Israelan reyipapunïskiwa” sasa. Ukatwa jupa contra nuwasiñatak kutjtanipjjäna. Jehosafat reyisti yanaptʼayasiñatakiw wal arnaqasïna. 33 Kunapachatï carronakan comandantenakapajj jupan jan Israelan reyipätap amuyapjjäna ukhajja, ukaratpachaw juparojj jan jukʼamp arktjjapjjänti.

34 Ukampis mä chachaw flechtʼañ arcop mä akatjamat jan amuytʼasisin flechtʼäna, uka flechampiw Israelan reyiparojj armadurapajj mayachthapiski uka cheqat waktʼayäna. Ukatwa jupajj carrop apnaqerirojj akham säna: “Kuttʼam, guerran nuwasiñ taypit* irpsjjeta, wali usuchjatapunïtwa”+ sasa. 35 Uka urunjja walpun nuwasipjjäna, reyin saytʼatäskakiñapatakejj carronwa katjjäsipjjäna, reyin ajanupajj sirionak toqer uñtatänwa. Usuchjatäkäna uka cheqatwa wilajj guerran nuwasiñatak carron qʼal aywitatäna, reyisti jaypʼu toqeruw jiwjjarakïna.+ 36 Intejj niya jalantañampïskäna ukhajja, Israelan soldadonakaparojj akham sasaw jachʼat yatiyasïna: “¡Sapa maynis markanakaparu! ¡Sapa maynis oraqenakaparu!”+ sasa. 37 Ukhamaw Acab reyejj jiwjjäna, juparusti Samaria markaruw apjjapjjäna, Samaria markanwa reyirojj imtʼjjapjjarakïna. 38 Kunapachatï Samariankir uma estanque jakʼan guerran nuwasiñatak carro jarisipkäna ukhajja, kunjamtï Jehová Diosajj arskäna ukarjamaw+ anunakajj Acab reyin wilap jallqʼapjjäna, prostitutanakas uka cheqan cuerppach jarisipjjarakïna.*

39 Acab reyin yaqha sarnaqäwinakapasa, taqe luratanakapasa, marfilat lurkäna uka utasa,*+ jupan saytʼayat taqe markanakasa, Israelan reyinakapan sarnaqäwinakapat parlki uka libron qellqatawa. 40 Ukatjja Acab reyejj nayra awkinakapampiw samartʼjjäna,+ Acab reyi lantejj Ocozías+ yoqapaw reyëjjäna.

41 Kunapachatï Israelan Acab reyipajj pusi mara apnaqaskäna ukhajja, Asá chachan Jehosafat+ yoqapaw Judá markan reyipäjjäna. 42 Jehosafat reyejj 35 maranïkäna ukhaw reyëjjäna, jupajj 25 maranakaw Jerusalenan reyit apnaqäna. Jupan mamapajj Azubá satänwa, Silhí chachan phuchaparakïnwa. 43 Jehosafat reyejj Asá+ tatapjamarakiw sarnaqäna, jupajj janiw maysar saranukkänti, kunatï Jehová Dios nayraqatan cheqapäki uk lurarakïna.+ Ukampis alto cheqankir sagrado lugaranakajj janiw chhaqtayatäkänti, markankirinakajj alto cheqankir sagrado lugaranakan sacrificionak loqtasipkakïnwa, sacrificionaks jewqʼeyasipkakïnwa.+ 44 Jehosafat reyimpi Israelan reyipampejj+ sum apasipjjäna. 45 Jehosafat reyin yaqha sarnaqäwinakapasa, guerranakan atipjatanakapasa, kunjamsa guerranakan nuwasïna ukanakasa, Judá markan reyinakapan sarnaqäwinakapat parlki uka libron qellqatawa. 46 Ukatjja Asá tatapan urunakapan+ jiltʼapkäna uka templonkir prostituto chachanakarojja,+ uka oraqet chhaqtayarakïnwa.

47 Ukapachasti janiw Edom+ oraqen kuna reyis utjkänti, mä comisariow reyjam apnaqaskäna.+

48 Jehosafat reyejj Tarsis barconaka* luräna, ukhamat Ofir lugarar qori aptir sarapjjañapataki,+ ukampis uka barconakajj Ezión-Guéber+ lugaran tʼunjatäpjjatap laykojj janiw sarjjapjjänti. 49 Ukapachaw Acab reyin Ocozías yoqapajj Jehosafat reyir akham säna: “Nayan servirinakajajj juman servirinakamamp chikay barconakan sarapjjpan” sasa. Ukampis Jehosafat reyejj janiw munkänti.

50 Ukatjja Jehosafat reyejj nayra awkinakapampiw samartʼjjäna,+ jupajj Davidan Markapa sat markanwa nayra awkinakapamp imtʼatäjjäna, Davidajj jupan nayra awkipänwa. Jehosafat reyi lantejj Jehoram+ yoqapaw reyëjjäna.

51 Jehosafat reyejj Judá markan 17 maranak reyit apnaqaskäna ukhaw Acab reyin Ocozías+ sat yoqapajj Samaria oraqen Israelan reyipäjjäna. Jupasti pä maraw Israelarojj reyit apnaqäna. 52 Ocozías reyejj kunatï Jehová Dios nayraqatan jan walïki ukanak luraskakïnwa. Jupajj tatapar+ uñtasita, mamapar+ uñtasita ukhamarak Nebat chachan Jeroboán yoqapar uñtasitaw sarnaqäna, Jeroboán chachaw Israel markarojj juchar puriyäna.+ 53 Jupasti kunjamtï tatapajj lurkäna ukhamwa lurarakïna, Baal diosarojj serviskakïnwa,+ uka diosatakejj altʼasiskakïnwa, Israelan Jehová Diosaparus chuym ustʼayaskakïnwa.+