Lucas

8 Mä qhawqha tiempotjja, Diosan Reinopat* suma yatiyäwinak yatiyasa ukhamarak qhanañchasaw jupajj markat marka saräna, jiskʼa markanakarus purirakïnwa.+ Tunka Payani apostolonakapas jupamp chikaw sarapjjarakïna. 2 Mä qhawqha warminakas jupanak taypin utjarakïnwa. Uka warminakatwa Jesusajj demonionak alissüna, usunakapatsa qollarakïnwa. Maynejj María satänwa, jupajj Magdalena sutimpi uñtʼatarakïnwa, jupatjja paqallqo demonionakaw mistüna. 3 Maynisti Juana+ satänwa, jupajj Herodesan utapat encargatäkäna uka Cuza sat chachan warmipänwa. Ukjjarojj Susanampi walja yaqha warminakampi. Uka warminakaw jupanakarojj utjirinakapamp yanaptʼapjjäna.+

4 Kunapachatï walja jaqenakajj tantachasipjjäna, kunayman markanakat Jesusan ukar jutir jaqenakas ukankapjjäna ukhajja, mä uñachtʼäwimpiw jupajj yatichañ qalltäna,+ akham sasa: 5 “Mä yapuchir jaqew jathanak phawir saräna. Phawaskäna ukhajja, yaqhep jathanakajj thakiruw purïna. Uka jathanakajj taksutaw uñjasïna, jamachʼinakaw pallthapipjjarakïna.+ 6 Yaqhep jathanakajj jukʼa laqʼani qarqa* patjjaruw purirakïna, jan umanïtap laykojja alsunkasaw wañsjjäna.+ 7 Yaqhep jathanakasti chʼapinak taypiruw purirakïna, uka chʼapinakaw uka jathanakamp chika jiltasajj jiwsuyäna.+ 8 Yaqhep jathanakasti suma laqʼawjaruw purirakïna, alsunisasti mä jathatjja patakaruw achoqäna”+ sasa. Ukanakat parlasasti, jupajj akham sasaw jachʼat arsurakïna: “Khititejj jiñchunïki ukajj wali amuyump istʼpan”+ sasa.

9 Ukampis discipulonakapajj uka uñachtʼäwejj kun sañs muni sasaw jupar jisktʼapjjäna.+ 10 Jupasti sarakïnwa: “Kunanakatï Diosan Reinopat* imantatäki ukanakjja, Diosan yanaptʼataw jumanakajj amuyapjjtajja. Ukampis yaqhanakarojj uñachtʼäwinakampiw yatichasi,+ ukhamat uñchʼukkasas jan uñjapjjañapataki, istʼkasas jan amuyapjjañapataki.+ 11 Cheqansa uka uñachtʼäwejj ak sañ muni: jathajj Diosan arunakapawa.+ 12 Thakir purki uka jathanakajja, khitinakatï Diosan arunakap istʼapki ukanakawa. Ukampis Diablow jutasinjja, chuymanakapat uka arunak apasjje, ukhamat jupanakajj jan creyipjjañapataki ukhamarak jan salvasipjjañapataki.+ 13 Jukʼa laqʼani qarqa* patjjar purki uka jathanakajja, khitinakatï Diosan arunakap istʼasin wali kusisit katoqasipki ukanakawa. Jan saphinïtap laykojja, mä qhawqha tiempojj creyipjjewa, yantʼat uñjasisajj jitheqtjjapjjewa.+ 14 Chʼapinak taypir purki uka jathanakajja, khitinakatï Diosan arunakap istʼapki ukanakawa, ukampis jakäwin utjki uka llakinakampi, qollqe munañanakampi,+ kusistʼañanakampiw apayasipjje.+ Jupanakajj ukanakamp qʼala aynachtʼayataw uñjasipjje, janirakiw suma achunaksa achoqapkiti.+ 15 Suma laqʼar purki uka jathanakajja, khitinakatï Diosan arunakap wali suma chuymamp istʼapki ukanakawa.+ Uka arunak katjjarusajj achunakwa achoqapjje, aguantapjjarakiwa.+

16 ”Janiw khitis mä michachuw* naktayasajj mä canastampi kʼumpjjatkaspati, janirakiw ikiñ manqharus uchkaspati. Jan ukasti mä alto cheqaruw uchasi, ukhamat utar mantirinakajj micha qhana uñjapjjañapataki.+ 17 Cheqas kunatï jamasankki ukajj qhanstaniwa, kunatï suma imantatäki ukas yatisirakiniwa, janiw wiñayatak imantatäkaniti.+ 18 Ukhamasti kunjamsa istʼasipkta uk amuyasipjjam. Khitintejj utjki ukarojj jukʼampiw churasini,+ khitintejj jan utjki ukarojja, kuntï jupajj nayankiwa sasin amuyki ukas aparatäniwa”+ sasa.

19 Ukatjja mamapampi jilanakapampiw+ jupan ukar jutapjjäna, jaqen wali phoqätap laykojja janiw jupar jakʼachasirjamäpkänti.+ 20 Ukatwa akham sasin jupar yatiyapjjäna: “Mamamampi jilanakamampiw anqan sayasipki, jumampiw jikisiñ munapjje” sasa. 21 Uk satasti jupajj sarakïnwa: “Khitinakatejj Diosan arunakap istʼapki ukarjam lurapki ukanakaw jilanakajasa mamajasa”+ sasa.

22 Mä urusti jupajj discipulonakapamp chikaw mä boter sarjjatäna, akham sasaw jupanakar sarakïna: “Qota khurkatar makatañäni” sasa. Ukatwa jupanakajj botet sarapjjäna.+ 23 Qotnam sarasipkäna ukhajja, jupajj iktʼjjänwa. Ukhamaruw mä jachʼa thayajj qotan sartäna, umajj walipuniw boter phoqaranttäna, botejj qotaruw niy chhaqaranttaskäna.+ 24 Ukatwa jupanakajj Jesusan ukar sarasin sartayapjjäna, akham sasa: “¡Yatichiri, Yatichiri, jiwarañäniwa!” sasa. Ukatwa jupajj sartasin thayampir jachʼa oladanakampir toqenoqäna. Thayasa oladanakas tʼakurjjänwa, taqe kunas sumakëjjänwa.+ 25 Ukatsti jupajj akham sasaw jupanakar sarakïna: “¿Kawkiraki Diosar confiyatanakamasti?”* sasa. Jupanakajj wal ajjsarapjjäna, musparapjjarakïnwa, akham sasaw jupanakkam parlapjjäna: “¿Khitipunirakïpach jupasti? Thayas umas arunakap istʼakirakisä”+ sasa.

26 Ukatjja gerasenonakan lugaraparuw puripjjäna,+ Galileat khurkatankkis ukaru. 27 Jesusajj botet waña oraqer mistjjäna ukhajja, uka markankir mä jaqew jupar jikjjatäna. Uka jaqesti demonion mantatänwa, walja tiemporakiw jan isini sarnaqäna, janirakiw mä utans jakkänti, jan ukasti sepulturanak taypinwa jakäna.+ 28 Jesusar uñjasajja wali jachʼatwa artʼasïna, nayraqatapar qonqortʼasisaw jachʼat akham sarakïna: “Jesús, Jachʼa Diosan Yoqapa, ¿kun luriris akar jutta? Ruwtʼassmawa, janikiy tʼaqesiyistati”+ sasa. 29 Jesusasti uka jaqet mistum sasaw uka demoniorojj kutin kutin satayna. Uka demoniojj walja kutiw uka jaqer katuntatayna.*+ Jaqenakajj walja kutirakiw juparojj amparatsa kayutsa cadenanakampi chinuntapjjatayna, mä guardiaw jupar uñjarakïna. Ukampis jupajj facilak uka cadenanak tʼaqaräna. Demoniow chʼusa lugaranakar aparakïna. 30 Jesusasti akham sasaw jupar jisktʼäna: “¿Kunas sutimajja?” sasa. Jupasti “Legión* satätwa” sasaw sarakïna, walja demonionakan mantatätap layku. 31 Uka demonionakasti janikiy mikʼayar* khitapjjestati sasaw kutin kutin jupar ruwtʼasipjjäna.+ 32 Walja khuchinakaw qollun manqʼasipkäna.+ Ukatwa uka demonionakajja khä khuchinakar mantapjjañajatak khitapjjeta sasin wal ruwasipjjäna. Jupasti sarapjjamay sasaw sarakïna.+ 33 Ukatwa demonionakajj uka jaqet mistusin khuchinakar mantapjjäna. Uka khuchinakasti mä barranco patjjatwa qotar chhukuntapjjäna, umamp ajjskatasaw jiwarapjjäna. 34 Kunanakatï paskäna ukanak uñjasajja, ukaratpachaw khuchi awatirinakajj tʼijtjjapjjäna, markankirinakarus markat anqäjjankirinakarus yatiyapjjarakïnwa.

35 Ukatjja kunanakas pasäna ukanak uñjiriw jaqenakajj mistunipjjäna. Jesusan ukar purisasti, demonionakan mantatäkäna uka jaqeruw uñjapjjäna, Jesusamp qontʼata. Uka jaqejj suma isthaptʼatäjjänwa, amuyupankjjarakïnwa. Uk uñjasasti jaqenakajj walpun ajjsarapjjäna. 36 Ukanak uñjirinakasti kunjamsa demonion mantat jaqejj waliptjjäna ukanakwa yatiyapjjarakïna. 37 Ukhamasti gerasenonakajj jakapki uksa toqenkir walja jaqenakajj walpun ajjsarapjjäna, ukatwa jupanakajj aka lugarat sarjjam sasin Jesusar sapjjäna. Jupasti sarjjañatakiw mä boter sarjjatjjäna. 38 Demonionakajj mistjjäna uka jaqejja, jupamp chik sarañatakiw Jesusar kutin kutin ruwtʼasïna. Ukampis Jesusajj akham sasaw khitjjäna:+ 39 “Utamar kuttʼjjam, kuntï Diosajj jumatak lurki uks yatiyarakim” sasa. Ukatwa jupajj sarjjäna, kuntï Jesusajj jupatak lurkäna uk markpacharuw yatiyäna.

40 Jesusajj Galilea toqer kuttʼjjäna ukhajja, jaqenakajj wali sum katoqapjjäna, kuna laykutejj taqeniw jupar suyasipkäna.+ 41 Ukharakiw Jairo sutini mä jaqejj jutäna, jupajj sinagogan pʼeqtʼirirakïnwa. Jesusan nayraqatapar qonqortʼasisajja, utajaruy sarañäni sasaw jupar wal ruwtʼäna.+ 42 Jupan sapa imill wawapaw jiwirjamäna, uka wawapajj niya 12 maranïnwa.

Jesusajj saraskäna ukhajja, walpun jaqenakajj jupar nukjapjjäna. 43 Wila apa usuni mä warmiw ukankarakïna,+ jupajj 12 maranakaw uka usump tʼaqesïna, janirakiw khitis qollirjamäkänti.+ 44 Ukatwa jupajj qhepa toqet jakʼachasisin Jesusan patjja isipan flecop llamktʼäna.+ Ukaratpachaw wila apa usupajj saytʼjjäna. 45 Jesusasti akham sarakïnwa: “Khitis llamktʼitu” sasa. “Janiw nayäkti” sasaw taqenis sapjjäna. Ukatwa Pedrojj akham säna: “Yatichiri, jaqenakarakis uksat aksat nukjasipktamjjä”+ sasa. 46 Jesusajj sarakïnwa: “Mayniw llamktʼitu, nayat chʼama+ mistutap amuyasta” sasa. 47 Ukhamasti uka warmejj janiw jukʼamp imantasirjamäjjänti, ukatwa wali khatattʼasisajj Jesusan nayraqatapar jutasin qonqortʼasïna. Ukatsti kunatsa jupar llamktʼäna, kunjamsa ukaratpachajj qollasïna taqe ukanakwa jaqenak nayraqatan yatiyäna. 48 Jupajj uka warmir sarakïnwa: “Wawa, Diosar confiyatam* laykojj walikëjjtawa, sumak sarjjam”+ sasa.

49 Jupajj parlaskäna ukhajja, sinagogan pʼeqtʼirin utapatwa mä chachajj purinïna, akham sasa: “Wawamajj jiwjjewa. Jan jukʼamp Yatichirir arjjayjjamti”+ sasa. 50 Uk istʼasasti Jesusajj akham sasaw Jairo sat jaqer säna: “Jan llakisimti,* Diosar confiyam,* uka imill wawajj salvatäniwa”+ sasa. 51 Utar purisasti, janiw khitirus jupamp chikajj mantaykänti, jan ukasti Pedrompiru, Juanampiru, Santiagompiru, uka imill wawan awk taykapampirukiw irpantäna. 52 Taqeniw uka imill wawatjamajj jachasipkäna, llakisiñatsa chuyms leqʼesipjjarakïnwa. Ukatwa Jesusajj akham säna: “Jan jachapjjamti,+ uka wawajj janiw jiwatäkiti, jan ukasti ikiskiwa”+ sasa. 53 Uk istʼasasti jaqenakajj jiskʼachasaw jupat wal larusipjjäna, jupanakajj uka wawan jiwatap sum yatipjjäna. 54 Ukampis amparat kattʼasajj akham sasaw Jesusajj uka wawar jachʼat säna: “Imill wawa, ¡sartam!”+ sasa. 55 Uka imill wawasti jaktasajj*+ jankʼakiw sarthapïna.+ Uka wawar manqʼa churapjjam sasaw jupajj sarakïna. 56 Awk taykapajj walpun kusisiñat chuyms chʼalljjtayasipjjäna. Kunatï paski ukanakjja, janipuniw khitirus arsupjjätati sasaw Jesusajj jupanakar wal ewjjtʼäna.+