Marcos

7 Ukatsti fariseonakampi yaqhep escribanakampiw Jerusalenat jutapjjäna, Jesusan ukaruw tantachasipjjarakïna.+ 2 Ukatjja yaqhep discipulonakaparuw qʼañu amparampi, mä arunjja jan jareqat amparampi* manqʼaskir uñjapjjäna. 3 (Fariseonakasa taqe judionakasa nayra awkinakapan costumbrenakap phoqañatakiw wal chʼamachasipjje, ukatwa manqʼañatakejj amparsa mujllikam jareqasipjje, jan jareqasisajj janiw manqʼapkaspati. 4 Qhatut kuttʼanisajja, janiw ukhamak manqʼapkiti, nayraqatajj umampiw jareqasipjje. Yaqha nayra costumbrenak phoqañatakiw wal chʼamachasipjjaraki, copanaksa, jarranaksa, cobret lurat vasonaksa umar apantasaw apsupjje).+ 5 Ukhamasti akham sasaw uka fariseonakasa escribanakas Jesusar jisktʼapjjäna: “¿Kunatsa discipulonakamajj nayra awkinakasan costumbrenakap maysar apanukupjje? ¿Kunatsa qʼañu amparamp manqʼapjje?”+ sasa. 6 Uk satasti akham sasaw jupanakar säna: “Kʼari chuyman* jaqenaka, Isaías profetajj qhanpun jumanakat parläna, jupajj akham sasaw qellqäna: ‘Aka markajj lakampikiw jachʼañchapjjetu, ukampis chuymanakapajj nayat wali jayankiwa.+ 7 Jaqenakan yatichäwinakap arunakajäkaspas ukham yatichapjjatap laykojja, inamayaw adorasipkitu’*+ sasa. 8 Jumanakajj Diosan mandamientonakap maysaruw apanukupjjtajja, jaqenakan costumbrenakap phoqañatakiw wal chʼamachasipjjtajja”+ sasa.

9 Ukatsti jupanakar sarakïnwa: “Diosan mandamientonakap pʼakintasin costumbrenakamarjam phoqañatakejj sumraks amuytʼasipjjtajjä.+ 10 Moisesajj akham sänwa: ‘Awkimarusa taykamarus respetam’,*+ ‘khititejj awkipata jan ukajj taykapata jan wal parlki* ukajj jiwayatäñapawa’+ sasa. 11 Ukampis jumanakajj sapjjtawa: ‘Mä jaqejj awkiparus jan ukajj taykaparus akham saspawa: “Kunanakatï jumar yanaptʼañataki utjkitu ukanakajj corbanar tukuyatäjjewa” sasa. (Corbán arojja, Diosar katuyatawa sañ muni)’. 12 Ukampejj janiw uka jaqerojj awk taykapar kunans yanaptʼayapktati.+ 13 Ukhamatwa jumanakan uñstayat costumbrenakam yaqhanakar yatichasajj Diosan arunakap maysar apanukupjjtajja.+ Ukar uñtasit walja ukhamanakamp lurapjjaraktajja”+ sasa. 14 Mä kutimpi jaqenakar jawsasajj akham sarakïnwa: “Taqen istʼapjjeta, kuntï sapksma ukajj kun sañs muni uks amuytʼapjjarakim.+ 15 Kunatï lakat mantki ukajj janiw mä jaqer qʼañuchkiti, jan ukasti lakat mistki ukaw qʼañuchi”+ sasa. 16 *⁠——

17 Jupajj jaqenakar jaytasin mä utar mantäna ukhajja, kuntï uka jaqenakar siskäna uka toqetwa discipulonakapajj jisktʼapjjäna.+ 18 Ukatwa jupajj akham sarakïna: “¿Jupanakjamarakit jumanakajj jan amuyapkta? Kunatï lakat mantki ukajj janiw mä jaqer qʼañuchkiti, 19 ukajj janiw chuymapar mantkiti, jan ukasti purakapar mantasajj cuerpot mistjjakiwa, ¿janit uk yatipkta?” sasa. Ukhamatwa taqe manqʼanakan qʼomätap qhanañchäna. 20 Ukatjja sarakïnwa: “Kunatï jaqen chuymapat mistki ukaw jaqerojj qʼañuchi.+ 21 Jaqen chuymapatjja jan wali amuyunakaw mistu:+ qʼañu jucha* lurañanaka, lunthatasiñanaka, jaqe masir jiwayañanaka, 22 adulterio jucha lurañanaka, taqe kun munaña, jan wali lurañanaka, engañjasiña, jan phenqʼan jucha luraña,* envidiasiña,* contra jan wal parlaña, jachʼa jachʼa tukuña, jan amuytʼasis sarnaqaña. 23 Taqe uka jan wali lurañanakaw jaqen chuymapat mistu, ukanakaw jaqerojj qʼañucharaki” sasa.

24 Uka cheqat sarjjasinsti Jesusajj Tiro, Sidón toqenakaruw saräna.+ Jupajj janiw khitimpis uñjayasiñ munkänti, ukatwa mä utar mantäna. Ukampis jupan puritapjja, qhan jaqenakajj amuyapjjäna. 25 Jupat parlir istʼasasti, jankʼakiw mä warmejj jupan ukar jutasajj kayunakap nayraqatar qonqortʼasïna. Uka warmin jiskʼa imill wawaparojj mä demoniow mantatayna.+ 26 Jupajj griega warmïnwa, Siriankir Fenicia markan jakarakïna,* imill wawapat demonio alissuñapatakiw Jesusar kutin kutin wal ruwtʼasïna. 27 Jupasti akham sasaw uka warmir säna: “Nayraqatajj wawanakaw sistʼasiñkam manqtʼasipjjañapa, janiw jupanakat tʼantʼa aparasin anu qallunakar churañajj walïkiti”+ sasa. 28 Uk satajja warmejj sarakïnwa: “Niyas ukhamaw tata. Ukampis anu qallunakajj jiskʼa wawanakan puchunakapwa mesa manqhan manqʼasipjje” sasa. 29 Uk satasti Jesusajj sarakïnwa: “Sumak sarjjam, ukham arsutamat demoniojj imill wawamat mistjjewa”+ sasa. 30 Uka warmejj utapar purjjäna ukhajja, imill wawapajj ikiñankaskänwa, demoniosti mistjjataynawa.+

31 Jesusajj Tiro uksa toqet kuttʼjjäna ukhajja, Sidón ukhamarak Decápolis* toqenak pasasaw Galilea qotar saräna.+ 32 Ukatjja mä oqar jaqeruw jupan ukar irpanipjjäna, uka jaqejj khakharakïnwa,+ amparamp loqjjattʼañapatakiw jaqenakajj Jesusar wal ruwtʼasipjjäna. 33 Ukatwa Jesusajj jaqenak taypit yaqha cheqar irpäna. Ukatsti lukʼanapampiw jiñchut loqantäna, lukʼanapar thusjjattʼasisajj lajjrapatwa llamktʼarakïna.+ 34 Ukatsti alajjpach uñtasaw samsüna, sarakïnwa: “Éffatha” sasa. Ukajja, “jistʼartam” sañ muni. 35 Ukaratpachaw uka jaqen jiñchupajj jistʼartjjäna,+ kunatï jan sum arsuykäna ukas chhaqtjjarakïnwa, jupajj sumakiw parlasjjäna. 36 Jesusasti janipuniw khitirus arsupjjätati sasaw jaqenakar wal ewjjtʼäna.+ Wal ewjjtʼatpachasa jukʼampikiw jaqenakar yatiyapjjäna.+ 37 Ukhamasti yatiyapkäna ukanakajj walpun musparapjjäna,+ sapjjarakïnwa: “Jupajj taqe kuns wali sum luri, oqaranakarus istʼayiwa, amutunakarus parlayarakiwa”+ sasa.